{"locale":"ar","t":{"AimsCraft — readymade clothing, cut and finished in Kashmir":"AimsCraft — ملابس جاهزة تُفصَّل وتُشطَّب في كشمير","Shop all":"تسوّق الكل","Skip to content":"انتقل إلى المحتوى","Complimentary shipping across India over {0}":"شحن مجاني إلى جميع أنحاء الهند للطلبات فوق {0}","Dispatched from Srinagar within {0} hours":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} ساعة","All upper wear":"كل الملابس العلوية","Peached Twill Chinos — Stone":"بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية — حجري","Combed Cotton Crew Tee — Walnut, {0} GSM":"تيشيرت من القطن الممشّط بياقة دائرية — بنّي جوزي، {0} GSM","Best seller":"الأكثر مبيعاً","All bottom wear":"كل الملابس السفلية","Field Jackets":"جاكيتات ميدانية","Jeans":"جينز","Bottom Wear":"الملابس السفلية","Upper Wear":"الملابس العلوية","Shirts":"القمصان","Outerwear":"الملابس الخارجية","Quilted Jackets":"جاكيتات مُبطّنة","T-Shirts & Polos":"تيشيرتات وقمصان بولو","Trousers & Chinos":"البناطيل والتشينو","Try a shorter word — “shirt”, “chinos”, “tweed” — or open a department below.":"جرّب كلمة أقصر — «قميص»، «تشينو»، «تويد» — أو افتح أحد الأقسام أدناه.","Woollen Knitwear":"تريكو صوفي","Tweed Jackets":"جاكيتات التويد","Selvedge denim":"دنيم سيلفيدج","Hand-Loomed Wool":"صوف منسوج على النول يدوياً","Offers":"العروض","See all results":"اعرض كل النتائج","Recent searches":"عمليات البحث الأخيرة","Peached chinos":"تشينو بلمسة مخملية","Nothing matched that.":"لم نجد ما يطابق بحثك.","Search the shop":"ابحث في المتجر","Trending right now":"الأكثر رواجاً الآن","Tweed jacket":"جاكيت تويد","Winter Wear":"الملابس الشتوية","All outerwear":"كل الملابس الخارجية","Waxed Cotton Field Jacket — Olive, {0} oz":"جاكيت ميداني من القطن المشمّع — زيتوني، {0} oz","Linen shirt":"قميص كتان","Hand-Knit Lambswool Cardigan — Gurez Natural":"كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً — غوريز الطبيعي","All winter wear":"كل الملابس الشتوية","to navigate":"للتنقّل","Browse AimsCraft":"تصفّح AimsCraft","Wishlist":"المفضّلة","Sale & Offers":"التخفيضات والعروض","Quick links":"روابط سريعة","Jump to a department":"انتقل إلى قسم","{0} off":"خصم {0}","Journal":"المدوّنة","Your order, tracked":"تتبّع طلبك","to close":"للإغلاق","New Arrivals":"وصل حديثاً","Track an order":"تتبّع الطلب","Returns":"الإرجاع","Sign in to follow an order, save a wishlist and reorder in two taps.":"سجّل الدخول لتتبّع طلبك، وحفظ قائمة المفضّلة، وإعادة الطلب بنقرتين.","to open":"للفتح","Compare":"المقارنة","Track order":"تتبّع الطلب","Our Stores":"متاجرنا","Sign in":"سجّل الدخول","Create account":"إنشاء حساب","Everything":"كل شيء","Dark":"داكن","Account":"الحساب","Theme":"المظهر","Home":"الرئيسية","Free shipping unlocked — nice one.":"حصلت على الشحن المجاني — أحسنت.","Currency":"العملة","Your bag":"حقيبتك","Search":"بحث","items, total":"قطع، الإجمالي","Goes well with this":"يتناسق معه","Contact":"التواصل","Gift cards":"بطاقات الهدايا","Mon–Sat, 10am–7pm IST. We answer in under an hour.":"من الاثنين إلى السبت، 10 صباحاً – 7 مساءً بتوقيت الهند. نردّ في أقل من ساعة.","Light":"فاتح","Help":"المساعدة","Auto":"تلقائي","Shop":"تسوّق","Follow along":"تابعنا","You’re <0>{0}</0> away from free shipping.":"يفصلك <0>{0}</0> عن الشحن المجاني.","Talk to a human":"تحدّث إلى شخص حقيقي","Lab-tested, GI-tagged, batch numbered":"مُختبَر معملياً، يحمل شارة المؤشر الجغرافي (GI)، ومرقّم حسب الدفعة","Add":"أضف","Discount":"الخصم","{0}-day returns on unopened seals":"إرجاع خلال {0} أيام للعبوات غير المفتوحة","Subtotal":"المجموع الفرعي","View full bag":"اعرض الحقيبة كاملة","Your bag is empty":"حقيبتك فارغة","Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط — أبيض ناصع","Promo code":"رمز ترويجي","Nothing in here yet. Start with the cloth everyone reorders, or browse what just came off the loom.":"لا شيء هنا بعد. ابدأ بالقماش الذي يعود الجميع لطلبه، أو تصفّح ما خرج للتوّ من النول.","UPI, cards, net banking and cash on delivery":"UPI والبطاقات والخدمات المصرفية عبر الإنترنت والدفع عند الاستلام","Apply":"تطبيق","Secure checkout":"إتمام الطلب بأمان","Shop bestsellers":"تسوّق الأكثر مبيعاً","Shipping":"الشحن","Selvedge Denim Jeans — Raw Indigo":"جينز دنيم سيلفيدج — نيلي خام","New arrivals":"وصل حديثاً","Total":"الإجمالي","up to":"حتى","Shop the range":"تسوّق التشكيلة","Tubular-knit {0} GSM tees with no side seam to twist, {1} GSM pique polos whose collars stay standing, and two-ply poplin for the office.":"تيشيرتات بحياكة أنبوبية بوزن {0} GSM بلا درزات جانبية تلتوي، وقمصان بولو من البيكيه بوزن {1} GSM تبقى ياقاتها منتصبة، وبوبلين مزدوج الخيط للمكتب.","Waxed field jacket":"جاكيت ميداني مشمّع","Winter wear":"الملابس الشتوية","Clothes for<0/><1>both halves</1><2/>of the year":"ملابسُ<0/><1>لنصفَي</1><2/>السنة","Sale":"التخفيضات","Shop upper wear":"تسوّق الملابس العلوية","off":"خصم","Two-ply poplin and washed oxford for the working week. Hand-loomed tweed and Gurez knitwear for when the valley turns. Cut on one block, altered free in the shop.":"بوبلين مزدوج الخيط وأكسفورد مغسول لأيام العمل. وتويد منسوج على النول يدوياً وتريكو غوريز حين يتبدّل حال الوادي. مفصّلة على قالب واحد، ويُعدَّل مقاسها مجاناً في المتجر.","Jackets for<0/><1>the damp</1><2/>months":"جاكيتات<0/>للأشهر<2/><1>الرطبة</1>","Everyday cotton,<0/><1>done properly</1>":"قطن للاستخدام اليومي،<0/><1>كما ينبغي أن يكون</1>","Winter":"الشتاء","Tees & polos":"تيشيرتات وقمصان بولو","Shop outerwear":"تسوّق الملابس الخارجية","Field jackets":"جاكيتات ميدانية","Layer":"طبقات","Eight-ounce waxed cotton cut roomy enough to close over a sweater, and {0}-fill goose down that is warm to about −{1}°C and packs into its own pocket.":"قطن مشمّع بوزن ثماني أونصات، مفصّل بسعة تكفي لإغلاقه فوق كنزة، وريش إوز بقوة حشو {0} يمنح الدفء حتى نحو −{1}°C ويُطوى داخل جيبه الخاص.","Daily":"يومي","Crew tee":"تيشيرت بياقة دائرية","<0>{0}-day returns</0>on unworn pieces":"<0>إرجاع خلال {0} أيام</0>للقطع غير الملبوسة","The trouser<0/>that <1>actually</1><2/>fits":"البنطال<0/>الذي يناسبك<2/><1>حقاً</1>","Bottom wear":"الملابس السفلية","from {0}":"ابتداءً من {0}","Upper Wear<0>Shirts, tees and polos</0>":"الملابس العلوية<0>قمصان وتيشيرتات وقمصان بولو</0>","Upper wear":"الملابس العلوية","Peached twill chinos, raw {0} oz selvedge and wool-blend formals, hemmed to your inseam in Srinagar before they ship.":"بناطيل تشينو تويل بلمسة مخملية، ودنيم سيلفيدج خام بوزن {0} oz، وبناطيل رسمية من مزيج الصوف، تُضبط حوافها على طول ساقك الداخلي في سريناغار قبل شحنها.","Shop the look":"تسوّق الإطلالة","Outerwear<0>Waxed cotton and goose down</0>":"الملابس الخارجية<0>قطن مشمّع وريش الإوز</0>","Ease":"راحة","Bottom Wear<0>Chinos, trousers and denim</0>":"الملابس السفلية<0>تشينو وبناطيل ودنيم</0>","Worn together,<0/>sold separately":"تُلبس معاً،<0/>وتُباع منفردة","<0>Free shipping</0>over {0}":"<0>شحن مجاني</0>للطلبات فوق {0}","Shop bottom wear":"تسوّق الملابس السفلية","Poplin shirt":"قميص بوبلين","Shop by<0/>what you wear":"تسوّق حسب<0/>ما ترتديه","Twill chinos":"تشينو تويل","Chinos & trousers":"التشينو والبناطيل","<0>Free alterations</0>in our Srinagar workroom":"<0>تعديل مجاني للمقاس</0>في ورشتنا بسريناغار","Wool-blend trousers":"بنطال من مزيج الصوف","All":"الكل","<0>Free</0> alterations, always":"تعديل المقاس <0>مجاناً</0>، دائماً","Washed Oxford Button-Down — Sky Blue":"قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة — أزرق سماوي","<0>Free shipping</0> over {0}":"<0>شحن مجاني</0> للطلبات فوق {0}","Goose-Down Quilted Jacket — Slate, {0} Fill":"جاكيت مُبطّن بريش الإوز — رمادي أردوازي، حشو {0}","Selvedge Denim Jeans — Raw Indigo, {0} oz, Straight":"جينز دنيم سيلفيدج — نيلي خام، {0} oz، قصّة مستقيمة","Lookbook":"دليل الإطلالات","Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White, Spread Collar":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط — أبيض ناصع، ياقة مفتوحة","Winter Wear<0>Tweed, pattu and Gurez wool</0>":"الملابس الشتوية<0>التويد والباتّو وصوف غوريز</0>","<0>Cut & stitched</0> in our Srinagar workroom":"<0>تُفصَّل وتُخاط</0> في ورشتنا بسريناغار","Made to be worn,<0/>not just bought":"صُنعت لتُلبَس،<0/>لا لتُشترى فحسب","New in":"وصل حديثاً","Nothing in that department yet.":"لا شيء في هذا القسم بعد.","<0>{0}-day</0> returns on unworn pieces":"إرجاع خلال <0>{0} أيام</0> للقطع غير الملبوسة","Get inspired":"استلهم","How the range is worn":"كيف تُلبس التشكيلة","View All Collections":"اعرض كل المجموعات","Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket — Chinar Fleck":"جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً — تشينار مُنقّط","<0>Hand looms</0> in Anantnag and Gurez":"<0>أنوال يدوية</0> في أنانتناغ وغوريز","<0>Sizes</0> S to XXL, waists {0} to {1}":"<0>المقاسات</0> من S إلى XXL، والخصر من {0} إلى {1}","Join":"اشترك","The Summer Edit":"مختارات الصيف","First look at the winter cut":"نظرة أولى على تفصيلة الشتاء","Size & fit":"المقاس والقَصّة","The Winter Layer":"طبقة الشتاء","About us":"من نحن","Sale & offers":"التخفيضات والعروض","One letter a month: what came off the loom, what is back in your size, and when the sale starts. No more than that.":"رسالة واحدة في الشهر: ما خرج من النول، وما عاد متوفراً بمقاسك، وموعد بدء التخفيضات. لا أكثر من ذلك.","Our story":"قصتنا","Returns & exchange":"الإرجاع والاستبدال","Work with us":"اعمل معنا","Email address":"البريد الإلكتروني","Buy Now":"اشترِ الآن","Contact us":"اتصل بنا","#AimsCraftStyle on Instagram":"#AimsCraftStyle على إنستغرام","Privacy":"الخصوصية","Wedding & Occasion":"الأعراس والمناسبات","Visit the shop":"زُر المتجر","Discover your perfect look":"اكتشف إطلالتك المثالية","The workroom":"الورشة","Free alterations in the Srinagar shop · Free shipping over {0} · {1}-day returns on unworn pieces":"تعديل مجاني للمقاس في متجر سريناغار · شحن مجاني للطلبات فوق {0} · إرجاع خلال {1} أيام للقطع غير الملبوسة","items in your bag":"قطع في حقيبتك","Search the store…":"ابحث في المتجر…","AimsCraft on Pinterest":"AimsCraft على بنترست","Close search":"أغلق البحث","Open the menu":"افتح القائمة","AimsCraft on YouTube":"AimsCraft على يوتيوب","Search shirts, chinos, tweed…":"ابحث عن القمصان، التشينو، التويد…","Search results":"نتائج البحث","Product results":"نتائج المنتجات","Search shirts, chinos and winter wear":"ابحث في القمصان والتشينو والملابس الشتوية","Search products":"ابحث في المنتجات","Close menu":"أغلق القائمة","Primary":"التنقّل الرئيسي","Switch colour theme":"بدّل مظهر الألوان","Categories":"الفئات","AimsCraft on Facebook":"AimsCraft على فيسبوك","Open your bag":"افتح حقيبتك","AimsCraft on Instagram":"AimsCraft على إنستغرام","AimsCraft — home":"AimsCraft — الرئيسية","Shirts, tees, chinos and denim for the working week, and hand-loomed tweed, pattu and Gurez knitwear for the cold. Cut and finished in Srinagar, shipped across India.":"قمصان وتيشيرتات وتشينو ودنيم لأيام العمل، وتويد منسوج على النول يدوياً وباتّو وتريكو غوريز لأيام البرد. تُفصَّل وتُشطَّب في سريناغار، وتُشحن إلى جميع أنحاء الهند.","Message AimsCraft on WhatsApp":"راسل AimsCraft على واتساب","Slide {0} of {1}: Winter":"الشريحة {0} من {1}: الشتاء","The combed cotton crew tee, worn plain":"تيشيرت القطن الممشّط بياقة دائرية، يُلبس وحده","Slide {0} of {1}: Bottom wear":"الشريحة {0} من {1}: الملابس السفلية","slide":"شريحة","Remove promo code":"أزل الرمز الترويجي","This season at AimsCraft":"هذا الموسم في AimsCraft","saved items":"قطع محفوظة","{0} of {1}":"{0} من {1}","Close bag":"أغلق الحقيبة","Progress towards free shipping":"تقدّمك نحو الشحن المجاني","Slide {0} of {1}: Upper wear":"الشريحة {0} من {1}: الملابس العلوية","Items in your bag":"القطع في حقيبتك","carousel":"عرض دوّار","The hand-loomed Kashmiri tweed jacket, worn over an olive shirt":"جاكيت التويد الكشميري المنسوج على النول يدوياً، فوق قميص زيتوني","Why shop with us":"لماذا تتسوّق معنا","Stone peached twill chinos with a white half-sleeve top, beside a clay vase":"بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية بلون حجري مع قطعة علوية بيضاء بنصف كمّ، بجانب مزهرية فخارية","The waxed cotton field jacket in olive, worn open over black":"الجاكيت الميداني من القطن المشمّع باللون الزيتوني، مفتوحاً فوق ملابس سوداء","Slide {0} of {1}: Outerwear":"الشريحة {0} من {1}: الملابس الخارجية","Certifications and partners":"الشهادات والشركاء","Linen and cotton for the warm months":"كتان وقطن للأشهر الدافئة","Add Selvedge Denim Jeans — Raw Indigo, {0} oz, Straight to your bag":"أضف جينز دنيم سيلفيدج — نيلي خام، {0} oz، قصّة مستقيمة إلى حقيبتك","A black shirt with graphite wool-blend trousers and a leather holdall":"قميص أسود مع بنطال غرافيتي من مزيج الصوف وحقيبة سفر جلدية","Gurez lambswool cardigan on Instagram":"كارديغان من صوف حملان غوريز على إنستغرام","A lavender formal shirt with graphite wool-blend trousers":"قميص رسمي بلون الخزامى مع بنطال غرافيتي من مزيج الصوف","Pause the slideshow":"أوقف العرض مؤقتاً","Add Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White, Spread Collar to your bag":"أضف قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط — أبيض ناصع، ياقة مفتوحة إلى حقيبتك","Add Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket — Chinar Fleck to your bag":"أضف جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً — تشينار مُنقّط إلى حقيبتك","Hand-loomed tweed jacket on Instagram":"جاكيت تويد منسوج على النول يدوياً على إنستغرام","Look {0} of {1}":"الإطلالة {0} من {1}","Stone peached twill chinos with a white half-sleeve top":"بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية بلون حجري مع قطعة علوية بيضاء بنصف كمّ","Add Goose-Down Quilted Jacket — Slate, {0} Fill to your bag":"أضف جاكيت مُبطّن بريش الإوز — رمادي أردوازي، حشو {0} إلى حقيبتك","Add Washed Oxford Button-Down — Sky Blue to your bag":"أضف قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة — أزرق سماوي إلى حقيبتك","A belted black overcoat over a white spread-collar shirt and tie":"معطف أسود بحزام فوق قميص أبيض بياقة مفتوحة وربطة عنق","Play the looks":"شغّل عرض الإطلالات","A teal shirt with grey check wool-blend trousers":"قميص بلون أزرق مخضرّ مع بنطال مربّعات رمادي من مزيج الصوف","A tilla-worked jacket cut for an occasion":"جاكيت مطرّز بخيوط التِّلّا، مفصّل للمناسبات","Filter the picks":"صفِّ المختارات","The olive waxed cotton field jacket, worn open over black":"الجاكيت الميداني الزيتوني من القطن المشمّع، مفتوحاً فوق ملابس سوداء","Add Peached Twill Chinos — Stone to your bag":"أضف بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية — حجري إلى حقيبتك","Poplin shirt on a hanger on Instagram":"قميص بوبلين على علّاقة على إنستغرام","Layered tweed and knitwear for the cold months":"طبقات من التويد والتريكو للأشهر الباردة","Previous look":"الإطلالة السابقة","Add Hand-Knit Lambswool Cardigan — Gurez Natural to your bag":"أضف كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً — غوريز الطبيعي إلى حقيبتك","Play the slideshow":"شغّل العرض","Selvedge denim, raw indigo on Instagram":"دنيم سيلفيدج بلون نيلي خام على إنستغرام","Pause the looks":"أوقف عرض الإطلالات مؤقتاً","Brushed flannel, folded on Instagram":"فانيلا مُزغّبة مطويّة على إنستغرام","Next look":"الإطلالة التالية","Add Waxed Cotton Field Jacket — Olive, {0} oz to your bag":"أضف جاكيت ميداني من القطن المشمّع — زيتوني، {0} oz إلى حقيبتك","Back to top":"العودة إلى الأعلى","Footer":"تذييل الصفحة","Our story: cut and stitched in Srinagar | AimsCraft":"قصتنا: تفصيل وخياطة في سريناغار | AimsCraft","INR · Indian rupee":"INR · الروبية الهندية","A short rail is the only honest one":"الرفّ القصير وحده هو الرفّ الصادق","How it reaches you":"كيف تصلك","We buy the piece, not the offcut":"نشتري القماش كاملاً، لا القصاصات","We are not a handicraft emporium. Four counters is the whole range, and we have turned down the obvious extensions — carpets, papier-mâché, bagged souvenirs — because we would be reselling rather than making.":"لسنا متجراً للحِرف اليدوية. أربعة أقسام هي كل تشكيلتنا، وقد رفضنا التوسّعات البديهية — السجاد، والبابير ماشيه، والتذكارات المعبّأة — لأننا كنا سنعيد البيع بدلاً من أن نصنع.","Every pair of bottoms is cut on the same rise, so the waist behaves the same way whichever pair you reach for. Shirts and jackets run S to XXL on one regular block, labelled by finished chest rather than by a letter that means something different in every shop.":"كل قطعة سفلية تُفصَّل بارتفاع الخصر نفسه، فيبقى الخصر على حاله أياً كان الزوج الذي تختاره. وتأتي القمصان والجاكيتات بمقاسات من S إلى XXL على قالب عادي واحد، وتُصنَّف بمحيط الصدر الفعلي للقطعة الجاهزة لا بحرفٍ يختلف معناه من متجر إلى آخر.","At a glance":"لمحة سريعة","Tweed and pattu wool come off pit-treadle looms in Anantnag, where a weaver lays down about three metres in a working day. Pattu is handspun and woven in Kupwara, cardigans are knitted in Gurez, and all of it is paid by the piece within seven days of coming off the loom or the needles rather than at the end of a season.":"يخرج صوف التويد والباتّو من أنوال الدوّاسة الأرضية في أنانتناغ، حيث ينسج النسّاج نحو ثلاثة أمتار في يوم العمل الواحد. ويُغزل الباتّو يدوياً ويُنسج في كوبوارا، وتُحاك الكارديغانات في غوريز، ويُدفع ثمن ذلك كله بالقطعة خلال سبعة أيام من خروجها من النول أو عن الإبر، لا في نهاية الموسم.","Nothing here passes through a wholesaler. That is the only reason we can tell you who wove the cloth, who stitched the piece, and what they were paid for it.":"لا شيء هنا يمرّ عبر تاجر جملة. ولهذا السبب وحده نستطيع أن نخبرك من نسج القماش، ومن خاط القطعة، وكم تقاضى عنها.","GBP · Pound sterling":"GBP · الجنيه الإسترليني","So the rail is not short because we are starting out. It is short because sixteen is the largest number of pieces we can still answer questions about on the phone.":"فالرفّ ليس قصيراً لأننا في بداية الطريق، بل لأن ست عشرة قطعة هي أكبر عدد ما زلنا نستطيع أن نجيب عن أسئلته عبر الهاتف.","Paid in {0} days":"الدفع خلال {0} أيام","Verified reviews":"تقييمات موثّقة","Linen camp-collar shirt":"قميص كتان بياقة كوبية","Srinagar · Jammu & Kashmir":"سريناغار · جامو وكشمير","S to XXL, {0} block":"من S إلى XXL، عدد القوالب: {0}","And we do not claim a loom we did not buy from. When a length of cloth comes in with a dropped pick or a dye mark it does not quietly become a second line; it is not cut at all.":"ولا ندّعي صلةً بنولٍ لم نشترِ منه. وحين تصلنا قطعة قماش فيها خيط لُحمة ساقط أو بقعة صبغ، لا تتحوّل خفيةً إلى خطّ من الدرجة الثانية؛ بل لا تُقَصّ أصلاً.","Wool cloth is milled and decatised, and cotton is sanforised, before a pattern goes near it, so the piece does not move on you afterwards. Jacket fronts are half-canvassed with a pad-stitched horsehair chest piece and no fusible interlining anywhere.":"يُلبَّد قماش الصوف ويُثبَّت بالبخار، ويُعالَج القطن ضد الانكماش، قبل أن يقترب منه أي نموذج قصّ، فلا تتغيّر القطعة عليك لاحقاً. وتُبطَّن واجهات الجاكيتات بنصف كانفاس مع حشوة صدر من شعر الخيل مثبّتة بغرز يدوية، ومن دون أي بطانة لاصقة في أي موضع.","Bag":"الحقيبة","Averaging {0} across the sixteen. Every one is tied to a real order, and the critical ones stay up.":"بمتوسط {0} عبر القطع الست عشرة. كل تقييم مرتبط بطلب حقيقي، والتقييمات الناقدة تبقى منشورة.","Search AimsCraft":"ابحث في AimsCraft","Srinagar · Kashmir":"سريناغار · كشمير","Kashmiri tweed jacket":"جاكيت تويد كشميري","What we are not":"ما لسنا عليه","USD · US dollar":"USD · الدولار الأمريكي","About — AimsCraft. AimsCraft cuts and stitches fourteen pieces in its own Srinagar workroom, from two-ply poplin shirts to hand-loomed Kashmiri tweed and handspun pattu coats.":"من نحن — AimsCraft. تفصّل AimsCraft وتخيط أربع عشرة قطعة في ورشتها الخاصة بسريناغار، من قمصان البوبلين مزدوجة الخيط إلى التويد الكشميري المنسوج على النول يدوياً ومعاطف الباتّو المغزول يدوياً.","Peached twill chinos":"تشينو تويل بلمسة مخملية","We are not a marketplace. Nothing here is drop-shipped, and there is no third-party seller behind any listing.":"لسنا سوقاً إلكترونية. لا شيء هنا يُشحن مباشرة من مورّد آخر، ولا يقف بائع خارجي وراء أي منتج معروض.","We cut fourteen pieces, and we can tell you <0>where the cloth came from</0>":"نفصّل أربع عشرة قطعة، ونستطيع أن نخبرك <0>من أين جاء القماش</0>","Cut on one block":"مفصّلة على قالب واحد","Upper wear, bottom wear, outerwear, winter wear. Every piece sits in one of them, and we cut for all four ourselves.":"الملابس العلوية، والسفلية، والخارجية، والشتوية. كل قطعة تنتمي إلى واحد منها، ونحن من يفصّل للأقسام الأربعة بأنفسنا.","For a shirt or a tee off the shelf. Trousers we are hemming take three to four working days, and a hand-finished overcoat three.":"لقميص أو تيشيرت جاهز من الرفّ. أما البناطيل التي نضبط حوافها فتستغرق من ثلاثة إلى أربعة أيام عمل، والمعطف المشطّب يدوياً ثلاثة أيام.","Six above the waist, three below, two jackets, five for winter. There is no page two, and no seventeenth piece until one is worth making.":"ست قطع فوق الخصر، وثلاث تحته، وجاكيتان، وخمس للشتاء. لا توجد صفحة ثانية، ولن تكون هناك قطعة سابعة عشرة حتى تستحق إحداها أن تُصنع.","The only defence a buyer has is a seller who can be checked. That is expensive: it means buying the cloth off the loom, paying the weaver by the piece while the work is still on it, cutting on your own blocks, and knowing the person whose name goes on the inside label. You cannot do it across four hundred lines. We can do it across <0>sixteen</0>":"الحماية الوحيدة للمشتري بائعٌ يمكن التحقق منه. وهذا مكلف: فهو يعني شراء القماش من النول مباشرة، ودفع أجر النسّاج بالقطعة والعمل لا يزال على النول، والتفصيل على قوالبك الخاصة، ومعرفة الشخص الذي يُكتب اسمه على البطاقة الداخلية. لا يمكنك فعل ذلك مع أربعمئة صنف. أما نحن فنستطيع فعله مع <0>ست عشرة</0> قطعة","Lambswool cardigan":"كارديغان من صوف الحملان","Four steps, and a name at every one":"أربع خطوات، واسمٌ عند كل واحدة منها","{0} hr":"{0} ساعة","AED · UAE dirham":"AED · الدرهم الإماراتي","Stitch and finish":"الخياطة والتشطيب","One rise, one armhole, across the rail":"ارتفاع خصر واحد، وفتحة إبط واحدة، في كل القطع","Why only sixteen":"لماذا ست عشرة قطعة فقط","Canvassed by hand, shrunk before cutting":"مُبطّنة بالكانفاس يدوياً، ومُعالَجة ضد الانكماش قبل القصّ","Shop all sixteen":"تسوّق القطع الست عشرة","EUR · Euro":"EUR · اليورو","The whole shop, in four numbers":"المتجر كلّه في أربعة أرقام","Hand-loomed wool is one of the most faked textiles in the country, and a mill-woven tweed sold as handloom is almost impossible to catch in a photograph. Cloth goes out on words — <0>pure wool</0>, <1>premium</1>, <2>Grade A</2> — that mean nothing because nobody defines them.":"الصوف المنسوج على النول يدوياً من أكثر المنسوجات تزييفاً في البلاد، ويكاد يستحيل أن تكشف في صورة تويداً منسوجاً في المصانع يُباع على أنه يدوي. ويُباع القماش بكلمات — <0>صوف خالص</0>، <1>فاخر</1>، <2>الدرجة الأولى</2> — لا تعني شيئاً لأن أحداً لا يحدّد معناها.","How it is made":"كيف تُصنع","Everything in the shop":"كل ما في المتجر","Order to dispatch":"من الطلب إلى الإرسال","Counters":"الأقسام","Try a shorter word — “shirt”, “chinos”, “denim” — or jump to one of the four departments below.":"جرّب كلمة أقصر — «قميص»، «تشينو»، «دنيم» — أو انتقل إلى أحد الأقسام الأربعة أدناه.","Buy the cloth":"شراء القماش","Pieces":"القطع","“A coat length of pattu is forty days from fleece to finished cloth, spun by hand before any of it reaches the loom. Being paid across those forty days instead of at the end is the difference between weaving full time and taking other work to get through winter.”":"«تحتاج قطعة باتّو تكفي لمعطف إلى أربعين يوماً من الجزّة حتى القماش الجاهز، إذ يُغزل كلّه يدوياً قبل أن يصل أي جزء منه إلى النول. أن أتقاضى أجري على امتداد تلك الأيام الأربعين بدلاً من نهايتها هو الفرق بين أن أنسج بدوام كامل وأن أبحث عن عمل آخر لأجتاز الشتاء.»","The paperwork":"الوثائق","Because sixteen is the most we can cut on our own blocks, hold in five sizes, and still alter by hand at the counter. A longer rail would mean buying finished garments in, and then we would be selling the same unverifiable words as everyone else. When a seventeenth piece is worth making, there will be a seventeenth piece.":"لأن ست عشرة قطعة هي أقصى ما نستطيع تفصيله على قوالبنا الخاصة، والاحتفاظ به بخمسة مقاسات، مع الاستمرار في تعديله يدوياً عند المنضدة. أما الرفّ الأطول فيعني شراء ملابس جاهزة من الخارج، وعندها سنبيع الكلمات نفسها التي لا يمكن التحقق منها كما يفعل الجميع. وحين تستحق قطعة سابعة عشرة أن تُصنع، ستكون هناك قطعة سابعة عشرة.","How do I know the tweed is hand-loomed and not mill cloth?":"كيف أعرف أن التويد منسوج على النول يدوياً وليس قماش مصانع؟","Tilla embroiderer · Nowshera, Srinagar":"مطرّزة التِّلّا · نوشهرة، سريناغار","Return window":"مهلة الإرجاع","A handful of hand looms in Anantnag and Kupwara, knitters in Gurez and embroiderers in Srinagar supply the cloth and the hand work for this shop. These three explain what buying direct actually changes.":"حفنة من الأنوال اليدوية في أنانتناغ وكوبوارا، وحائكو التريكو في غوريز، والمطرّزون في سريناغار، يزوّدون هذا المتجر بالقماش والأعمال اليدوية. وهؤلاء الثلاثة يشرحون ما الذي يغيّره الشراء المباشر فعلاً.","Handloom mark — where it was woven":"علامة النول اليدوي — أين نُسج","Nusrat Parveen":"نصرت بروين","Embroiders our <0>Hand-loomed pattu overcoat</0>":"تطرّز <0>معطفنا من الباتّو المنسوج على النول يدوياً</0>","Mehraj-ud-din Bhat":"معراج الدين بهات","Questions people ask about us":"أسئلة يطرحها الناس عنا","Every piece":"كل قطعة","Straight answers":"إجابات صريحة","Weaves the cloth for our <0>Chinar Fleck tweed jacket</0>":"ينسج قماش <0>جاكيت التويد بلون تشينار مُنقّط</0>","GSM and oz — what the cloth actually is":"GSM وoz — حقيقة القماش","Direct wherever the cloth is made by hand. Tweed and pattu wool come off pit-treadle looms in Anantnag, pattu is handspun and woven in Kupwara, and cardigans are knitted in Gurez, all paid by the piece while the work is still on the loom or the needles. The mill cloth we buy in we name rather than hide: jersey from Tiruppur, selvedge denim from Ahmedabad, suiting from Bhilwara.":"مباشرة، حيثما يُصنع القماش يدوياً. يخرج صوف التويد والباتّو من أنوال الدوّاسة الأرضية في أنانتناغ، ويُغزل الباتّو يدوياً ويُنسج في كوبوارا، وتُحاك الكارديغانات في غوريز، ويُدفع ثمن ذلك كله بالقطعة والعمل لا يزال على النول أو الإبر. أما قماش المصانع الذي نشتريه فنسمّيه ولا نخفيه: الجيرسي من تيروبور، ودنيم السيلفيدج من أحمد آباد، وأقمشة البدلات من بهيلوارا.","Cotton jersey tee":"تيشيرت من جيرسي القطن","Weaver named":"باسم النسّاج","Hand-loomed tweed":"تويد منسوج على النول يدوياً","The weight of a fabric decides how warm it is, how it hangs and how long it lasts, and it is a number rather than an opinion. Every label carries it, measured on the finished cloth, so you can hold one piece against another instead of against an adjective.":"وزن القماش هو ما يحدّد مدى دفئه، وطريقة انسداله، وطول عمره، وهو رقم لا رأي. تحمله كل بطاقة، مقيساً على القماش الجاهز، لتقارن قطعة بأخرى بدلاً من أن تقارنها بصفة.","We are in Srinagar. The cutting table, the stitching floor, the alterations bench and the people who answer this email are all in the same building, and everything ships from there. Nothing is drop-shipped and there is no third-party seller behind any listing.":"نحن في سريناغار. طاولة القصّ، وقاعة الخياطة، ومنضدة تعديل المقاسات، والأشخاص الذين يردّون على هذا البريد، كلهم في المبنى نفسه، ومنه يُشحن كل شيء. لا شيء يُشحن مباشرة من مورّد آخر، ولا يقف بائع خارجي وراء أي منتج معروض.","Free":"مجاناً","Free alterations — the fit after it arrives":"تعديل مجاني للمقاس — لضبط القَصّة بعد وصولها","{0} oz":"بوزن {0} oz","Left long, and altered free":"تُترك طويلة، وتُعدَّل مجاناً","The makers":"الصُّنّاع","What happens if a hand-loomed piece takes longer than promised?":"ماذا يحدث إذا استغرقت قطعة منسوجة على النول يدوياً وقتاً أطول من الموعود؟","Pattu weaver · Kupwara":"نسّاج باتّو · كوبوارا","Are you an actual Kashmiri clothing house, or a label with a Kashmiri name?":"هل أنتم دار أزياء كشميرية حقاً، أم مجرد علامة تجارية باسم كشميري؟","Not a certification, a policy. A garment that nearly fits is a garment you stop wearing, so everything leaves long and the Srinagar shop takes it in, lets it out or shortens a sleeve for as long as you own it.":"ليست شهادة، بل سياسة. فالقطعة التي تكاد تناسبك قطعةٌ ستكفّ عن ارتدائها، ولهذا تخرج كل قطعة بطول زائد، ويتولّى متجر سريناغار تضييقها أو توسيعها أو تقصير كمّها ما دامت لديك.","Heaviest cloth":"أثقل قماش","{0} days":"{0} أيام","Trousers as cut":"البناطيل كما تُفصَّل","Buy the cloth, not the adjective":"اشترِ القماش، لا الصفة","Every hand-loomed piece names the weaver and the village on the inside label, and the cloth is sold by weight and weave rather than by an adjective. You can also check it yourself at a window: on a hand loom the twill line wanders very slightly, and because the fleck is dyed in the fleece you can count four or five shades inside one brown. Mill cloth is uniform in both.":"كل قطعة منسوجة على النول يدوياً تحمل على بطاقتها الداخلية اسم النسّاج والقرية، ويُباع القماش بوزنه ونسجه لا بصفة. ويمكنك أيضاً أن تتحقق بنفسك في ضوء النافذة: على النول اليدوي ينحرف خط التويل انحرافاً طفيفاً جداً، ولأن النقاط الملوّنة تُصبغ في الصوف الخام قبل غزله، يمكنك أن تعدّ أربع درجات أو خمساً داخل اللون البني الواحد. أما قماش المصانع فمتجانس في الأمرين.","Under {0} shrinkage":"انكماش أقل من {0}","“People see the coat and never the needle. My name on the inside label has brought me three private commissions from customers who bought a piece and wrote to ask who laid the tilla. That never happened before.”":"«يرى الناس المعطف ولا يرون الإبرة أبداً. اسمي على البطاقة الداخلية جلب لي ثلاث طلبيات خاصة من زبائن اشتروا قطعة ثم كتبوا يسألون من طرّز التِّلّا. لم يحدث ذلك من قبل قط.»","Hem and dispatch":"ضبط الحواف والإرسال","Weaves our <0>Pattu overcoat</0>":"ينسج <0>معطف الباتّو</0> لدينا","Three marks, and what each one actually means":"ثلاث علامات، وما تعنيه كلٌّ منها فعلاً","{0} in":"{0} بوصة","Why do you only sell fourteen pieces?":"لماذا لا تبيعون سوى أربع عشرة قطعة؟","Hand-loomed pieces":"قطع منسوجة على النول يدوياً","Alterations in shop":"تعديل المقاس في المتجر","Hand-loom weaver · Anantnag":"نسّاج على النول اليدوي · أنانتناغ","Do you actually buy direct, or is there a trader in the middle?":"هل تشترون مباشرة فعلاً، أم أن هناك تاجراً في المنتصف؟","Three of the people we buy from":"ثلاثة ممن نشتري منهم","The point of all this":"الغاية من كل هذا","A handloom registration says a length of cloth came off a hand loom rather than a power loom. Every hand-loomed piece we sell also carries the weaver’s name and village, and the month the cloth came off the loom, on the inside label.":"يثبت تسجيل النول اليدوي أن قطعة القماش نُسجت على نول يدوي لا على نول آلي. وكل قطعة منسوجة على النول يدوياً نبيعها تحمل أيضاً على بطاقتها الداخلية اسم النسّاج وقريته، والشهر الذي خرج فيه القماش من النول.","We tell you in writing, with the reason and a revised date, and you may cancel for a full refund at any point before dispatch. Hand work slips — a pattu overcoat is about forty days from fleece to finished coat and a hard winter moves it. We would rather say so than quietly ship late.":"نبلغك كتابياً بالسبب وبموعد جديد، ويحق لك الإلغاء واسترداد المبلغ كاملاً في أي وقت قبل الإرسال. فالعمل اليدوي قد يتأخر — معطف الباتّو يستغرق نحو أربعين يوماً من الجزّة حتى المعطف الجاهز، والشتاء القاسي يؤخره. ونفضّل أن نصارحك بذلك على أن نشحن متأخرين في صمت.","“A trader would take the whole season’s cloth in one lot and pay at the end of it, at whatever price he opened with. Now I am paid by the piece within seven days of it coming off the loom, so I can buy the next lot of yarn without borrowing.”":"«كان التاجر يأخذ قماش الموسم كله دفعة واحدة ويدفع في آخره، بالسعر الذي افتتح به. أما الآن فأتقاضى أجري بالقطعة خلال سبعة أيام من خروجها من النول، فأستطيع شراء الدفعة التالية من الغزل دون أن أستدين.»","Trousers leave the bench at {0} inches, sleeves {1} cm long, with {2} cm of let-out in the side seams. Tell us your inseam and we hem it before it ships; bring it back any winter after that and the Srinagar shop alters it at no charge.":"تخرج البناطيل من منضدة العمل بطول {0} بوصة، والأكمام بطول {1} cm، مع {2} cm قابلة للتوسيع في الدرزات الجانبية. أخبرنا بطول ساقك الداخلي وسنضبط الحافة قبل الشحن؛ ثم أعِده في أي شتاء بعد ذلك وسيعدّله متجر سريناغار دون أي رسوم.","{0} GSM":"بوزن {0} GSM","Every one of these is a claim somebody else can check. That is the only kind of claim worth printing.":"كل واحد من هذه ادّعاءٌ يستطيع غيرنا التحقق منه. وهذا هو النوع الوحيد من الادعاءات الذي يستحق أن يُطبع.","Out in {0} hours":"يُرسَل خلال {0} ساعة","Zahoor Hussain Mir":"ظهور حسين مير","Two emails a month at the very most — when the crocus opens in Pampore, when a new lot is graded, and when the looms come off the frame. Never sponsored, never shared.":"رسالتان في الشهر على الأكثر — حين يتفتّح زهر الزعفران في بامبور، وحين تُصنَّف دفعة جديدة، وحين يُرفع القماش عن الأنوال. لا رعاية إعلانية أبداً، ولا مشاركة لبريدك أبداً.","Monday–Saturday, {0}:{1}–{2}:{3} IST":"من الاثنين إلى السبت، {0}:{1}–{2}:{3} بتوقيت الهند","Watergam, Rafiabad<0/> Baramulla, Jammu & Kashmir {0}<1/> India":"واترغام، رفيع آباد<0/> بارامولا، جامو وكشمير {0}<1/> الهند","Harvest notes, new lots, and the odd recipe":"ملاحظات الحصاد، والدفعات الجديدة، ووصفة بين الحين والآخر","Your account":"حسابك","Reviews":"التقييمات","That doesn’t look like an email address":"لا يبدو هذا عنوان بريد إلكتروني صحيحاً","Client care":"خدمة العملاء","Subscribe":"اشترك","Change currency":"غيّر العملة","items in your wishlist":"قطع في المفضّلة","AimsCraft on WhatsApp":"AimsCraft على واتساب","The AimsCraft letter":"رسالة AimsCraft","AimsCraft cuts and stitches fourteen pieces in its own Srinagar workroom, from two-ply poplin shirts to hand-loomed Kashmiri tweed and handspun pattu coats.":"تفصّل AimsCraft وتخيط أربع عشرة قطعة في ورشتها الخاصة بسريناغار، من قمصان البوبلين مزدوجة الخيط إلى التويد الكشميري المنسوج على النول يدوياً ومعاطف الباتّو المغزول يدوياً.","Open menu":"افتح القائمة","Sitemap":"خريطة الموقع","Poplin and oxford shirts, chinos and selvedge denim, waxed jackets and Gurez wool — cut, stitched and finished in our own Srinagar workroom, then sent straight to you.":"قمصان البوبلين والأكسفورد، وبناطيل التشينو ودنيم السيلفيدج، والجاكيتات المشمّعة وصوف غوريز — تُفصَّل وتُخاط وتُشطَّب في ورشتنا الخاصة بسريناغار، ثم تُرسل إليك مباشرة.","Careers":"الوظائف","Legal":"الشؤون القانونية","Cookies":"ملفات تعريف الارتباط","Stores":"المتاجر","Visit the counter":"زُرنا في المتجر","Returns & exchanges":"الإرجاع والاستبدال","One click unsubscribes, from the foot of any letter. See our <0>privacy policy</0>":"يمكنك إلغاء الاشتراك بنقرة واحدة من أسفل أي رسالة. اطّلع على <0>سياسة الخصوصية</0>","The house":"الدار","You’re on the list. The next letter goes out with the new harvest.":"أنت الآن على القائمة. تصلك الرسالة التالية مع الحصاد الجديد.","Bolts of hand-loomed Kashmiri tweed stacked beside a cutting table in a Srinagar workroom":"لفائف من التويد الكشميري المنسوج على النول يدوياً مكدّسة بجانب طاولة القصّ في ورشة بسريناغار","Breadcrumb":"مسار التنقّل","Help centre":"مركز المساعدة","You’re on the list. Check your inbox for the confirmation.":"أنت الآن على القائمة. تحقّق من بريدك الوارد لتأكيد الاشتراك.","Ask us something":"اسألنا","Terms":"الشروط","Every claim on this page is on the label as a number or a name: a weight, a fibre, a village, a weaver. Check one of them against what arrives — that is the whole business model.":"كل ادعاء في هذه الصفحة مدوّن على البطاقة رقماً أو اسماً: وزن، أو نوع ألياف، أو قرية، أو نسّاج. قارن أياً منها بما يصلك — هذا هو نموذج عملنا بأكمله.","Accepted payment methods":"طرق الدفع المقبولة","Enter your email address":"أدخل بريدك الإلكتروني","Most people dress for the coldest number they have heard, then spend the afternoon wet from their own sweat. Four layers, in order, and the rule about sizing them.":"يختار معظم الناس ملابسهم على أبرد رقمٍ سمعوا به، ثم يقضون العصر مبتلّين بعرقهم. أربع طبقات بترتيبها، والقاعدة في اختيار مقاس كلٍّ منها.","{0} Feb {1}":"{0} فبراير {1}","{0} Jan {1}":"{0} يناير {1}","{0} min read":"قراءة في {0} دقائق","{0} February {1}":"{0} فبراير {1}","GSM is grams per square metre, and it is often the only number printed, so it gets asked to answer questions it cannot. Here is what it does tell you and the two figures to ask for instead.":"GSM تعني غراماً لكل متر مربع، وكثيراً ما تكون الرقم الوحيد المطبوع، فيُطلب منها أن تجيب عن أسئلة لا تملك جوابها. إليك ما تخبرك به فعلاً، والرقمين اللذين يجدر بك أن تسأل عنهما بدلاً منها.","The Layering Order That Works at Altitude":"ترتيب الطبقات الذي ينجح في المرتفعات","What GSM Tells You on a Shirt Label, and What It Hides":"ما الذي يخبرك به رقم GSM على بطاقة القميص، وما الذي يخفيه","Care":"العناية","{0} Oct {1}":"{0} أكتوبر {1}","The word tweed is unprotected here, so a wool-polyester cloth off a power loom and a hand-loomed Anantnag cloth are sold under the same name. Four tests separate them, and none needs more than a single thread.":"كلمة «تويد» غير محمية هنا، فيُباع قماشٌ من الصوف والبوليستر خرج من نول آلي وقماشٌ منسوج يدوياً في أنانتناغ تحت الاسم نفسه. أربعة اختبارات تفرّق بينهما، ولا يحتاج أيٌّ منها إلى أكثر من خيط واحد.","Wool Through a Srinagar Damp Spell":"الصوف في أيام رطوبة سريناغار","Telling Hand-Loomed Tweed From a Blend":"كيف تميّز التويد المنسوج يدوياً من القماش المخلوط","Both words get used to sell the same shawl-shaped thing, and customers paying for one often carry home the other. They come from different animals and do different jobs, and raffal is not a cheap imitation of anything.":"تُستعمل الكلمتان لبيع الشيء نفسه الشبيه بالشال، وكثيراً ما يدفع الزبون ثمن أحدهما ويعود إلى بيته بالآخر. فهما من حيوانين مختلفين ويؤدّيان عملين مختلفين، والرفل ليس تقليداً رخيصاً لأي شيء.","Raffal and Pashmina Are Not the Same Cloth":"الرفل والباشمينا ليسا القماش نفسه","Previous page":"الصفحة السابقة","{0} Dec {1}":"{0} ديسمبر {1}","How we work":"كيف نعمل","Page {0}":"الصفحة {0}","Next page":"الصفحة التالية","Brand":"العلامة التجارية","RuPay":"بطاقة RuPay","Cash on delivery":"الدفع عند الاستلام","Anantnag tweed, Gurez knitwear, quilted coats and undyed pattu.":"تويد أنانتناغ، وتريكو غوريز، ومعاطف مُبطّنة، وباتّو غير مصبوغ.","Shop the bestsellers":"تسوّق الأكثر مبيعاً","Nothing here yet. Most first orders start with a two-ply poplin shirt at {0}, a pair of peached twill chinos, or a combed cotton tee from {1} — any two of those clear {2} and ship free.":"لا شيء هنا بعد. تبدأ معظم الطلبات الأولى بقميص بوبلين مزدوج الخيط بسعر {0}، أو بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية، أو تيشيرت من القطن الممشّط ابتداءً من {1} — وأي قطعتين منها تتجاوزان {2} وتُشحنان مجاناً.","Bag total":"إجمالي الحقيبة","{0} subtotal, all India":"مجموع فرعي {0}، في جميع أنحاء الهند","Mastercard":"بطاقة Mastercard","Standard — {0}–{1} days<0>{2}, free over {3}</0>":"الشحن العادي — {0}–{1} أيام<0>{2}، ومجاني للطلبات فوق {3}</0>","Visa":"بطاقة Visa","products":"منتجات","{0} / {1} below the threshold":"{0} / {1} دون الحدّ المطلوب","Add something else":"أضف شيئاً آخر","In stock":"متوفر","Codes running right now — tap to copy and fill:":"الرموز السارية الآن — انقر لنسخها وتعبئتها:","Checkout securely":"أتمم الطلب بأمان","Payments run over TLS on a PCI-DSS compliant gateway. AimsCraft never sees or stores your card number, and no charge is taken until you confirm the order on the next screen.":"تتم المدفوعات عبر TLS على بوابة دفع متوافقة مع معيار PCI-DSS. لا ترى AimsCraft رقم بطاقتك ولا تخزّنه أبداً، ولا يُخصم أي مبلغ حتى تؤكد الطلب في الشاشة التالية.","Move to wishlist":"انقل إلى المفضّلة","WARDROBE750 · {0} off over {1}":"WARDROBE750 · خصم {0} للطلبات فوق {1}","Delivery":"التوصيل","Product":"المنتج","Free shipping at {0}":"شحن مجاني عند {0}","Add to bag":"أضف إلى الحقيبة","GST (included)":"ضريبة السلع والخدمات (GST) — مشمولة","Collect in Srinagar<0>Free — Boulevard Road, Dal Lake</0>":"الاستلام في سريناغار<0>مجاناً — طريق بوليفارد، بحيرة دال</0>","Within {0} hours from Srinagar":"خلال {0} ساعة من سريناغار","Bag updated: <0>{0}</0> units, total":"تم تحديث الحقيبة: عدد القطع <0>{0}</0>، الإجمالي","{0} days, tags still on":"{0} أيام، مع بقاء البطاقات عليها","Anything you move out of the bag lands here. Saved items are held in this browser only — they are not reserved, so a low-stock overcoat can still sell out while it waits.":"كل ما تنقله من الحقيبة يستقرّ هنا. تُحفظ القطع في هذا المتصفح فقط — وهي غير محجوزة، لذا قد ينفد معطف قليل المخزون وهو في الانتظار.","Add <0>{0}</0> more and we cover the courier.":"أضف <0>{0}</0> أخرى ونتكفّل نحن بأجرة الشحن.","DIWALI1000 · {0} off over {1}":"DIWALI1000 · خصم {0} للطلبات فوق {1}","Or jump straight to a collection":"أو انتقل مباشرة إلى إحدى المجموعات","Chinos, tailored trousers and selvedge denim on one rise.":"تشينو، وبناطيل مفصّلة، ودنيم سيلفيدج، بارتفاع خصر واحد.","Keep shopping":"تابع التسوّق","Order summary":"ملخّص الطلب","You are saving":"أنت توفّر","You may also like":"قد يعجبك أيضاً","See this week’s offers":"اطّلع على عروض هذا الأسبوع","Shop everything":"تسوّق كل شيء","American Express":"بطاقة American Express","{0}–{1} working days in India":"{0}–{1} أيام عمل داخل الهند","FREESHIP · free courier over {0}":"FREESHIP · شحن مجاني للطلبات فوق {0}","Your AimsCraft bag ships free anywhere in India once the subtotal reaches {0} — below that it is {1} standard or {2} express. Every price already includes {3} GST, orders leave Srinagar within {4} hours, and anything unworn can be returned for {5} days.":"تُشحن حقيبتك من AimsCraft مجاناً إلى أي مكان في الهند متى بلغ المجموع الفرعي {0} — وما دون ذلك تكلفته {1} للشحن العادي أو {2} للشحن السريع. كل الأسعار تشمل أصلاً ضريبة السلع والخدمات (GST) البالغة {3}، وتغادر الطلبات سريناغار خلال {4} ساعة، ويمكن إرجاع أي قطعة غير ملبوسة خلال {5} أيام.","Two-ply poplin, washed oxford, brushed flannel and pure linen.":"بوبلين مزدوج الخيط، وأكسفورد مغسول، وفانيلا مُزغّبة، وكتان خالص.","Nothing is saved yet. Tap the heart on any product to park it here without losing it.":"لم تحفظ شيئاً بعد. اضغط على رمز القلب في أي منتج لتضعه هنا فلا يضيع منك.","Express — {0}–{1} days<0>{2} flat, metros only</0>":"التوصيل السريع — {0}–{1} أيام<0>رسم ثابت {2}، للمدن الكبرى فقط</0>","Standard / express":"عادي / سريع","each":"لكل قطعة","Goes well together":"قطع تتناسق معاً","FIRSTFIT10 · {0} over {1}":"FIRSTFIT10 · خصم {0} للطلبات فوق {1}","Saved for later":"محفوظ لوقت لاحق","Empty the bag":"أفرغ الحقيبة","Total payable":"الإجمالي المستحق","Dispatch":"الإرسال","Delivery speed":"سرعة التوصيل","Free shipping over":"شحن مجاني للطلبات فوق","Open the full wishlist":"افتح قائمة المفضّلة كاملة","units":"قطعة","Coupon discount":"خصم الرمز الترويجي","Remove":"إزالة","{0} GST, already inside every price":"ضريبة السلع والخدمات (GST) بنسبة {0}، مشمولة أصلاً في كل سعر","Tax":"الضريبة","Free standard shipping unlocked on this order.":"حصلت على الشحن العادي المجاني لهذا الطلب.","Things you put aside":"قطع وضعتها جانباً","Your bag: review items, apply a code | AimsCraft":"حقيبتك: راجع القطع وطبّق رمز الخصم | AimsCraft","CHILLAI15 · {0} over {1}":"CHILLAI15 · خصم {0} للطلبات فوق {1}","Courier charge waived":"أُعفيت من رسوم الشحن","UPI, Visa, Mastercard, RuPay and American Express cards, net banking, and cash on delivery on orders up to {0} with a {1} handling fee. International cards are accepted for shipments outside India. Payment runs on a PCI-DSS compliant gateway over TLS and AimsCraft never receives your card number.":"UPI، وبطاقات Visa وMastercard وRuPay وAmerican Express، والخدمات المصرفية عبر الإنترنت، والدفع عند الاستلام للطلبات حتى {0} مقابل رسوم خدمة قدرها {1}. ونقبل البطاقات الدولية للشحنات إلى خارج الهند. تتم عملية الدفع عبر بوابة متوافقة مع معيار PCI-DSS وباتصال مشفّر بـ TLS، ولا يصل رقم بطاقتك إلى AimsCraft أبداً.","Live AimsCraft promo codes, their minimum spend and what each one takes off.":"رموز AimsCraft الترويجية السارية، والحد الأدنى للإنفاق لكل منها، ومقدار ما يخصمه كل رمز.","Only one promo code applies per AimsCraft order, so pick the one worth the most on your subtotal. Under {0} nothing beats FIRSTFIT10 at {1}; from {2} CHILLAI15 takes more off an overcoat, a tweed jacket or knitwear, and WARDROBE750 is the better flat cut on everything else. FREESHIP only pays for itself when your subtotal sits between {3} and {4}.":"لا يُطبَّق إلا رمز ترويجي واحد على كل طلب من AimsCraft، فاختر الرمز الذي يمنحك أكبر توفير على مجموعك الفرعي. دون {0} لا شيء يتفوّق على FIRSTFIT10 بخصم {1}؛ وابتداءً من {2} يخصم CHILLAI15 أكثر من سعر المعطف أو جاكيت التويد أو قطع التريكو، بينما يبقى WARDROBE750 الخصم الثابت الأفضل على كل ما عدا ذلك. أما FREESHIP فلا يكون مجدياً إلا حين يقع مجموعك الفرعي بين {3} و{4}.","No. Stock is only committed when payment succeeds, so a bag left open overnight can lose a low-stock item such as a hand-loomed pattu overcoat, of which we hold three. The bag itself is stored in this browser and survives a reload, a closed tab and a restart, but it does not follow you to another device until you sign in.":"لا. لا تُحجز القطعة من المخزون إلا عند نجاح الدفع، لذا قد تفقد حقيبةٌ تُركت مفتوحة طوال الليل قطعةً قليلة المخزون، مثل معطف الباتّو المنسوج على النول يدوياً الذي لا نملك منه سوى ثلاث قطع. أما الحقيبة نفسها فتُحفظ في هذا المتصفح، وتبقى بعد إعادة تحميل الصفحة أو إغلاق التبويب أو إعادة التشغيل، لكنها لا تنتقل معك إلى جهاز آخر حتى تسجّل الدخول.","The line leaves your bag and appears under “Saved for later” on this page and on the wishlist page, keeping its price history so you can see if it drops. Nothing is charged, nothing is held, and you can push it back into the bag with one tap. Wishlist items live in this browser, so clearing site data clears them too.":"تخرج القطعة من حقيبتك وتظهر تحت «محفوظ لوقت لاحق» في هذه الصفحة وفي صفحة المفضّلة، محتفظةً بسجل أسعارها لتعرف إن انخفض سعرها. لا يُخصم أي مبلغ ولا يُحجز شيء، ويمكنك إعادتها إلى الحقيبة بلمسة واحدة. تُحفظ قطع المفضّلة في هذا المتصفح، لذا يؤدي مسح بيانات الموقع إلى حذفها أيضاً.","Minimum spend":"الحد الأدنى للإنفاق","Can I use two promo codes on the same order?":"هل يمكنني استخدام رمزين ترويجيين في الطلب نفسه؟","Brushed Flannel Check Shirt — Rust and Slate":"قميص كاروهات من الفانيلا المُزغّبة — صدئي ورمادي أردوازي","Which promo code should you use?":"أيّ رمز ترويجي يناسبك؟","One code per order. Applying a second code replaces the first, and a code is dropped automatically if you remove items and fall back below its minimum spend, with a message in the summary explaining why. Codes apply to the product subtotal, never to the shipping charge, except FREESHIP which does the opposite and waives the courier fee only.":"رمز واحد لكل طلب. تطبيق رمز ثانٍ يحل محل الأول، ويُلغى الرمز تلقائياً إذا أزلت قطعاً فانخفض مجموعك دون الحد الأدنى للإنفاق الخاص به، مع رسالة في الملخص توضّح السبب. تُطبَّق الرموز على المجموع الفرعي للمنتجات ولا تُطبَّق أبداً على رسوم الشحن، باستثناء FREESHIP الذي يفعل العكس، فيعفيك من رسوم الشحن فقط.","{0} flat below that, {1}–{2} days":"رسم ثابت {0} دون ذلك، خلال {1}–{2} أيام","Free over {0}":"مجاني فوق {0}","Seven days from delivery, provided the piece is unworn and still carries its tags. Start it from the orders page or by writing to {0}, and we arrange a pickup in serviceable pin codes. Refunds land on the original payment method within five working days of the item reaching our Srinagar warehouse.":"سبعة أيام من تاريخ التوصيل، شرط ألا تكون القطعة قد لُبست وأن تظل بطاقاتها معلّقة عليها. ابدأ طلب الإرجاع من صفحة الطلبات أو بمراسلتنا على {0}، وسنرتّب استلامها من عندك في الرموز البريدية المشمولة بالخدمة. يصل المبلغ المسترد إلى وسيلة الدفع الأصلية خلال خمسة أيام عمل من وصول القطعة إلى مستودعنا في سريناغار.","Standard shipping is {0} anywhere in India and becomes free the moment your subtotal reaches {1}, before any coupon is applied. Express delivery is a flat {2} into metro pin codes and is never free. Collecting from our Boulevard Road counter in Srinagar costs nothing, and the progress bar above the items tells you exactly how much more you need.":"رسوم الشحن العادي {0} إلى أي مكان في الهند، ويصبح مجانياً بمجرد أن يبلغ مجموعك الفرعي {1} قبل تطبيق أي رمز خصم. أما التوصيل السريع فرسمه ثابت قدره {2} للرموز البريدية في المدن الكبرى، ولا يكون مجانياً أبداً. والاستلام من منفذنا في طريق البوليفارد في سريناغار لا يكلّف شيئاً، ويبيّن لك شريط التقدّم أعلى القطع المبلغ الإضافي الذي تحتاجه بالضبط.","{0} off overcoats, tweed and knitwear":"خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو","Cotton Pique Polo — Moss Green, {0} GSM":"قميص بولو قطني بيكيه — أخضر طحلبي، {0} GSM","DIWALI1000":"DIWALI1000","{0}-day returns":"إرجاع خلال {0} أيام","({0} reviews)":"(عدد التقييمات: {0})","{0} November {1}":"{0} نوفمبر {1}","Cut in our own unit":"مفصّل في ورشتنا الخاصة","WARDROBE750":"WARDROBE750","Unworn, tags on, pickup arranged":"غير ملبوسة، وبطاقاتها معلّقة، ونرتّب استلامها","Stitched in Srinagar, alterations free for life":"مخيط في سريناغار، وتعديل المقاس مجاناً مدى الحياة","Valid until":"صالح حتى","Bag and checkout questions":"أسئلة عن الحقيبة وإتمام الطلب","{0} December {1}":"{0} ديسمبر {1}","If I change my mind, how long do I have to return an order?":"إذا غيّرت رأيي، فما المهلة المتاحة لي لإرجاع الطلب؟","Is GST added on top of the prices I can see?":"هل تُضاف ضريبة السلع والخدمات (GST) إلى الأسعار المعروضة؟","FIRSTFIT10":"FIRSTFIT10","CHILLAI15":"CHILLAI15","Hand-Loomed Pattu Overcoat — Undyed Ivory":"معطف باتّو منسوج على النول يدوياً — عاجي غير مصبوغ","Which payment methods work at checkout?":"ما وسائل الدفع المتاحة عند إتمام الطلب؟","{0} off your first order":"خصم {0} على طلبك الأول","Code":"الرمز","What you get":"ما تحصل عليه","How much is shipping and when does it become free?":"كم تبلغ رسوم الشحن، ومتى يصبح مجانياً؟","{0} off a festive order":"خصم {0} على طلبات موسم الأعياد","What happens when I move something to my wishlist?":"ماذا يحدث عندما أنقل قطعة إلى المفضّلة؟","{0} flat off":"خصم ثابت {0}","Does anything in my bag get reserved for me?":"هل تُحجز لي القطع الموجودة في حقيبتي؟","FREESHIP":"FREESHIP","No. AimsCraft follows the Indian MRP convention, so the {0} GST is already inside every price on the site. The tax line in your order summary is extracting that amount for your records rather than adding it, which is why the total never rises when the tax row appears. A GST invoice with our GSTIN 01AABCS4321K1ZP is emailed with the dispatch confirmation.":"لا. تتبع AimsCraft العُرف الهندي في التسعير بالسعر الأقصى للتجزئة (MRP)، لذا فإن ضريبة السلع والخدمات (GST) البالغة {0} مشمولة أصلاً في كل سعر على الموقع. وسطر الضريبة في ملخص طلبك يُظهر هذا المبلغ من ضمن السعر لسجلاتك ولا يضيفه إليه، ولهذا لا يرتفع الإجمالي أبداً عند ظهور سطر الضريبة. ونرسل إليك فاتورة ضريبية تحمل رقمنا الضريبي GSTIN 01AABCS4321K1ZP بالبريد الإلكتروني مع تأكيد الإرسال.","DIWALI1000 copied":"تم نسخ DIWALI1000","Decrease quantity":"إنقاص الكمية","Price: high to low":"السعر: من الأعلى إلى الأدنى","FREESHIP copied":"تم نسخ FREESHIP","Still deciding? Read the full <0>shipping and delivery policy</0>, the <1>returns and refunds policy</1>, or browse <2>every frequently asked question</2>. Tracking an order you already placed is quicker on the <3>order tracking page</3>":"ما زلت متردداً؟ اقرأ <0>سياسة الشحن والتوصيل</0> كاملةً، و<1>سياسة الإرجاع واسترداد المبلغ</1>، أو تصفّح <2>جميع الأسئلة الشائعة</2>. أما تتبّع طلب قدّمته بالفعل فأسرع عبر <3>صفحة تتبّع الطلب</3>","Save Combed Cotton Crew Tee to wishlist":"احفظ تيشيرت القطن الممشّط بياقة دائرية في المفضّلة","Showing <0>{0}</0> of <1>{1}</1> pieces":"عرض <0>{0}</0> من أصل <1>{1}</1> قطعة","Increase quantity":"زيادة الكمية","pieces in stock":"قطع متوفرة","Review your AimsCraft bag, change quantities, move items to your wishlist and apply a promo code. Free India shipping over {0}, {1} GST included.":"راجع حقيبتك في AimsCraft، وعدّل الكميات، وانقل القطع إلى المفضّلة، وطبّق رمزاً ترويجياً. شحن مجاني داخل الهند للطلبات فوق {0}، والأسعار شاملة ضريبة السلع والخدمات (GST) بنسبة {1}.","units in your bag":"قطعة في حقيبتك","Department":"القسم","Name: A to Z":"الاسم: أبجدياً","WARDROBE750 copied":"تم نسخ WARDROBE750","Bestselling":"الأكثر مبيعاً","Biggest saving":"أكبر توفير","Save Cotton Pique Polo to wishlist":"احفظ قميص البولو القطني البيكيه في المفضّلة","Cloth":"القماش","Scroll suggestions left":"مرّر الاقتراحات إلى اليسار","Bestseller":"الأكثر مبيعاً","Sort":"الترتيب","Featured":"المميّزة","Bag overview":"نظرة عامة على الحقيبة","Payment methods accepted at checkout":"وسائل الدفع المقبولة عند إتمام الطلب","Quantity":"الكمية","Price: low to high":"السعر: من الأدنى إلى الأعلى","FIRSTFIT10 copied":"تم نسخ FIRSTFIT10","Scroll suggestions right":"مرّر الاقتراحات إلى اليمين","Sold out":"نفد من المخزون","Items saved for later":"قطع محفوظة لوقت لاحق","Fibre":"الألياف","Save Brushed Flannel Check Shirt to wishlist":"احفظ قميص الكاروهات من الفانيلا المُزغّبة في المفضّلة","AimsCraft shopping bag with a poplin shirt, chinos and a wool overcoat":"حقيبة تسوق من AimsCraft فيها قميص بوبلين وبنطال تشينو ومعطف صوفي","Save Hand-Loomed Pattu Overcoat to wishlist":"احفظ معطف الباتّو المنسوج على النول يدوياً في المفضّلة","An empty AimsCraft shopping bag beside a folded shirt":"حقيبة تسوق فارغة من AimsCraft بجانب قميص مطوي","CHILLAI15 copied":"تم نسخ CHILLAI15","Top rated":"الأعلى تقييماً","{0}, 10am–7pm IST":"{0}، من 10 صباحاً إلى 7 مساءً بتوقيت الهند","Newest first":"الأحدث أولاً","Products in your bag":"المنتجات في حقيبتك","Save Two-Ply Cotton Poplin Shirt to wishlist":"احفظ قميص البوبلين القطني مزدوج الخيط في المفضّلة","Remove the applied promo code":"أزل الرمز الترويجي المطبّق","AimsCraft sells {0} products, priced from {1} to {2}, shipped from Srinagar across India. Kashmir, delivered.":"يبيع AimsCraft ‏{0} منتجاً بأسعار تبدأ من {1} وتصل إلى {2}، ويشحنها من سريناغار إلى جميع أنحاء الهند. كشمير تصلك.","Save Selvedge Denim Jeans to wishlist":"احفظ جينز الدنيم السيلفيدج في المفضّلة","Colourways: Wine, Bottle Green, Midnight":"الألوان: خمري، أخضر زجاجي، كحلي ليلي","{0} pieces · from {1}":"{0} قطع · ابتداءً من {1}","Add Hand-Knit Lambswool Cardigan — Gurez Natural to wishlist":"أضف كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً — غوريز الطبيعي إلى المفضّلة","Only {0} left":"تبقّى {0} فقط","Add Brushed Flannel Check Shirt — Rust and Slate to wishlist":"أضف قميص كاروهات من الفانيلا المُزغّبة — صدئي ورمادي أردوازي إلى المفضّلة","Colourways: Stone, Charcoal, Amber, Moss, Powder Rose":"الألوان: حجري، فحمي، كهرماني، طحلبي، وردي بودري","Weight":"الوزن","Secure Checkout — UPI, Card, COD | AimsCraft":"إتمام الطلب بأمان — UPI والبطاقات والدفع عند الاستلام | AimsCraft","Layout":"طريقة العرض","Add Hand-Loomed Pattu Overcoat — Undyed Ivory to wishlist":"أضف معطف باتّو منسوج على النول يدوياً — عاجي غير مصبوغ إلى المفضّلة","View full details of Hand-Knit Lambswool Cardigan — Gurez Natural":"اعرض كل تفاصيل كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً — غوريز الطبيعي","Quilted Coats":"المعاطف المُبطّنة","Grid view":"عرض شبكي","View full details of Hand-Loomed Pattu Overcoat — Undyed Ivory":"اعرض كل تفاصيل معطف باتّو منسوج على النول يدوياً — عاجي غير مصبوغ","Add Waxed Cotton Field Jacket — Olive, {0} oz to wishlist":"أضف جاكيت ميداني من القطن المشمّع — زيتوني، {0} oz إلى المفضّلة","View full details of Waxed Cotton Field Jacket — Olive, {0} oz":"اعرض كل تفاصيل جاكيت ميداني من القطن المشمّع — زيتوني، {0} oz","rated {0} out of {1} from {2} reviews":"بتقييم {0} من {1} بناءً على {2} مراجعة","List view":"عرض القائمة","View full details of Brushed Flannel Check Shirt — Rust and Slate":"اعرض كل تفاصيل قميص كاروهات من الفانيلا المُزغّبة — صدئي ورمادي أردوازي","Colourways: Chinar Rust, Dal Blue, Natural Undyed, Black":"الألوان: صدئي تشينار، أزرق دال، طبيعي غير مصبوغ، أسود","Step {0} of {1} · takes about a minute":"الخطوة {0} من {1} · تستغرق دقيقة تقريباً","Shopping bag":"حقيبة التسوق","Checkout":"إتمام الطلب","AimsCraft checkout has three steps — contact, delivery and payment. Orders confirmed before {0} PM IST on a working day leave Srinagar the same evening, shipping is free above {1}, and every item carries a {2}-day return window.":"يتم إتمام الطلب في AimsCraft على ثلاث خطوات — بيانات التواصل، والتوصيل، والدفع. الطلبات المؤكَّدة قبل الساعة {0} مساءً بتوقيت الهند في يوم عمل تغادر سريناغار في المساء نفسه، والشحن مجاني للطلبات فوق {1}، ولكل قطعة مهلة إرجاع مدتها {2} أيام.","Edit":"تعديل","Email or mobile, one code — no password":"بريد إلكتروني أو جوال، ورمز واحد — بلا كلمة مرور","Payment":"الدفع","Back to the bag":"العودة إلى الحقيبة","Ladakh":"لداخ","Country":"الدولة","Maharashtra":"ماهاراشترا","Lakshadweep":"لاكشادويب","Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu":"دادرا وناغار هافيلي ودامان وديو","Rajasthan":"راجستان","Billing city":"مدينة الفوترة","Telangana":"تيلانغانا","Billing name":"الاسم في الفاتورة","Paste anywhere and all six boxes fill. This is a static demonstration build — no message is sent, and any six digits verify.":"الصق الرمز في أي خانة فتمتلئ الخانات الست كلها. هذه نسخة تجريبية ثابتة — لا تُرسل أي رسالة، وأي ستة أرقام تكفي للتحقق.","Express delivery <0>BlueDart Air · {0}–{1} working days to metros, {2}–{3} elsewhere</0>":"التوصيل السريع <0>BlueDart Air · {0}–{1} أيام عمل إلى المدن الكبرى، و{2}–{3} إلى غيرها</0>","Enter a new address — we will offer to save it after the order.":"أدخل عنواناً جديداً — وسنعرض عليك حفظه بعد إتمام الطلب.","West Bengal":"البنغال الغربية","Mizoram":"ميزورام","Change":"تغيير","Jammu and Kashmir":"جامو وكشمير","Billing address":"عنوان الفوترة","Andaman and Nicobar Islands":"جزر أندامان ونيكوبار","Sign in or create your account":"سجّل الدخول أو أنشئ حسابك","State":"الولاية","Parents · Sushma Sharma <0>{0}, Rajendra Nagar, Opposite Ram Mandir, Indore, Madhya Pradesh {1} · {2}</0>":"الوالدان · سوشما شارما <0>{0}، راجندرا ناغار، مقابل معبد رام، إندور، ماديا براديش {1} · {2}</0>","Free over {0}<0/><1>else {1}</1>":"مجاني فوق {0}<0/><1>وإلا {1}</1>","Gujarat":"غوجارات","Himachal Pradesh":"هيماجل براديش","Kerala":"كيرالا","Shipping outside India? <0>See our international rates</0> — DHL to {0} countries, prepaid only.":"تشحن إلى خارج الهند؟ <0>اطّلع على أسعارنا الدولية</0> — عبر DHL إلى {0} دولة، بالدفع المسبق فقط.","Bihar":"بيهار","Code sent to":"أُرسل الرمز إلى","Phone at this address":"رقم الهاتف لهذا العنوان","Enter the address registered against the card or the GSTIN. This address is printed on the tax invoice; the parcel still goes to the shipping address above.":"أدخل العنوان المسجّل للبطاقة أو لرقم GSTIN. يُطبع هذا العنوان على الفاتورة الضريبية، أما الطرد فيُرسل إلى عنوان الشحن أعلاه.","Welcome back":"مرحباً بعودتك","Continue to delivery":"المتابعة إلى التوصيل","Odisha":"أوديشا","Uttarakhand":"أوتاراخاند","Send code":"أرسل الرمز","Add it to claim input credit — the invoice is raised against this number.":"أضِفه لتستفيد من رصيد ضريبة المدخلات — إذ تُصدر الفاتورة باسم هذا الرقم.","Area, street, sector":"المنطقة، الشارع، القطاع","Assam":"آسام","Home · Aarav Sharma <0>B-{0}, Sunrise Residency, Sector {1}, Near Huda City Centre, Gurugram, Haryana {2} · {3}</0>":"المنزل · آراف شارما <0>B-{0}، صن رايز ريزيدنسي، القطاع {1}، قرب هودا سيتي سنتر، غوروغرام، هاريانا {2} · {3}</0>","Send dispatch and delivery updates on WhatsApp <0>Two messages per order. No marketing on this channel, ever.</0>":"تلقَّ تحديثات الإرسال والتوصيل عبر واتساب <0>رسالتان لكل طلب. ولا رسائل تسويقية على هذه القناة أبداً.</0>","Tamil Nadu":"تاميل نادو","Chandigarh":"تشانديغار","We send a six-digit code. New here? Your account is created the moment you verify — no password to invent, and your bag comes with you.":"نرسل إليك رمزاً من ستة أرقام. جديد هنا؟ يُنشأ حسابك لحظة التحقق — بلا كلمة مرور تبتكرها، وتبقى حقيبتك معك.","City / district":"المدينة / المقاطعة","Where it goes, how fast, and gift wrap":"إلى أين يُرسل الطلب، وبأي سرعة، وتغليف الهدايا","Standard delivery <0>India Post and Delhivery Surface · {0}–{1} working days · tracked</0>":"التوصيل العادي <0>البريد الهندي وDelhivery Surface · {0}–{1} أيام عمل · مع التتبّع</0>","Billing address is the same as shipping":"عنوان الفوترة هو نفسه عنوان الشحن","Meghalaya":"ميغالايا","Six-digit code":"رمز من ستة أرقام","Manipur":"مانيبور","Choose a state":"اختر الولاية","Uttar Pradesh":"أوتار براديش","A new code can be sent in <0>{0}</0> seconds":"يمكن إرسال رمز جديد بعد <0>{0}</0> ثانية","Puducherry":"بودوتشيري","Madhya Pradesh":"ماديا براديش","Send a new code":"أرسل رمزاً جديداً","Chhattisgarh":"تشاتيسغار","Nagaland":"ناغالاند","Delhi":"دلهي","PIN code":"الرمز البريدي","Not you? Sign out":"لست أنت؟ سجّل الخروج","Jharkhand":"جهارخاند","Full name":"الاسم الكامل","Email for the invoice":"البريد الإلكتروني لإرسال الفاتورة","Andhra Pradesh":"أندرا براديش","Punjab":"البنجاب","Flat, house number, building":"الشقة، رقم المنزل، المبنى","Verify and continue":"تحقّق وتابع","Ship somewhere else":"الشحن إلى عنوان آخر","Delivery address and speed":"عنوان التوصيل وسرعته","Haryana":"هاريانا","Goa":"غوا","Your saved addresses are loaded in the next step.":"ستظهر عناوينك المحفوظة في الخطوة التالية.","Arunachal Pradesh":"أروناتشال براديش","Aarav Sharma":"آراف شارما","Office · Aarav Sharma <0>Larkspur Tech, 9th Floor, Tower C, Cyber Hub, DLF Phase {0}, Gurugram, Haryana {1} · {2}</0>":"المكتب · آراف شارما <0>لاركسبر تك، الطابق التاسع، البرج C، سايبر هب، DLF المرحلة {0}، غوروغرام، هاريانا {1} · {2}</0>","Email or mobile number":"البريد الإلكتروني أو رقم الجوال","Karnataka":"كارناتاكا","Tripura":"تريبورا","Sikkim":"سيكيم","Billing PIN code":"الرمز البريدي للفوترة","SBI Card":"بطاقة SBI","Net banking <0>{0} Indian banks · you finish the payment on your bank’s page</0>":"الخدمات المصرفية عبر الإنترنت <0>{0} بنكاً هندياً · تُكمل الدفع على صفحة بنكك</0>","IndusInd Bank":"بنك IndusInd","Card number":"رقم البطاقة","Name on card":"الاسم على البطاقة","Kotak Mahindra Bank":"بنك Kotak Mahindra","HDFC Bank Credit Card":"بطاقة ائتمان بنك HDFC","Card numbers are tokenised before they reach us":"تُحوَّل أرقام البطاقات إلى رموز مميَّزة قبل أن تصل إلينا","Checkout at a glance":"إتمام الطلب في لمحة","Save this card for next time <0>Stored as an RBI-compliant network token. We only ever see the last four digits.</0>":"احفظ هذه البطاقة للمرة القادمة <0>تُخزَّن كرمز شبكة مميَّز متوافق مع لوائح بنك الاحتياطي الهندي (RBI). ولا نرى منها سوى آخر أربعة أرقام.</0>","Store credit is applied first; anything left over is charged to the wallet you pick.":"يُستخدم رصيد المتجر أولاً، ثم يُخصم أي مبلغ متبقٍّ من المحفظة التي تختارها.","{0} and above, all India":"{0} فأكثر، في جميع أنحاء الهند","Afternoon, {0} PM – {1} PM":"بعد الظهر، {0} م – {1} م","Wallet or store credit <0>Paytm, Amazon Pay, Mobikwik — or your {0} AimsCraft credit</0>":"المحفظة أو رصيد المتجر <0>Paytm وAmazon Pay وMobikwik — أو رصيدك في AimsCraft البالغ {0}</0>","Amazon Pay Balance":"رصيد Amazon Pay","Use my store credit <0>(<1>{0}</1> available)</0>":"استخدم رصيدي في المتجر <0>(المتاح: <1>{0}</1>)</0>","Interest is charged by your bank, not by AimsCraft, and appears on your card statement.":"يفرض بنكك الفائدة لا AimsCraft، وتظهر في كشف حساب بطاقتك.","Paytm Wallet":"محفظة Paytm","UPI, card, net banking, wallet, EMI or cash on delivery":"UPI، أو البطاقة، أو الخدمات المصرفية عبر الإنترنت، أو المحفظة، أو التقسيط الشهري (EMI)، أو الدفع عند الاستلام","Payment method":"وسيلة الدفع","I agree to the <0>terms of sale</0>, the <1>{0}-day return policy</1> and the <2>privacy policy</2>":"أوافق على <0>شروط البيع</0> و<1>سياسة الإرجاع خلال {0} أيام</1> و<2>سياسة الخصوصية</2>","Cash on delivery <0>Orders up to {0} · {1} handling fee paid to the courier</0>":"الدفع عند الاستلام <0>للطلبات حتى {0} · رسوم خدمة {1} تُدفع لمندوب التوصيل</0>","Redeem AimsCraft Points":"استبدل نقاط AimsCraft","Expiry":"تاريخ الانتهاء","Humans in Srinagar":"أشخاص حقيقيون في سريناغار","Choose your bank":"اختر بنكك","Deliver on":"التوصيل بتاريخ","Axis Bank Credit Card":"بطاقة ائتمان بنك Axis","Kotak Mahindra Credit Card":"بطاقة ائتمان Kotak Mahindra","Cut, stitched and pressed in our own unit":"مفصّلة ومخيطة ومكويّة في ورشتنا الخاصة","State Bank of India":"بنك الدولة الهندي","Placing the order authorises AimsCraft Pvt. Ltd. to charge the amount shown. GSTIN 01AABCS4321K1ZP.":"بتقديم الطلب تفوّض شركة AimsCraft Pvt. Ltd. بتحصيل المبلغ المعروض. رقم GSTIN: 01AABCS4321K1ZP.","{0} standard, {1} express":"{0} للشحن العادي، و{1} للسريع","Wallet":"المحفظة","Evening, {0} PM – {1} PM":"المساء، {0} م – {1} م","Free shipping threshold":"حد الشحن المجاني","Select a bank":"اختر بنكاً","CVV":"رمز CVV","{0}, Monday to Saturday, {1} AM – {2} PM IST":"{0}، من الاثنين إلى السبت، {1} ص – {2} م بتوقيت الهند","Manage saved addresses":"إدارة العناوين المحفوظة","Issuing bank":"البنك المُصدِر","ICICI Bank Credit Card":"بطاقة ائتمان بنك ICICI","TLS {0}, PCI-DSS Level {1}":"TLS {0}، والمستوى {1} من PCI-DSS","The numbers behind this checkout, so you do not have to hunt for them.":"الأرقام التي تقوم عليها عملية إتمام الطلب هذه، حتى لا تضطر إلى البحث عنها.","Credit or debit card <0>Visa, Mastercard, RuPay and Amex · tokenised, never stored by us</0>":"بطاقة ائتمان أو خصم مباشر <0>Visa وMastercard وRuPay وAmex · مُرمَّزة، ولا نخزّنها أبداً</0>","Made in Srinagar":"صُنع في سريناغار","Axis Bank":"بنك Axis","Place order ·":"قدّم الطلب ·","This is a gift <0>We remove the price slip, seal the box with a paper band and enclose a handwritten card. Free.</0>":"هذا الطلب هدية <0>نزيل ملصق السعر، ونغلق العلبة بشريط ورقي، ونرفق بطاقة مكتوبة بخط اليد. مجاناً.</0>","AimsCraft Credit — {0} available":"رصيد AimsCraft — المتاح {0}","Bank of Baroda":"بنك بارودا","points available · {0} points = {1}":"نقطة متاحة · {0} نقطة = {1}","Gift card code":"رمز بطاقة الهدية","HDFC Bank":"بنك HDFC","Standard rate":"الرسم العادي","Punjab National Bank":"بنك البنجاب الوطني","Jammu & Kashmir Bank":"بنك جامو وكشمير","Mobikwik":"محفظة Mobikwik","Continue to payment":"المتابعة إلى الدفع","EMI <0>{0}, {1}, {2} or {3} months on cards from {4} banks · orders above {5}</0>":"التقسيط الشهري (EMI) <0>على {0} أو {1} أو {2} أو {3} أشهر ببطاقات {4} بنوك · للطلبات فوق {5}</0>","{0} months · {1} p.a. interest":"{0} أشهر · فائدة سنوية {1}","Scheduled delivery <0>We hold the parcel in Srinagar and dispatch to land on your date</0>":"توصيل مجدول <0>نحتفظ بالطرد في سريناغار ونرسله ليصلك في التاريخ الذي تختاره</0>","UPI <0>GPay, PhonePe, Paytm or any UPI app · instant confirmation</0>":"UPI <0>GPay أو PhonePe أو Paytm أو أي تطبيق UPI · تأكيد فوري</0>","Dispatch cut-off":"آخر موعد للإرسال","Every piece is pressed and checked on the day it ships rather than pre-packed, so an order placed after {0} PM leaves the next working day. Srinagar does not dispatch on Sundays.":"تُكوى كل قطعة وتُفحص في يوم شحنها بدلاً من تغليفها مسبقاً، لذا فإن الطلب المقدَّم بعد الساعة {0} مساءً يغادر في يوم العمل التالي. ولا نرسل الطلبات من سريناغار أيام الأحد.","Up to {0} characters. Written by hand in Srinagar, so please check the spelling of names.":"حتى {0} من الأحرف. تُكتب البطاقة بخط اليد في سريناغار، لذا يُرجى التأكد من تهجئة الأسماء.","Unworn, with the tags still on, pickup included":"غير ملبوسة وبطاقاتها لا تزال عليها، مع استلامها من عندك","{0} PM IST, Monday to Saturday, from Srinagar":"الساعة {0} مساءً بتوقيت الهند، من الاثنين إلى السبت، من سريناغار","Yes Bank":"بنك Yes","Any time (highest success rate)":"أي وقت (أعلى نسبة نجاح)","Tenure":"المدة","Bank transfer <0>NEFT, IMPS, RTGS or UPI to our account · confirmed once the money arrives</0>":"تحويل بنكي <0>عبر NEFT أو IMPS أو RTGS أو UPI إلى حسابنا · يُؤكَّد الطلب فور وصول المبلغ</0>","Place the order and we hold it for you while you pay. The next page shows our account details and the reference to use, and we email them too. We confirm the order as soon as the money reaches us.":"قدّم الطلب وسنحتفظ به لك ريثما تدفع. تعرض الصفحة التالية بيانات حسابنا والمرجع الذي تستخدمه في التحويل، ونرسلها إليك بالبريد الإلكتروني أيضاً. ونؤكّد الطلب فور وصول المبلغ إلينا.","The courier collects cash or takes UPI at the door. The {0} handling fee is paid to them and is not added to the total below. Please keep exact change — delivery agents rarely carry any.":"يستلم مندوب التوصيل المبلغ نقداً أو عبر UPI عند الباب. تُدفع له رسوم الخدمة البالغة {0} مباشرةً ولا تُضاف إلى الإجمالي أدناه. يُرجى تجهيز المبلغ بالضبط — فنادراً ما يحمل المندوبون فكّة.","Any date {0} to {1} days out. Useful for birthdays, Eid and Diwali gifting.":"أي تاريخ بعد {0} إلى {1} يوماً من الآن. مناسب لهدايا أعياد الميلاد والعيد وديوالي.","Message on the card":"الرسالة على البطاقة","The balance is applied to whatever remains, shipping included.":"يُطبَّق الرصيد على المبلغ المتبقي، بما في ذلك الشحن.","Dispatch cut-off is {0} PM IST":"آخر موعد للإرسال الساعة {0} مساءً بتوقيت الهند","Morning, {0} AM – {1} PM":"الصباح، {0} ص – {1} م","ICICI Bank":"بنك ICICI","Pay part of it from your account":"ادفع جزءاً منه من رصيد حسابك","Flat shipping below that":"رسم شحن ثابت دون ذلك","Preferred slot":"الفترة المفضّلة","We send a collect request. Approve it in your UPI app within five minutes.":"نرسل إليك طلب دفع. وافق عليه في تطبيق UPI خلال خمس دقائق.","Up to {0} · {1} handling fee at the door":"حتى {0} · رسوم خدمة {1} عند الباب","When will my order actually be dispatched from Srinagar?":"متى يُرسل طلبي فعلياً من سريناغار؟","Currencies accepted":"العملات المقبولة","{0}–{1} working days to metros":"{0}–{1} أيام عمل إلى المدن الكبرى","Yes. Turn off the “Billing address is the same as shipping” switch in the shipping step and enter the billing address separately. This is the normal case for gifting, and you can add a handwritten gift message in the delivery step; the invoice is emailed to you rather than packed in the parcel.":"نعم. أوقف مفتاح «عنوان الفوترة هو نفسه عنوان الشحن» في خطوة الشحن، وأدخل عنوان الفوترة منفصلاً. هذه هي الحال المعتادة عند إرسال الهدايا، ويمكنك إضافة رسالة إهداء مكتوبة بخط اليد في خطوة التوصيل؛ وتصلك الفاتورة بالبريد الإلكتروني بدلاً من وضعها داخل الطرد.","Can I change the delivery address after placing the order?":"هل يمكنني تغيير عنوان التوصيل بعد تقديم الطلب؟","{0}–{1} working days to the original method":"{0}–{1} أيام عمل إلى وسيلة الدفع الأصلية","Add something from the shop and these totals will fill themselves in.":"أضف شيئاً من المتجر وستُملأ هذه المجاميع تلقائياً.","Can I ship to a different address from the billing address?":"هل يمكنني الشحن إلى عنوان مختلف عن عنوان الفوترة؟","Still stuck? <0>Read the full FAQ</0>, check <1>shipping and delivery</1>, or <2>talk to us</2>":"ما زلت بحاجة إلى مساعدة؟ <0>اقرأ الأسئلة الشائعة كاملةً</0>، أو راجع <1>الشحن والتوصيل</1>، أو <2>تحدّث إلينا</2>","{0} days from delivery, reverse pickup included":"{0} أيام من التوصيل، مع استلام المرتجع من عندك","{0}–{1} working days":"{0}–{1} أيام عمل","GST is included in every price shown (Indian MRP convention)":"ضريبة السلع والخدمات (GST) مشمولة في كل سعر معروض (وفق العُرف الهندي للسعر الأقصى للتجزئة MRP)","Is it safe to enter my card details on AimsCraft?":"هل إدخال بيانات بطاقتي على AimsCraft آمن؟","Orders confirmed before {0} PM IST on a working day are packed and handed to the courier the same evening. Anything later ships the next working day. Every piece is pressed, checked and folded on the day of dispatch rather than pre-packed, which is why the cut-off is firm. You get an AWB number by email and SMS the moment the parcel leaves.":"الطلبات المؤكَّدة قبل الساعة {0} مساءً بتوقيت الهند في يوم عمل تُغلَّف وتُسلَّم إلى شركة الشحن في المساء نفسه، وما يُؤكَّد بعد ذلك يُشحن في يوم العمل التالي. تُكوى كل قطعة وتُفحص وتُطوى في يوم الإرسال بدلاً من تغليفها مسبقاً، ولهذا فإن الموعد النهائي ثابت. ويصلك رقم بوليصة الشحن (AWB) بالبريد الإلكتروني وبرسالة نصية لحظة مغادرة الطرد.","Card details are never stored on AimsCraft servers. The payment step runs over TLS {0} and the card number is tokenised by the PCI-DSS Level {1} gateway before it reaches us, so the order record holds only the network, the last four digits and the expiry. Refunds are issued back to that same token.":"لا تُخزَّن بيانات البطاقات أبداً على خوادم AimsCraft. تجري خطوة الدفع عبر بروتوكول TLS {0}، وتحوّل بوابة الدفع المعتمدة بالمستوى {1} من PCI-DSS رقم البطاقة إلى رمز مميَّز قبل أن يصل إلينا، فلا يحتفظ سجل الطلب إلا بشبكة البطاقة وآخر أربعة أرقام وتاريخ الانتهاء. ويُعاد المبلغ المسترد إلى الرمز نفسه.","Yes. One coupon code applies per order and reduces the item subtotal; a <0>AimsCraft gift card</0> is then applied against whatever remains, including shipping. If the gift card does not cover the full balance, the difference is charged to your chosen payment method. Coupons never stack with each other.":"نعم. يُطبَّق رمز خصم واحد على كل طلب فيُخفّض المجموع الفرعي للقطع، ثم تُطبَّق <0>بطاقة هدية AimsCraft</0> على المبلغ المتبقي، بما في ذلك الشحن. وإذا لم تغطِّ بطاقة الهدية الرصيد كاملاً، يُحصَّل الفرق من وسيلة الدفع التي اخترتها. ولا يمكن الجمع بين رموز الخصم أبداً.","INR, USD, EUR, GBP, AED at checkout":"عند إتمام الطلب: INR وUSD وEUR وGBP وAED","Refund time":"مدة استرداد المبلغ","What happens if my payment fails after the money leaves my account?":"ماذا يحدث إذا فشل الدفع بعد خصم المبلغ من حسابي؟","Do I pay extra for cash on delivery?":"هل أدفع مبلغاً إضافياً عند اختيار الدفع عند الاستلام؟","Your order":"طلبك","The order is held for {0} minutes while the gateway reconciles. If the payment settles, the order confirms automatically and you get an email. If it does not, the bank auto-reverses the debit within three to five working days. Write to {1} with the UTR or reference number and we will chase the gateway for you.":"نحتفظ بالطلب لمدة {0} دقيقة ريثما تُطابق بوابة الدفع العملية. فإذا اكتملت الدفعة، يتأكد الطلب تلقائياً وتصلك رسالة بالبريد الإلكتروني. وإن لم تكتمل، يعيد البنك المبلغ المخصوم تلقائياً خلال ثلاثة إلى خمسة أيام عمل. راسلنا على {1} مع رقم UTR أو الرقم المرجعي، وسنتابع الأمر مع بوابة الدفع نيابةً عنك.","Order summary · <0>{0}</0> items":"ملخص الطلب · عدد القطع: <0>{0}</0>","Until the parcel is handed to the courier you can change the address from the <0>order page</0> or by replying to the confirmation email. Once an AWB is generated, the address is locked by the courier and the only option is a redirection request, which BlueDart and Delhivery accept within the same city about half the time.":"إلى أن يُسلَّم الطرد لشركة الشحن، يمكنك تغيير العنوان من <0>صفحة الطلب</0> أو بالرد على رسالة التأكيد. وبمجرد إصدار بوليصة الشحن (AWB)، تُقفل شركة الشحن العنوان، ولا يبقى أمامك إلا طلب إعادة توجيه، تقبله BlueDart وDelhivery داخل المدينة نفسها في نحو نصف الحالات.","Can I use a coupon and a gift card on the same order?":"هل يمكنني استخدام رمز خصم وبطاقة هدية في الطلب نفسه؟","Questions people ask at this exact moment":"أسئلة يطرحها الناس في هذه اللحظة بالذات","Cash on delivery adds a {0} handling fee, collected by the courier at the door and not charged online. COD is available on orders up to {1} to serviceable PIN codes in India. Overcoats and hand-loomed wool above {2} and every international order must be prepaid, because those parcels are insured at declared value.":"يضيف الدفع عند الاستلام رسوم خدمة قدرها {0}، يحصّلها مندوب التوصيل عند الباب ولا تُخصم عبر الإنترنت. ويتاح الدفع عند الاستلام للطلبات حتى {1} إلى الرموز البريدية المشمولة بالخدمة في الهند. أما المعاطف والصوف المنسوج على النول يدوياً بما يزيد على {2}، وجميع الطلبات الدولية، فيجب دفع ثمنها مسبقاً، لأن هذه الطرود مؤمَّنة بقيمتها المُعلنة.","Express delivery":"التوصيل السريع","Standard delivery":"التوصيل العادي","Add <0>{0}</0> more for free standard shipping.":"أضف ما قيمته <0>{0}</0> بعد لتحصل على الشحن العادي المجاني.","Remove the applied coupon":"أزل رمز الخصم المطبّق","Tick the box to agree to the terms of sale and the {0}-day return policy.":"ضع علامة في المربع للموافقة على شروط البيع وسياسة الإرجاع خلال {0} أيام.","Choose how you would like to pay.":"اختر طريقة الدفع التي تفضّلها.","Choose the state this address is in.":"اختر الولاية التي يقع فيها هذا العنوان.","Place order":"قدّم الطلب","Please check {n} things before placing your order":"يُرجى مراجعة بعض الأمور قبل تقديم طلبك ({n})","Gurugram":"غوروغرام","A billing PIN code is six digits and never starts with a zero.":"يتكوّن الرمز البريدي للفوترة من ستة أرقام ولا يبدأ أبداً بصفر.","Sector {0}, near Huda City Centre":"القطاع {0}، قرب هودا سيتي سنتر","Item subtotal":"المجموع الفرعي للقطع","Enter the email or mobile you shop with.":"أدخل البريد الإلكتروني أو رقم الجوال الذي تتسوّق به.","Enter a working email address or a {0}-digit Indian mobile number.":"أدخل بريداً إلكترونياً صالحاً أو رقم جوال هندياً من {0} أرقام.","Clear all":"مسح الكل","Enter the flat or house number and the building name.":"أدخل رقم الشقة أو المنزل واسم المبنى.","Enter the city or district.":"أدخل المدينة أو المقاطعة.","01AABCS4321K1ZP":"01AABCS4321K1ZP","An Indian PIN code is six digits and never starts with a zero.":"يتكوّن الرمز البريدي الهندي من ستة أرقام ولا يبدأ أبداً بصفر.","Coupon code":"رمز الخصم","Something above still needs your attention.":"لا يزال هناك ما يحتاج إلى انتباهك في الأعلى.","That does not look like a working email address.":"لا يبدو هذا عنوان بريد إلكتروني صالحاً.","Checkout progress":"مراحل إتمام الطلب","Enter all six digits from the message.":"أدخل الأرقام الستة كلها الواردة في الرسالة.","Browse the shop":"تصفّح المتجر","Why this checkout is safe":"لماذا يُعدّ إتمام الطلب هنا آمناً","Digit {0} of {1}":"الرقم {0} من {1}","Delivery method":"طريقة التوصيل","items":"قطعة","Prices include GST. Shipping is calculated above. By placing the order you accept our <0>terms</0> and <1>return policy</1>":"الأسعار شاملة ضريبة السلع والخدمات (GST). رسوم الشحن محسوبة أعلاه. بتقديم الطلب فإنك توافق على <0>شروطنا</0> و<1>سياسة الإرجاع</1>","Apply a coupon":"طبّق رمز خصم","Choose the date you want the parcel delivered.":"اختر التاريخ الذي تريد أن يصلك فيه الطرد.","AimsCraft secure checkout — UPI, cards and cash on delivery":"إتمام الطلب بأمان في AimsCraft — UPI والبطاقات والدفع عند الاستلام","Selvedge Denim Jeans — Whole Bean, 250g":"جينز دنيم سيلفيدج — حبوب كاملة، 250g","Items in this order":"القطع في هذا الطلب","B-{0}, Sunrise Residency":"B-{0}، صن رايز ريزيدنسي","A card number is {0} digits.":"يتكوّن رقم البطاقة من {0} رقماً.","{0} or {1} {2}":"{0} أو {1} {2}","Free standard shipping unlocked.":"حصلت على الشحن العادي المجاني.","Place your order":"قدّم طلبك","Saved addresses":"العناوين المحفوظة","Need to change something? <0>Edit your bag</0> or <1>move an item to your wishlist</1>":"تريد تغيير شيء؟ <0>عدّل حقيبتك</0> أو <1>انقل قطعة إلى المفضّلة</1>","items · GST included":"قطعة · شاملة ضريبة السلع والخدمات (GST)","Please check one thing before placing your order":"يُرجى مراجعة أمر واحد قبل تقديم طلبك","Order placed. Taking you to your confirmation…":"تم تقديم الطلب. ننقلك إلى صفحة التأكيد…","Enter the full name, not just an initial.":"أدخل الاسم الكامل، لا الحرف الأول فقط.","Enter a {0}-digit Indian mobile number, like {1} {2}. You can start it with +{3}.":"أدخل رقم جوال هندياً من {0} أرقام، مثل {1} {2}. ويمكنك أن تبدأه بالرمز +{3}.","Each box takes a single digit, {0} to {1}.":"كل خانة تقبل رقماً واحداً، من {0} إلى {1}.","A GSTIN is {0} characters, e.g. 01AABCS4321K1ZP.":"يتكوّن رقم GSTIN من {0} خانة، مثل 01AABCS4321K1ZP.","Use MM/YY, for example {0}/{1}.":"استخدم صيغة الشهر/السنة (MM/YY)، مثل {0}/{1}.","Enter the full name of the person receiving the parcel.":"أدخل الاسم الكامل لمستلم الطرد.","Checkout header":"ترويسة إتمام الطلب","We need an email to send your invoice and tracking link.":"نحتاج إلى بريدك الإلكتروني لنرسل إليك الفاتورة ورابط التتبّع.","You save":"توفّر","A UPI ID looks like name@bank, for example aarav@okhdfcbank.":"يأتي معرّف UPI بصيغة name@bank، مثل aarav@okhdfcbank.","Enter the {0}-digit PIN code for this address.":"أدخل الرمز البريدي المكوّن من {0} أرقام لهذا العنوان.","That email address is missing its ending, such as .com or .in.":"ينقص عنوان البريد الإلكتروني هذا امتداده، مثل .com أو .in.","Enter a mobile number the courier can call about this delivery.":"أدخل رقم جوال يمكن لمندوب التوصيل الاتصال به بشأن هذه الشحنة.","Complete your AimsCraft order in three quick steps. Pay by UPI, card, net banking, wallet, EMI or cash on delivery. Free shipping over {0}, {1}-day returns.":"أكمل طلبك من AimsCraft في ثلاث خطوات سريعة. ادفع عبر UPI أو البطاقة أو الخدمات المصرفية عبر الإنترنت أو المحفظة أو التقسيط الشهري (EMI) أو نقداً عند الاستلام. شحن مجاني للطلبات فوق {0}، وإرجاع خلال {1} أيام.","October {0}":"أكتوبر {0}","Why":"لماذا","Category":"الفئة","Contact AimsCraft":"تواصل مع AimsCraft","Order status & tracking":"حالة الطلب وتتبّعه","Write to us":"راسلنا","Tracking a parcel? <0>Track your order</0>":"تريد تتبّع طرد؟ <0>تتبّع طلبك</0>","Send a message":"أرسل رسالة","Mon–Sat, {0}:{1}–{2}:{3}":"الاثنين–السبت، {0}:{1}–{2}:{3}","Wholesale & stockists":"البيع بالجملة والموزّعون","India Standard Time (UTC+{0}:{1}). Closed on Sundays and on Indian public holidays. See the full hours table and response times.":"بتوقيت الهند القياسي (UTC+{0}:{1}). مغلق أيام الأحد والعطلات الرسمية في الهند. اطّلع على جدول ساعات العمل كاملاً وأوقات الرد.","Contact us: phone, WhatsApp and email hours | AimsCraft":"تواصل معنا: ساعات الهاتف وواتساب والبريد الإلكتروني | AimsCraft","English, Hindi and Urdu":"الإنجليزية والهندية والأردية","Customer care · Srinagar":"خدمة العملاء · سريناغار","Corporate and bulk gifting has its own desk at the <0>Delhi studio store</0>; wholesale and stockist enquiries should use the form below with the topic set to “Wholesale & stockists”.":"لهدايا الشركات والهدايا بالكميات الكبيرة مكتب خاص في <0>متجرنا الاستوديو في دلهي</0>؛ أما استفسارات البيع بالجملة والموزّعين فتُرسل عبر النموذج أدناه بعد اختيار الموضوع «البيع بالجملة والموزّعون».","Your name":"اسمك","Read the FAQ":"اقرأ الأسئلة الشائعة","Order id":"رقم الطلب","What is this about?":"ما موضوع رسالتك؟","Mon–Sat, {0}:{1}–{2}:{3} IST":"الاثنين–السبت، {0}:{1}–{2}:{3} بتوقيت الهند","Product, cloth or a swatch request":"منتج أو قماش أو طلب عيّنة قماش","Corporate & bulk gifting":"هدايا الشركات والكميات الكبيرة","Choose a topic…":"اختر موضوعاً…","Give us the order id if you have one — it saves a round trip and lets us open the shipment, the invoice and the lot report before we reply.":"زوّدنا برقم الطلب إن كان لديك — فهو يوفّر رسالة ذهاباً وإياباً، ويتيح لنا الاطلاع على الشحنة والفاتورة وتقرير دفعة الإنتاج قبل أن نرد.","Email, open {0}/{1}. Best for swatch requests, GST invoices, returns paperwork and anything with an attachment. First reply within one working day.":"البريد الإلكتروني، متاح {0}/{1}. الأنسب لطلبات عيّنات القماش وفواتير ضريبة السلع والخدمات (GST) وأوراق الإرجاع وكل ما يتضمن مرفقاً. أول رد خلال يوم عمل واحد.","WhatsApp. Send a photo of a damaged parcel, or your chest and waist measurements if you are between two sizes, and we reply on the same thread. Typically under {0} hours in support hours.":"واتساب. أرسل صورة لطرد تالف، أو مقاسَي صدرك وخصرك إن كنت بين مقاسين، وسنرد في المحادثة نفسها. عادةً في أقل من {0} ساعات خلال ساعات الدعم.","A made-to-order commission":"قطعة تُفصَّل حسب الطلب","Contact — AimsCraft. Call {0}, message our WhatsApp line or write to {1}. Support hours, response times and the Srinagar office address.":"تواصل معنا — AimsCraft. اتصل على {0}، أو راسلنا عبر واتساب، أو اكتب إلى {1}. ساعات الدعم وأوقات الرد وعنوان مكتبنا في سريناغار.","Reach AimsCraft on {0}, on WhatsApp at {1}, or by email at {2}. The team answers from Srinagar, Monday to Saturday {3}:{4}–{5}:{6} IST; email and the form below are open around the clock and get a first reply within one working day.":"تواصل مع AimsCraft على {0}، أو عبر واتساب على {1}، أو بالبريد الإلكتروني على {2}. يرد فريقنا من سريناغار من الاثنين إلى السبت {3}:{4}–{5}:{6} بتوقيت الهند؛ أما البريد الإلكتروني والنموذج أدناه فمتاحان على مدار الساعة، ويصلك أول رد خلال يوم عمل واحد.","Ways to reach us":"طرق التواصل معنا","Our Srinagar landline. Best for order changes, made-to-order timelines and anything urgent. Mon–Sat, {0}:{1}–{2}:{3} IST.":"هاتفنا الأرضي في سريناغار. الأنسب لتعديل الطلبات ومواعيد القطع المفصّلة حسب الطلب وكل أمر عاجل. الاثنين–السبت، {0}:{1}–{2}:{3} بتوقيت الهند.","Returns, exchanges & refunds":"الإرجاع والاستبدال واسترداد المبلغ","It is at the top of your confirmation email and in <0>your account</0>":"تجده في أعلى رسالة التأكيد وفي <0>حسابك</0>","We use what you send here only to answer you. Read the <0>privacy policy</0>":"لا نستخدم ما ترسله هنا إلا للرد عليك. اقرأ <0>سياسة الخصوصية</0>","Up to {0} characters. Dates, batch numbers and pincodes all help.":"حتى {0} من الأحرف. التواريخ وأرقام الدفعات والرموز البريدية كلها تساعدنا.","Support hours and response times":"ساعات الدعم وأوقات الرد","Photos, damage claims, size and length checks":"الصور، ومطالبات التلف، والتحقق من المقاس والطول","Monday–Friday":"الاثنين–الجمعة","Order changes, address fixes, urgent dispatch holds":"تعديل الطلبات، وتصحيح العناوين، وطلبات إيقاف الإرسال العاجلة","<0>AimsCraft Pvt. Ltd.</0><1/> Watergam, Rafiabad<2/> Baramulla, Jammu & Kashmir {0}<3/> India":"<0>شركة AimsCraft الخاصة المحدودة</0><1/> واترغام، رفيع آباد<2/> بارامولا، جامو وكشمير {0}<3/> الهند","Pampore ·":"بامبور ·","Grievance officer":"مسؤول التظلّمات","Fareeda Ahmad · <0>{0}</0>":"فريدة أحمد · <0>{0}</0>","Within {0} working day":"خلال {0} يوم عمل","Support hours, all times India Standard Time (UTC+{0}:{1}).":"ساعات الدعم، وجميع الأوقات بتوقيت الهند القياسي (UTC+{0}:{1}).","What to expect from each channel.":"ما يمكنك توقّعه من كل قناة تواصل.","Srinagar flagship and workroom, the Pampore cloth room and alterations bench, and the Mehrauli studio store in New Delhi.":"المتجر الرئيسي والورشة في سريناغار، وغرفة الأقمشة ومنضدة تعديل المقاس في بامبور، ومتجر الاستوديو في مهراولي بنيودلهي.","Directions to the flagship":"كيف تصل إلى المتجر الرئيسي","Returns pickup":"استلام المرتجعات","Message sent":"أُرسلت الرسالة","Public holidays":"العطلات الرسمية","AimsCraft support is staffed Monday to Saturday, {0}:{1}–{2}:{3} India Standard Time (UTC+{4}:{5}), and closed on Sundays and Indian public holidays. Email and the contact form accept messages at any hour; a first human reply lands within one working day, and phone or WhatsApp is answered within minutes during those hours.":"يعمل فريق دعم AimsCraft من الاثنين إلى السبت، من {0}:{1} إلى {2}:{3} بتوقيت الهند القياسي (UTC+{4}:{5})، ويُغلق أيام الأحد والعطلات الرسمية في الهند. يستقبل البريد الإلكتروني ونموذج التواصل الرسائل في أي ساعة؛ ويصلك أول ردّ من شخص حقيقي خلال يوم عمل واحد، أما الهاتف وواتساب فيُجاب عنهما في غضون دقائق خلال تلك الساعات.","Open, the alterations bench is full":"مفتوح، ومنضدة تعديل المقاس مشغولة بالكامل","Registered office":"المكتب المسجّل","Sunday":"الأحد","Track an order meanwhile":"تتبّع طلبك في هذه الأثناء","JPG, PNG, WebP or PDF · up to {0} files · {1} MB each":"JPG أو PNG أو WebP أو PDF · بحد أقصى {0} ملفات · {1} MB لكل ملف","Three places you can walk into":"ثلاثة أماكن يمكنك زيارتها","For damage claims, one photo of the item and one of the outer box settles the claim in a single reply.":"في مطالبات التلف، تكفي صورة للقطعة وأخرى للصندوق الخارجي لتسوية المطالبة في ردّ واحد.","{0}:{1}–{2}:{3}, slower":"{0}:{1}–{2}:{3}، بوتيرة أبطأ","First reply":"أول ردّ","Drop a file here, or choose one":"اسحب ملفاً وأفلته هنا، أو اختر واحداً","A copy is on its way to your inbox with a reference number. We reply to everything within one working day — usually the same afternoon if you wrote before {0}:{1} IST.":"نسخة من رسالتك في طريقها إلى بريدك الوارد، ومعها رقم مرجعي. نردّ على كل الرسائل خلال يوم عمل واحد — وغالباً بعد ظهر اليوم نفسه إن كتبت إلينا قبل الساعة {0}:{1} بتوقيت الهند.","Also send me the harvest letter — roughly one email a month, no offers spam":"أرسلوا إليّ أيضاً «رسالة الحصاد» — رسالة واحدة تقريباً كل شهر، بلا عروض مزعجة","Attach a photo or document":"أرفق صورة أو مستنداً","New Delhi ·":"نيودلهي ·","Resolved by":"مدة الحل","Email me a copy of this message":"أرسل إليّ نسخة من هذه الرسالة عبر البريد الإلكتروني","When we are here":"أوقات تواجدنا","Same day":"في اليوم نفسه","Under {0} hours":"أقل من {0} ساعة","Send message":"أرسل الرسالة","Cloth swatches, GST invoices, returns paperwork":"عيّنات الأقمشة، وفواتير ضريبة السلع والخدمات (GST)، وأوراق الإرجاع","Channel":"قناة التواصل","This is a working office and packing hub, not a walk-in counter. The flagship shop is two minutes away on the same road.":"هذا مكتب عمل ومركز للتغليف، وليس منفذاً لاستقبال الزوار. ويقع المتجر الرئيسي على بُعد دقيقتين في الطريق نفسه.","Phone & WhatsApp":"الهاتف وواتساب","Browse the FAQ":"تصفّح الأسئلة الشائعة","Press & partnerships":"الصحافة والشراكات","Srinagar flagship":"المتجر الرئيسي في سريناغار","Srinagar ·":"سريناغار ·","Your message":"رسالتك","FSSAI licence":"ترخيص FSSAI","WhatsApp":"واتساب","Immediate in hours":"فوري خلال ساعات العمل","Best for":"الأنسب لـ","Day":"اليوم","Varies — call ahead":"متغيّر — اتصل مسبقاً","Always open":"متاح دائماً","Email & this form":"البريد الإلكتروني وهذا النموذج","Saturday":"السبت","Winter rush (mid-November to January)":"موسم الذروة الشتوي (من منتصف نوفمبر إلى يناير)","Phone":"الهاتف","Something else":"أمر آخر","Same call":"في المكالمة نفسها","Closed":"مغلق","Email & form":"البريد الإلكتروني والنموذج","I am overseas. What time can I call, and will it cost me?":"أنا خارج الهند. متى يمكنني الاتصال، وهل سيكلّفني ذلك شيئاً؟","Phone is answered while the line is open, Monday to Saturday {0}:{1}–{2}:{3} IST. WhatsApp usually comes back inside two hours. Email and this form get a human first reply within one working day, and most cases close in one to three. Nothing here is answered by a bot, which is why we do not promise a reply in five minutes.":"يُجاب عن الهاتف طوال فترة عمل الخط، من الاثنين إلى السبت من {0}:{1} إلى {2}:{3} بتوقيت الهند. ويأتي الرد على واتساب عادةً في غضون ساعتين. أما البريد الإلكتروني وهذا النموذج فيصلك عبرهما أول ردّ من شخص حقيقي خلال يوم عمل واحد، وتُغلق معظم الحالات خلال يوم إلى ثلاثة أيام. لا يجيب هنا أي روبوت، ولهذا لا نعدك بالرد خلال خمس دقائق.","{0} days on food and cosmetics, {1} on textiles with tags on. Free reverse pickup in serviceable pincodes.":"{0} أيام للأغذية ومستحضرات التجميل، و{1} للمنسوجات مع بقاء بطاقاتها. استلام مجاني للمرتجعات في الرموز البريدية المشمولة بالخدمة.","Refund in {0} working days of arrival":"استرداد المبلغ خلال {0} أيام عمل من وصول القطعة","Shipping & duties":"الشحن والرسوم الجمركية","Our hours are {0}:{1}–{2}:{3} IST, which is {4}:{5}–{6}:{7} UTC, {8}:{9}–{10}:{11} in Dubai and {12}:{13}–{14}:{15} in New York. Calls to a landline in India are charged at your carrier’s international rate. WhatsApp is free over data and is what most international customers use; put your country in the first message so we can time the reply.":"ساعات عملنا من {0}:{1} إلى {2}:{3} بتوقيت الهند، أي من {4}:{5} إلى {6}:{7} بالتوقيت العالمي (UTC)، ومن {8}:{9} إلى {10}:{11} في دبي، ومن {12}:{13} إلى {14}:{15} في نيويورك. تُحتسب المكالمات إلى الخطوط الأرضية في الهند وفق التعرفة الدولية لمشغّل شبكتك. أما واتساب فمجاني عبر بيانات الإنترنت، وهو ما يستخدمه معظم عملائنا في الخارج؛ اذكر بلدك في رسالتك الأولى لنختار التوقيت المناسب للرد.","Anything going back to us":"كل ما يعود إلينا","Who do I talk to about a bulk or corporate gifting order?":"مع مَن أتحدث بشأن طلب بالجملة أو هدايا الشركات؟","Please check one thing before sending your message":"يُرجى مراجعة نقطة واحدة قبل إرسال رسالتك","Please check {n} things before sending your message":"يُرجى مراجعة {n} من النقاط قبل إرسال رسالتك","Where is my order?":"أين طلبي؟","Order ids look like ELY-{0}-{1}. Leave it blank if you do not have one.":"تأتي أرقام الطلبات بصيغة ELY-{0}-{1}. اترك الحقل فارغاً إن لم يكن لديك رقم.","Registered office and store locations":"المكتب المسجّل ومواقع المتاجر","Four things we answer most often":"أربعة أسئلة نُجيب عنها أكثر من غيرها","Questions about contacting us":"أسئلة حول التواصل معنا","The gifting desk at our Delhi studio store handles anything above twenty units, including multi-address dispatch, branded sleeves and a GST proforma invoice before payment. Use the form with the topic set to “Corporate & bulk gifting”, or call {0}. Quotes come back within one working day.":"يتولّى مكتب الهدايا في متجر الاستوديو في دلهي كل طلب يتجاوز عشرين قطعة، بما في ذلك الإرسال إلى عناوين متعددة، والأغلفة الحاملة للعلامة التجارية، وفاتورة مبدئية بضريبة السلع والخدمات (GST) قبل الدفع. استخدم النموذج بعد اختيار الموضوع «هدايا الشركات والطلبات بالجملة»، أو اتصل على {0}. وتصلك عروض الأسعار خلال يوم عمل واحد.","Bulk hampers, GST proforma, multi-address dispatch":"سلال هدايا بالجملة، وفاتورة مبدئية بضريبة GST، وإرسال إلى عناوين متعددة","Still nothing that fits? <0>Use the form</0> and pick “Something else” — it reaches the same inbox and nobody minds.":"ألم تجد ما يناسبك بعد؟ <0>استخدم النموذج</0> واختر «أمر آخر» — فرسالتك تصل إلى صندوق البريد نفسه، ولا أحد يمانع.","Yes, and please do. Attach them to the form above, or send them on WhatsApp to {0}. Two pictures settle almost every claim: one of the item and one of the outer box including the courier label. Report transit damage within {1} hours of delivery and we ship a replacement without waiting for the original back.":"نعم، ونرجو ذلك. أرفقها بالنموذج أعلاه، أو أرسلها عبر واتساب إلى {0}. صورتان تكفيان لتسوية أي مطالبة تقريباً: واحدة للقطعة وأخرى للصندوق الخارجي يظهر فيها ملصق شركة الشحن. أبلِغنا عن التلف أثناء النقل خلال {1} ساعة من التوصيل، وسنشحن لك بديلاً دون انتظار عودة القطعة الأصلية.","Within {0} working hours":"خلال {0} ساعة عمل","Quote in {0} working day":"عرض السعر خلال {0} يوم عمل","How long will it take someone to actually reply to me?":"كم من الوقت يستغرق حتى يردّ عليّ شخص فعلاً؟","Can I see the cloth before I order?":"هل يمكنني رؤية القماش قبل الطلب؟","Is there a complaints route if I am not happy with the answer?":"هل هناك مسار للشكاوى إن لم يُرضِني الرد؟","Free over {0} in India, DHL Express to {1} countries with duties payable on delivery.":"شحن مجاني للطلبات فوق {0} داخل الهند، وDHL Express إلى {1} دولة مع دفع الرسوم الجمركية عند الاستلام.","No, but it removes a round trip. Order ids look like ELY-{0}-{1} and appear at the top of your confirmation email and in your account under Orders. Without one, give us the email address or mobile number used at checkout and the approximate date, and we will find the order ourselves.":"لا، لكنه يوفّر عليك جولة مراسلة إضافية. تأتي أرقام الطلبات بصيغة ELY-{0}-{1}، وتظهر في أعلى رسالة تأكيد الطلب وفي حسابك ضمن «الطلبات». وإن لم يكن الرقم لديك، فزوّدنا بالبريد الإلكتروني أو رقم الجوال الذي استخدمته عند إتمام الطلب والتاريخ التقريبي، وسنعثر على الطلب بأنفسنا.","Tracking goes live {0}–{1} hours after dispatch. Enter the order id and email to see the live AWB scan.":"يبدأ التتبّع بعد {0}–{1} ساعات من الإرسال. أدخل رقم الطلب والبريد الإلكتروني لمتابعة مسح بوليصة الشحن (AWB) لحظة بلحظة.","Name the piece you are looking at, either by email or through this form with the topic set to “Product, cloth or a swatch request”. We post a {0} cm square of the actual cloth with its weight, fibre content and the loom or mill it came from written on the card. There is no charge and you do not need to have bought anything to ask.":"سمِّ القطعة التي تهمّك، إما عبر البريد الإلكتروني أو من خلال هذا النموذج بعد اختيار الموضوع «منتج أو قماش أو طلب عيّنة». نرسل إليك بالبريد مربعاً من القماش نفسه بضلع {0} cm، دُوّن على بطاقته وزنه ومكوّنات أليافه والنول أو المصنع الذي جاء منه. لا رسوم على ذلك، ولا يلزمك أن تكون قد اشتريت شيئاً لتطلبه.","Before you write":"قبل أن تكتب إلينا","AimsCraft customer care — phone, WhatsApp and email support from Srinagar":"خدمة عملاء AimsCraft — دعم عبر الهاتف وواتساب والبريد الإلكتروني من سريناغار","Message sent. We will reply within one working day.":"أُرسلت الرسالة. سنردّ عليك خلال يوم عمل واحد.","Call {0}, message our WhatsApp line or write to {1}. Support hours, response times and the Srinagar office address.":"اتصل على {0}، أو راسل خطّنا على واتساب، أو اكتب إلى {1}. ساعات الدعم، وأوقات الرد، وعنوان مكتب سريناغار.","Pick a topic so the message reaches the right desk.":"اختر موضوعاً لتصل رسالتك إلى القسم المناسب.","Corporate gifting desk":"مكتب هدايا الشركات","Yes. Anything unresolved after three working days escalates to our grievance officer, Fareeda Ahmad, at {0}, who must respond within {1} hours and close the case inside a month under the Consumer Protection (E-Commerce) Rules. Write “Grievance” in the subject line to skip straight there.":"نعم. أي مسألة لم تُحلّ بعد ثلاثة أيام عمل تُصعَّد إلى مسؤولة التظلّمات لدينا، فريدة أحمد، على {0}، وهي ملزمة بالرد خلال {1} ساعة وإغلاق الحالة في غضون شهر وفق قواعد حماية المستهلك (التجارة الإلكترونية). اكتب «تظلّم» في سطر الموضوع لتصل إليها مباشرة.","Every hand-loomed piece carries its weaver’s name and village, and every label states the cloth weight and fibre. Ask us for the swatch.":"تحمل كل قطعة منسوجة على النول يدوياً اسم نسّاجها وقريته، وتذكر كل بطاقة وزن القماش ونوع أليافه. اطلب منا العيّنة.","All {0} questions":"جميع الأسئلة ({0})","These four topics account for about eight in ten messages, and each one is already answered in full.":"تستأثر هذه الموضوعات الأربعة بنحو ثماني رسائل من كل عشر، وكلٌّ منها مُجاب عنه بالتفصيل.","Can I send photos of a damaged parcel?":"هل يمكنني إرسال صور لطرد تالف؟","Do I need my order id to get help?":"هل أحتاج إلى رقم الطلب للحصول على المساعدة؟","Without an email address we have nowhere to send the answer.":"من دون عنوان بريد إلكتروني، لن يكون لدينا مكان نرسل إليه الرد.","Booked within {0} hours":"يُحجز موعد الاستلام خلال {0} ساعة","Is it genuine?":"هل هي أصلية؟","ELY-{0}-{1}":"ELY-{0}-{1}","Returns & refunds":"الإرجاع واسترداد المبلغ","Anything still open after three working days gets escalated to the grievance officer automatically, as required under the Consumer Protection (E-Commerce) Rules.":"أي مسألة تظل مفتوحة بعد ثلاثة أيام عمل تُصعَّد تلقائياً إلى مسؤول التظلّمات، كما تقتضي قواعد حماية المستهلك (التجارة الإلكترونية).","We need a name so we know who we are replying to.":"نحتاج إلى اسمك لنعرف لمن نوجّه الرد.","Type":"النوع","Alterations":"تعديل المقاس","{0}, metro pin codes":"{0}، للرموز البريدية في المدن الكبرى","Can I track my parcel?":"هل يمكنني تتبّع طردي؟","On this page":"في هذه الصفحة","AimsCraft dispatches most orders from Srinagar within {0} hours. Delivery then takes {1} to {2} working days across mainland India, {3} to {4} working days for the North East and the Andamans, and {5} to {6} working days for international orders. Every parcel leaves with a tracking number the same evening it is packed.\"faq-item\" id=\"faq-q2\" data-faq-item data-faq-topic=\"orders-shipping\"&gt;":"ترسل AimsCraft معظم الطلبات من سريناغار خلال {0} ساعة. ثم يستغرق التوصيل من {1} إلى {2} أيام عمل في أنحاء البر الرئيسي للهند، ومن {3} إلى {4} أيام عمل إلى شمال شرق الهند وجزر أندمان، ومن {5} إلى {6} أيام عمل للطلبات الدولية. ويغادر كل طرد برقم تتبّع في مساء اليوم نفسه الذي يُغلَّف فيه.","These twelve numbers answer most of what people write to us about. Everything below expands on them, topic by topic, in the customer’s own words.":"هذه الأرقام الاثنا عشر تجيب عن معظم ما يكتبه الناس إلينا. وكل ما يلي يتوسّع فيها، موضوعاً تلو الآخر، بكلمات العملاء أنفسهم.","topics":"موضوعات","AimsCraft dispatches from Srinagar within {0} hours and delivers across India in {1}–{2} working days, free over {3}. Every label states the cloth weight and the fibre content, every hand-loomed piece names its weaver and village, and you have {4} days to return an unworn piece with the tags still attached.":"ترسل AimsCraft الطلبات من سريناغار خلال {0} ساعة، وتوصلها إلى أنحاء الهند خلال {1}–{2} أيام عمل، مع شحن مجاني للطلبات فوق {3}. تذكر كل بطاقة وزن القماش ومكوّنات أليافه، وتحمل كل قطعة منسوجة على النول يدوياً اسم نسّاجها وقريته، ولديك {4} أيام لإرجاع أي قطعة لم تُرتدَ مع بقاء بطاقاتها.","Free at the Srinagar shop · GST 01AABCS4321K1ZP":"مجاناً في متجر سريناغار · GST 01AABCS4321K1ZP","Already included at {0}":"مشمولة مسبقاً في السعر بنسبة {0}","AimsCraft dispatches from Srinagar within {0} hours and delivers in {1} to {2} working days across India, free over {3}. International orders go by DHL Express to {4} countries in {5} to {6} working days.":"ترسل AimsCraft الطلبات من سريناغار خلال {0} ساعة، وتوصلها خلال {1} إلى {2} أيام عمل إلى أنحاء الهند، مع شحن مجاني للطلبات فوق {3}. وتُشحن الطلبات الدولية عبر DHL Express إلى {4} دولة خلال {5} إلى {6} أيام عمل.","Is shipping really free, or is there a catch?":"هل الشحن مجاني حقاً، أم أن هناك شرطاً خفياً؟","Delivery in India":"التوصيل داخل الهند","No answer matches that yet":"لا توجد إجابة تطابق بحثك بعد","questions":"أسئلة","Search the answers":"ابحث في الإجابات","Shipping is free on every AimsCraft order over {0} within India, with no minimum item count and no handling fee added at the end. Below that threshold it is a flat {1}. Express delivery costs {2} and is never free, and cash on delivery adds {3}. Insured pieces such as the pattu overcoat and the hand-loomed tweed jacket always ship free, whatever the order value.":"الشحن مجاني على كل طلب من AimsCraft تتجاوز قيمته {0} داخل الهند، دون حدٍّ أدنى لعدد القطع ودون رسوم مناولة تُضاف في النهاية. وما دون هذا الحد تُفرض رسوم ثابتة قدرها {1}. يكلّف التوصيل السريع {2} ولا يكون مجانياً أبداً، ويضيف الدفع عند الاستلام {3}. أما القطع المؤمَّن عليها، كمعطف الباتّو وجاكيت التويد المنسوج على النول يدوياً، فتُشحن دائماً مجاناً أياً كانت قيمة الطلب.","AimsCraft delivers to roughly {0} Indian pin codes, which covers every district headquarters and most towns. Remote pin codes in Ladakh, Arunachal Pradesh and the island territories are served but add two to four working days. The pin code checker on each product page shows the exact promise before you buy, and cash on delivery is unavailable in about {1} of those pin codes.":"توصل AimsCraft إلى نحو {0} رمز بريدي في الهند، وهو ما يغطي مقارّ جميع المقاطعات ومعظم البلدات. وتشمل الخدمة الرموز البريدية النائية في لداخ وأروناتشال براديش والأقاليم الجزرية، لكنها تضيف يومين إلى أربعة أيام عمل. وتعرض أداة التحقق من الرمز البريدي في كل صفحة منتج موعد التوصيل الدقيق قبل الشراء، علماً بأن الدفع عند الاستلام غير متاح في نحو {1} من تلك الرموز البريدية.","{0} working days after we receive it":"{0} أيام عمل بعد استلامنا للقطعة","International":"الشحن الدولي","Every AimsCraft shipment gets an AWB tracking number sent by SMS and email, and the same number appears in your account under Orders. Tracking usually goes live six to eight hours after dispatch, once the courier scans the parcel into its network. If the number still shows nothing {0} hours after dispatch, write to {1} and we will chase the hub.":"تحصل كل شحنة من AimsCraft على رقم تتبّع لبوليصة الشحن (AWB) يُرسل إليك برسالة نصية وبالبريد الإلكتروني، ويظهر الرقم نفسه في حسابك ضمن «الطلبات». يبدأ التتبّع عادةً بعد ست إلى ثماني ساعات من الإرسال، حين تمسح شركة الشحن الطرد وتُدخله في شبكتها. وإن ظل الرقم لا يُظهر شيئاً بعد {0} ساعة من الإرسال، فاكتب إلى {1} وسنتابع الأمر مع مركز الفرز.","Do you ship internationally, and who pays the duty?":"هل تشحنون دولياً، ومن يدفع الرسوم الجمركية؟","How long will my order take to arrive?":"كم يستغرق وصول طلبي؟","Updated <0>{0} September {1}</0>":"آخر تحديث: <0>{0} سبتمبر {1}</0>","Showing all <0>{0}</0> questions across {1} topics.":"عرض جميع الأسئلة البالغ عددها <0>{0}</0>، موزّعة على {1} من الموضوعات.","Every AimsCraft label states the cloth weight, the fibre content and where the cloth was woven, and every hand-loomed piece names its weaver and village. Where the cloth came off a power loom, the product page says so and names the mill.":"تذكر كل بطاقة من AimsCraft وزن القماش ومكوّنات أليافه والمكان الذي نُسج فيه، وتحمل كل قطعة منسوجة على النول يدوياً اسم نسّاجها وقريته. وإن كان القماش قد نُسج على نول آلي، فصفحة المنتج تذكر ذلك صراحةً وتسمّي المصنع.","AimsCraft ships to {0} countries by DHL Express. Duties and import taxes are payable by the recipient at delivery and are not included in the price you see at checkout. Garments go out with a textile declaration and a fibre-content label at no charge. Australia and New Zealand inspect untreated animal fibre, so we email you before dispatch.":"تشحن AimsCraft إلى {0} دولة عبر DHL Express. يدفع المستلم الرسوم الجمركية وضرائب الاستيراد عند التسليم، وهي غير مشمولة في السعر الذي تراه عند إتمام الطلب. وتُرسل الملابس مع إقرار المنسوجات وبطاقة مكوّنات الألياف دون أي رسوم. وتخضع الألياف الحيوانية غير المعالجة للفحص في أستراليا ونيوزيلندا، لذا نراسلك بالبريد الإلكتروني قبل الإرسال.","Cloth weights":"أوزان الأقمشة","Frequently asked questions":"الأسئلة الشائعة","Refund released":"تحويل المبلغ المسترد","Orders & Shipping":"الطلبات والشحن","Do you deliver to every pin code in India?":"هل توصلون إلى كل رمز بريدي في الهند؟","FAQ: sizing, shrinkage, shipping and returns | AimsCraft":"الأسئلة الشائعة: المقاسات والانكماش والشحن والإرجاع | AimsCraft","You can change an AimsCraft delivery address free of charge until the order is packed, which is normally within two hours of ordering. Open the order in your account and use Edit address, or message the team on WhatsApp at {0}. Once an AWB has been generated the courier controls the parcel, and a redirect request can be refused.":"يمكنك تغيير عنوان التوصيل لطلبك من AimsCraft مجاناً إلى أن يُغلَّف الطلب، وذلك عادةً خلال ساعتين من الطلب. افتح الطلب في حسابك واستخدم «تعديل العنوان»، أو راسل الفريق عبر واتساب على {0}. وبمجرد إصدار بوليصة الشحن (AWB) تصبح شركة الشحن هي المتحكمة في الطرد، وقد يُرفض طلب تحويل وجهته.","Products & Authenticity":"المنتجات والأصالة","Clear the search":"امسح البحث","What happens if nobody is home when the courier arrives?":"ماذا يحدث إن لم يكن أحد في المنزل عند وصول مندوب الشحن؟","Support hours":"ساعات الدعم","Full courier rates, cut-off times and international timings live on the <0>shipping and delivery page</0>, and a live parcel can be followed from <1>track your order</1>":"تجد الأسعار الكاملة لشركات الشحن ومواعيد الإغلاق اليومية ومدد الشحن الدولي في <0>صفحة الشحن والتوصيل</0>، ويمكنك متابعة أي طرد في طريقه من صفحة <1>تتبّع طلبك</1>","Try a shorter word — “refund” rather than “refund policy for a coat”. If it is genuinely not here, the team answers email within one working day.":"جرّب كلمة أقصر — «استرداد» بدلاً من «سياسة استرداد المبلغ لمعطف». وإن لم تجد ما تبحث عنه هنا فعلاً، فالفريق يردّ على البريد الإلكتروني خلال يوم عمل واحد.","{0} countries, DHL, {1}–{2} working days":"{0} دولة، DHL، {1}–{2} أيام عمل","Ask us directly":"اسألنا مباشرة","{0} GSM jersey to {1} GSM pattu":"من جيرسي {0} GSM إلى باتّو {1} GSM","Mon–Sat, 10am–7pm IST":"الاثنين–السبت، 10 صباحاً–7 مساءً بتوقيت الهند","Dispatch time":"مدة الإرسال","GST on prices":"ضريبة السلع والخدمات (GST) على الأسعار","AimsCraft help centre: {0} answers on ordering, delivery across India, returns, authenticity and care. Kashmir, delivered.":"مركز مساعدة AimsCraft: {0} إجابة عن الطلب، والتوصيل في أنحاء الهند، والإرجاع، والأصالة، والعناية بالقطع. كشمير، حتى باب بيتك.","AimsCraft at a glance":"AimsCraft في لمحة","Can I change the delivery address after I have paid?":"هل يمكنني تغيير عنوان التوصيل بعد الدفع؟","Couriers attempt delivery three times on consecutive working days and leave a call or an SMS each time. After the third failed attempt the parcel returns to our Srinagar hub, and AimsCraft either refunds you in full or reships at your request, with no return fee deducted. You can also nominate a neighbour or an office address in the delivery notes at checkout.":"تحاول شركات الشحن التوصيل ثلاث مرات في أيام عمل متتالية، وتتصل بك أو ترسل رسالة نصية في كل مرة. وبعد المحاولة الثالثة الفاشلة يعود الطرد إلى مركزنا في سريناغار، فتردّ لك AimsCraft المبلغ كاملاً أو تعيد الشحن بناءً على طلبك، دون خصم أي رسوم للإرجاع. ويمكنك أيضاً تحديد جار أو عنوان مكتب في ملاحظات التوصيل عند إتمام الطلب.","Up to {0}, {1} fee":"حتى {0}، برسوم {1}","{0} days, unworn with the tags on":"{0} أيام، دون ارتداء ومع بقاء البطاقات","Within {0} hours, from Srinagar":"خلال {0} ساعة، من سريناغار","{0} ({1} flat below that)":"{0} (ورسوم ثابتة قدرها {1} لما دون ذلك)","<0>How it is made</0> names every loom and workroom, and the journal piece on <1>telling hand-loomed tweed from a blend</1> walks through the four tests.":"صفحة <0>كيف تُصنع قطعنا</0> تسمّي كل نول وكل ورشة، ومقالة المدوّنة عن <1>التمييز بين التويد المنسوج على النول يدوياً والقماش المخلوط</1> تشرح الاختبارات الأربعة خطوة بخطوة.","No. AimsCraft follows the Indian MRP convention, so {0} GST is already inside every price on the site. The tax line in your order summary extracts that amount for your records instead of adding it, which is why the total never rises when the tax row appears. A GST invoice carrying GSTIN 01AABCS4321K1ZP is emailed with your dispatch confirmation.":"لا. تتبع AimsCraft نظام السعر الأقصى للتجزئة (MRP) المعمول به في الهند، لذا فإن ضريبة السلع والخدمات (GST) البالغة {0} مشمولة أصلاً في كل سعر على الموقع. وسطر الضريبة في ملخص طلبك يُبيّن هذا المبلغ لسجلاتك بدلاً من إضافته، ولهذا لا يرتفع الإجمالي أبداً عند ظهور سطر الضريبة. وتُرسَل إليك فاتورة ضريبية تحمل رقم GSTIN 01AABCS4321K1ZP بالبريد الإلكتروني مع تأكيد الإرسال.","Do your hand-loomed pieces carry a handloom mark?":"هل تحمل قطعكم المنسوجة على النول يدوياً علامة النول اليدوي؟","Your AimsCraft bag is stored in the browser you built it in, so it survives a reload, a closed tab and a restart, but it does not move to another device until you sign in. Sign in on both devices and the bag, wishlist and compare list merge automatically. Nothing in the bag is reserved: stock is only committed when payment succeeds.":"تُحفظ حقيبة التسوق في AimsCraft في المتصفح الذي أنشأتها فيه، فتبقى بعد إعادة تحميل الصفحة وإغلاق علامة التبويب وإعادة التشغيل، لكنها لا تنتقل إلى جهاز آخر إلا بعد تسجيل الدخول. سجّل الدخول على الجهازين، وستُدمج الحقيبة والمفضّلة وقائمة المقارنة تلقائياً. لا شيء في الحقيبة محجوز: فلا تُخصَّص القطع من المخزون إلا عند نجاح الدفع.","<0>{0}</0> — answered within one working day, order number in the subject line if you have one.":"<0>{0}</0> — نردّ خلال يوم عمل واحد، واذكر رقم الطلب في سطر الموضوع إن كان لديك.","Yes. AimsCraft exports garments and hand-loomed cloth on FOB and CIF terms, with textile declarations and certificates of origin handled in Srinagar. The minimum commercial consignment is {0} pieces per style, or {1} metres of cloth off the loom. Air freight runs three to five days to the Gulf and five to eight days to Europe. Enquire through the contact page.":"نعم. تصدّر AimsCraft الملابس والأقمشة المنسوجة على النول يدوياً بشروط FOB وCIF، وتُنجَز إقرارات المنسوجات وشهادات المنشأ في سريناغار. والحد الأدنى للشحنة التجارية {0} قطعة لكل تصميم، أو {1} متر من القماش مباشرة من النول. ويستغرق الشحن الجوي من ثلاثة إلى خمسة أيام إلى دول الخليج، ومن خمسة إلى ثمانية أيام إلى أوروبا. أرسل استفسارك عبر صفحة التواصل.","AimsCraft gives you {0} days to return any unworn piece with the tags still attached. Reverse pickup is free, the first size exchange on an order costs nothing, and refunds are released within {1} working days of the item reaching Srinagar.":"تمنحك AimsCraft مهلة {0} أيام لإرجاع أي قطعة لم تُرتدَ مع بقاء بطاقاتها. الاستلام العكسي مجاني، وأول استبدال للمقاس في الطلب بلا تكلفة، ويُصرف المبلغ المسترد خلال {1} أيام عمل من وصول القطعة إلى سريناغار.","AimsCraft supplies wholesale from {0} pieces per style, with tiered pricing that starts around {1} percent below retail and improves with volume. Lead time is seven to ten working days on stocked lines and four to six weeks on hand-loomed pieces. Start with the bulk enquiry form on the contact page.":"توفّر AimsCraft البيع بالجملة ابتداءً من {0} قطعة لكل تصميم، بأسعار متدرّجة تبدأ بنحو {1} في المئة أقل من سعر التجزئة وتتحسّن مع زيادة الكمية. مدة التجهيز من سبعة إلى عشرة أيام عمل للتشكيلات المتوفرة في المخزون، ومن أربعة إلى ستة أسابيع للقطع المنسوجة على النول يدوياً. ابدأ بنموذج استفسار الطلبات بالجملة في صفحة التواصل.","A person in Srinagar will answer you":"سيجيبك شخص حقيقي في سريناغار","Is cash on delivery available, and does it cost extra?":"هل الدفع عند الاستلام متاح، وهل يكلّف مبلغاً إضافياً؟","Every piece is cut and stitched in our own Srinagar workroom, and every product page names the cloth, where it was woven and how the piece is built; a tweed jacket front, for instance, is half-canvassed with a hand pad-stitched horsehair chest piece and no fusible interlining. Where the cloth is mill-woven we say so and name the mill. Nothing here is bought in finished and relabelled.":"تُقصّ كل قطعة وتُخاط في ورشتنا الخاصة في سريناغار، وتذكر كل صفحة منتج القماش والمكان الذي نُسج فيه وطريقة بناء القطعة؛ فواجهة جاكيت التويد مثلاً مُبطّنة بنصف كانفاس، مع قطعة صدر من شعر الخيل مثبّتة بغرز يدوية، ومن دون أي بطانة لاصقة. وإن كان القماش منسوجاً في مصنع، فإننا نذكر ذلك ونسمّي المصنع. لا شيء هنا يُشترى جاهزاً ثم يُعاد وسمه.","Can I pay in US dollars, pounds or dirhams?":"هل يمكنني الدفع بالدولار الأمريكي أو الجنيه الإسترليني أو الدرهم؟","Contact the team":"تواصل مع الفريق","How do I know a piece is really hand-loomed?":"كيف أعرف أن القطعة منسوجة على النول يدوياً حقاً؟","Jump to a topic":"انتقل إلى موضوع","AimsCraft accepts UPI, Visa, Mastercard, RuPay, American Express, net banking and cash on delivery up to {0}. Every listed price already includes {1} GST, and only one coupon code applies per order.":"تقبل AimsCraft الدفع عبر UPI وVisa وMastercard وRuPay وAmerican Express والخدمات المصرفية عبر الإنترنت، والدفع عند الاستلام حتى {0}. وتشمل كل الأسعار المعروضة ضريبة السلع والخدمات (GST) البالغة {1}، ولا يُطبَّق إلا رمز خصم واحد لكل طلب.","Open the order in your AimsCraft account, choose Return or exchange, pick a reason and confirm. We arrange a free reverse pickup in serviceable pin codes, normally within {0} hours; everywhere else we email a prepaid courier label. Keep the original outer packing if you still have it. Refunds are processed within three working days of the item reaching our Srinagar hub.":"افتح الطلب في حسابك على AimsCraft، واختر «الإرجاع أو الاستبدال»، وحدّد السبب، ثم أكّد. نرتّب استلاماً مجانياً للمرتجعات في الرموز البريدية المشمولة بالخدمة، عادةً خلال {0} ساعة؛ وفي غيرها نرسل إليك بالبريد الإلكتروني ملصق شحن مدفوعاً مسبقاً. احتفظ بالتغليف الخارجي الأصلي إن كان لا يزال لديك. وتُعالَج المبالغ المستردة خلال ثلاثة أيام عمل من وصول القطعة إلى مركزنا في سريناغار.","Open Profile, scroll to the danger zone and choose Delete account, then confirm by typing your email address. AimsCraft erases your profile, addresses, wishlist and saved payment tokens within {0} days. Invoices and order records are kept for eight years because Indian tax law requires it, and they are unlinked from your identity as far as that law allows.":"افتح «الملف الشخصي»، وانتقل إلى «المنطقة الخطرة» واختر «حذف الحساب»، ثم أكّد بكتابة عنوان بريدك الإلكتروني. تمحو AimsCraft ملفك الشخصي وعناوينك ومفضّلتك ورموز الدفع المحفوظة خلال {0} يوماً. أما الفواتير وسجلات الطلبات فتُحفظ ثماني سنوات لأن قانون الضرائب الهندي يقتضي ذلك، وتُفصل عن هويتك بقدر ما يسمح به هذا القانون.","Wholesale":"البيع بالجملة","Send a bulk enquiry through the <0>contact page</0>, or read the <1>terms of sale</1> first.":"أرسل استفساراً عن الطلبات بالجملة عبر <0>صفحة التواصل</0>، أو اقرأ <1>شروط البيع</1> أولاً.","No, and the two words get used to sell the same shawl-shaped thing. Pashmina is the undercoat of the Changthangi goat, {0} to {1} microns, and has to be hand-spun because it snaps under machine tension. Raffal is fine sheep wool, spun worsted and woven at the weight an overcoat needs to hold its shape. Raffal is not a cheap imitation of pashmina; it does a job pashmina cannot do.":"لا، وإن كانت الكلمتان تُستخدمان لبيع الشيء نفسه الشبيه بالشال. الباشمينا هي الزغب الداخلي لماعز تشانغثانغي، بسماكة من {0} إلى {1} ميكرون، ولا بد من غزلها يدوياً لأنها تنقطع تحت شدّ الآلات. أما الرفل فصوف أغنام ناعم، يُغزل غزلاً ممشّطاً (ورستد) ويُنسج بالوزن الذي يحتاجه المعطف ليحافظ على شكله. والرفل ليس تقليداً رخيصاً للباشمينا؛ بل يؤدي مهمة لا تستطيع الباشمينا أداءها.","— the fastest route for a change of address or a delivery that has gone quiet.":"— أسرع طريق لتغيير العنوان أو لمتابعة شحنة انقطعت أخبارها.","Every AimsCraft invoice is emailed with the dispatch confirmation and stored in your account under Orders, where each order carries a Download invoice link that produces a GST-compliant PDF with itemised HSN codes. Invoices stay available for eight years, the retention period Indian tax law requires. Guest orders can request a copy by replying to the confirmation email.":"تُرسَل كل فاتورة من AimsCraft بالبريد الإلكتروني مع تأكيد الإرسال، وتُحفظ في حسابك ضمن «الطلبات»، حيث يحمل كل طلب رابط «تنزيل الفاتورة» الذي يُنشئ ملف PDF متوافقاً مع ضريبة السلع والخدمات (GST) مع رموز HSN مفصّلة لكل صنف. وتبقى الفواتير متاحة ثماني سنوات، وهي مدة الاحتفاظ التي يقتضيها قانون الضرائب الهندي. ويمكن لمن طلبوا كزوار الحصول على نسخة بالرد على رسالة التأكيد.","When will I actually get my refund?":"متى سأسترد مبلغي فعلاً؟","Not as a return, because a hem cut to your inseam fits one person. What we do instead is alter it again: post it back to the Srinagar shop and we re-cut the length or let a seam out once, at no charge and with the courier on us. If we cut it to the wrong measurement in the first place we replace the piece outright.":"ليس بوصفه إرجاعاً، لأن الحاشية المقصوصة على طول ساقك الداخلي تناسب شخصاً واحداً. وما نفعله بدلاً من ذلك هو تعديله مرة أخرى: أرسله بالبريد إلى متجر سريناغار، وسنعيد قصّ الطول أو نوسّع أحد الدروز مرة واحدة، مجاناً ونتحمّل نحن تكلفة الشحن. وإن كنا قد قصصناه على قياس خاطئ من الأصل، فإننا نستبدل القطعة كاملةً.","How much will a piece shrink when I wash it?":"كم تنكمش القطعة عند غسلها؟","Can I exchange a piece for a different size or colour?":"هل يمكنني استبدال قطعة بمقاس أو لون مختلف؟","Live coupon codes":"رموز الخصم السارية","Less than you would expect, because we shrink the cloth before cutting it rather than letting you do it afterwards. Cotton shirting is sanforised and moves under {0} per cent, about half a centimetre at the collar in the first wash and nothing after that. Jersey is compacted and loses under {1} per cent in body length. Wool is milled and decatised, and should not be washed at home at all.":"أقل مما تتوقع، لأننا نُخضع القماش للانكماش قبل قصّه بدلاً من أن يحدث ذلك عندك لاحقاً. قماش القمصان القطني معالج بتقنية السانفورايز، ولا يتجاوز تغيّره {0} في المئة، أي نحو نصف سنتيمتر عند الياقة في الغسلة الأولى ولا شيء بعدها. أما الجيرسي فمضغوط ويفقد أقل من {1} في المئة من طول الجسم. والصوف مُلبّد ومُثبّت بالبخار، ولا ينبغي غسله في المنزل إطلاقاً.","Are the clothes actually made by you?":"هل تصنعون الملابس بأنفسكم فعلاً؟","Real people in Srinagar, Monday to Saturday, 10am–7pm IST. Email is answered within one working day; WhatsApp is usually minutes.":"أشخاص حقيقيون في سريناغار، من الاثنين إلى السبت، من 10 صباحاً حتى 7 مساءً بتوقيت الهند. نردّ على البريد الإلكتروني خلال يوم عمل واحد؛ أما على واتساب فعادةً في غضون دقائق.","Yes. Enter your GSTIN in the billing step at checkout and AimsCraft issues the invoice with itemised HSN codes, so you can claim input credit. For bulk gifting we can raise a proforma invoice before payment for internal approval. Write to the gifting desk through the contact page and quote your company name, GSTIN and delivery deadline.":"نعم. أدخل رقم GSTIN في خطوة الفوترة عند إتمام الطلب، وستُصدر AimsCraft الفاتورة مع رموز HSN مفصّلة، لتتمكن من المطالبة برصيد ضريبة المدخلات. وبالنسبة إلى هدايا الشركات بالجملة، يمكننا إصدار فاتورة مبدئية قبل الدفع لأغراض الموافقة الداخلية. اكتب إلى مكتب الهدايا عبر صفحة التواصل، مع ذكر اسم شركتك ورقم GSTIN والموعد النهائي للتوصيل.","Cash on delivery is available on Indian orders up to {0} and adds a {1} handling fee to the total. It is not offered on made-to-order pieces, on roughly {2} remote pin codes, or on any international order. The courier takes cash and, in most cities, UPI at the door. Paying in advance removes the {3} and moves dispatch forward by a few hours.":"الدفع عند الاستلام متاح للطلبات داخل الهند حتى {0}، ويُضيف رسوم مناولة قدرها {1} إلى الإجمالي. ولا يُتاح للقطع المصنوعة حسب الطلب، ولا في نحو {2} رمز بريدي نائٍ، ولا لأي طلب دولي. ويتقاضى مندوب الشحن المبلغ نقداً، أو عبر UPI عند الباب في معظم المدن. أما الدفع المسبق فيُعفيك من رسوم {3} ويُقدّم موعد الإرسال بضع ساعات.","AimsCraft accepts returns within seven days of delivery on any unworn piece, unwashed, with the tags still attached and no perfume or make-up marks. A piece we have hemmed or taken in for you cannot come back, because it now fits one person; we re-alter it once instead. Made-to-measure work cannot be returned unless we made the mistake or the piece arrived damaged.":"تقبل AimsCraft الإرجاع خلال سبعة أيام من التوصيل لأي قطعة لم تُرتدَ ولم تُغسل، مع بقاء بطاقاتها ومن دون آثار عطر أو مستحضرات تجميل. أما القطعة التي قصّرنا حاشيتها أو ضيّقناها لك فلا يمكن إرجاعها، لأنها باتت تناسب شخصاً واحداً؛ وبدلاً من ذلك نعدّلها لك مرة أخرى. ولا يمكن إرجاع القطع المفصّلة حسب القياس إلا إذا كان الخطأ منا أو وصلت القطعة تالفة.","Every live discount code, bank offer and its small print sits on the <0>offers and coupon codes page</0>":"تجد كل رموز الخصم السارية وعروض البنوك وشروطها التفصيلية في <0>صفحة العروض ورموز الخصم</0>","Can I return a piece you have already altered for me?":"هل يمكنني إرجاع قطعة سبق أن عدّلتموها لي؟","What payment methods do you accept?":"ما وسائل الدفع التي تقبلونها؟","Every hand-loomed piece carries the weaver name, the village and the month the cloth came off the loom on its inside label. You can also check it yourself: held to a window, a pit-loom twill line wanders very slightly, because the loom is worked by a foot rather than a motor. Burn one thread pulled from the seam allowance and pure wool crumbles to ash, while a blend melts to a hard bead.":"تحمل كل قطعة منسوجة على النول يدوياً على بطاقتها الداخلية اسم النسّاج والقرية والشهر الذي خرج فيه القماش من النول. ويمكنك التحقق بنفسك أيضاً: إذا رفعت القماش أمام نافذة، فستلاحظ أن خط التويل المنسوج على النول الأرضي يتموّج قليلاً جداً، لأن النول يُدار بالقدم لا بمحرك. واحرق خيطاً واحداً مسحوباً من حاشية الخياطة: الصوف الخالص يتفتّت رماداً، أما المزيج فيذوب إلى حبة صلبة.","I never received the OTP for signing in. What should I do?":"لم يصلني رمز التحقق لتسجيل الدخول. ماذا أفعل؟","No. AimsCraft supports guest checkout with only an email address and a phone number, and you still receive an order confirmation, tracking updates and a GST invoice. An account adds saved addresses, a wishlist that syncs across devices, one-tap reordering, full order history and wallet credit. You can create one afterwards with the same email and the order attaches itself.":"لا. تتيح AimsCraft إتمام الطلب كزائر بعنوان بريد إلكتروني ورقم هاتف فقط، وستتلقى مع ذلك تأكيد الطلب وتحديثات التتبّع وفاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST). أما الحساب فيضيف العناوين المحفوظة، ومفضّلة تتزامن عبر أجهزتك، وإعادة الطلب بنقرة واحدة، وسجل الطلبات الكامل، ورصيد المحفظة. ويمكنك إنشاء حساب لاحقاً بالبريد الإلكتروني نفسه، فيُربط الطلب به تلقائياً.","Is GST added on top of the price I can see?":"هل تُضاف ضريبة السلع والخدمات (GST) إلى السعر الظاهر أمامي؟","GSM is the weight of a square metre of finished cloth. It tells you how warm and how substantial a fabric is, not how good it is. Our combed cotton jersey is {0} GSM, the hand-loomed tweed {1} GSM and the handspun pattu {2} GSM. Above about {3} GSM on a shirt you are really buying a jacket, and below {4} GSM a tee will go transparent at the shoulder.":"GSM هو وزن المتر المربع من القماش في صورته النهائية، وهو يدلّك على مدى دفء القماش ومتانته، لا على جودته. يبلغ وزن جيرسي القطن الممشّط لدينا {0} GSM، والتويد المنسوج على النول يدوياً {1} GSM، والباتّو المغزول يدوياً {2} GSM. وإذا تجاوز القميص نحو {3} GSM فأنت في الحقيقة تشتري جاكيتاً، وإذا قلّ التيشيرت عن {4} GSM صار شفافاً عند الكتفين.","Photograph the outer carton and the contents before unpacking any further, then send the images to {0} within {1} hours of delivery. AimsCraft replaces damaged and short-shipped items outright instead of asking you to return them first, and we do not require a damage report from the courier. Claims raised after {2} hours are assessed case by case.":"صوّر الكرتونة الخارجية والمحتويات قبل أن تكمل فتح الطرد، ثم أرسل الصور إلى {0} خلال {1} ساعة من التوصيل. تستبدل AimsCraft القطع التالفة أو الناقصة مباشرةً دون أن تطلب منك إرجاعها أولاً، ولا نشترط تقريراً بالضرر من شركة الشحن. أما المطالبات المقدّمة بعد {2} ساعة فتُدرس كل حالة منها على حدة.","Support runs Monday to Saturday, 10am to 7pm IST, from the Boulevard Road counter beside Dal Lake. Email gets a reply within one working day, WhatsApp usually within minutes, and the phone line is answered by the same team that packs the parcels.":"يعمل فريق الدعم من الاثنين إلى السبت، من العاشرة صباحاً حتى السابعة مساءً بتوقيت الهند، من مكتبنا في طريق البوليفارد بجوار بحيرة دال. نردّ على البريد الإلكتروني خلال يوم عمل واحد، وعلى واتساب عادةً في غضون دقائق، ويجيب على الهاتف الفريق نفسه الذي يغلّف الطرود.","Can you brand the gift boxes with our company logo?":"هل يمكنكم وضع شعار شركتنا على علب الهدايا؟","Email":"البريد الإلكتروني","Can I get a GST invoice for a corporate order?":"هل يمكنني الحصول على فاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST) لطلب مؤسسي؟","What is your return policy?":"ما سياسة الإرجاع لديكم؟","What does GSM mean on a label, and is a higher number better?":"ماذا يعني GSM على البطاقة، وهل الرقم الأعلى أفضل؟","In person":"حضورياً","A failed payment that debits your account is an authorisation hold rather than a charge, and the bank releases it automatically: within {0} hours on UPI, three to five working days on cards, and up to seven on net banking. No order is created, so nothing is dispatched or reserved. If the hold survives seven working days, email {1} with the bank reference number.":"إذا فشلت عملية الدفع وخُصم المبلغ من حسابك، فهو حجز مؤقت للتفويض وليس خصماً فعلياً، ويُفرج عنه البنك تلقائياً: خلال {0} ساعة عبر UPI، ومن ثلاثة إلى خمسة أيام عمل للبطاقات، وحتى سبعة أيام عبر الخدمات المصرفية عبر الإنترنت. لا يُنشأ أي طلب، فلا يُرسَل شيء ولا يُحجز. وإذا استمر الحجز بعد سبعة أيام عمل، فراسلنا على {1} مع الرقم المرجعي للعملية لدى البنك.","Payments":"المدفوعات","The complete policy, including what cannot come back, is on the <0>returns and refunds page</0>":"تجد السياسة كاملةً، بما فيها ما لا يمكن إرجاعه، في <0>صفحة الإرجاع واسترداد المبلغ</0>","Do I need an account to place an order?":"هل أحتاج إلى حساب لتقديم طلب؟","Do you export in commercial quantities?":"هل تصدّرون بكميات تجارية؟","<0>Sign in</0> or <1>create an account</1> to keep addresses, invoices and your wishlist in one place.":"<0>سجّل الدخول</0> أو <1>أنشئ حساباً</1> لتحتفظ بعناوينك وفواتيرك وقائمة المفضّلة في مكان واحد.","Yes, on all five of them: the two overcoats, the tweed jacket, the Gurez cardigan and the pattu overcoat. Each carries the Handloom Mark alongside the weaver name, the village and the month the cloth came off the loom. Mill cloth does not carry it, and we name the mill in the product title rather than burying it in a specification table.":"نعم، على القطع الخمس كلها: المعطفان، وجاكيت التويد، وكارديغان غوريز، ومعطف الباتّو. تحمل كلٌّ منها «علامة النول اليدوي» إلى جانب اسم النسّاج والقرية والشهر الذي خرج فيه القماش من النول. أما أقمشة المصانع فلا تحملها، ونذكر اسم المصنع في عنوان المنتج بدلاً من أن نخفيه في جدول المواصفات.","Once a returned item is checked in at Srinagar, AimsCraft releases the refund within three working days. It then lands in one to two working days on UPI, three to five on cards, and up to seven on net banking. Store credit is instant, never expires, and is worth five percent more than the same refund taken in cash.":"بعد استلام القطعة المُرجَعة وفحصها في سريناغار، تصرف AimsCraft المبلغ المسترد خلال ثلاثة أيام عمل. ثم يصل إليك خلال يوم إلى يومَي عمل عبر UPI، ومن ثلاثة إلى خمسة أيام للبطاقات، وحتى سبعة أيام عبر الخدمات المصرفية عبر الإنترنت. أما رصيد المتجر فيُضاف فوراً، ولا تنتهي صلاحيته أبداً، وتزيد قيمته بخمسة بالمئة على المبلغ نفسه لو استُرد نقداً.","Where do I find my invoices?":"أين أجد فواتيري؟","Can I use more than one coupon code on the same order?":"هل يمكنني استخدام أكثر من رمز خصم في الطلب نفسه؟","AimsCraft accepts UPI, Visa, Mastercard, RuPay, American Express, net banking from more than {0} banks, and cash on delivery up to {1}. International customers can also pay by PayPal. Full card numbers are never stored on our servers, because the gateway returns a token instead, and card payments run through {2}-D Secure on an encrypted connection.":"تقبل AimsCraft الدفع عبر UPI وVisa وMastercard وRuPay وAmerican Express، والخدمات المصرفية عبر الإنترنت من أكثر من {0} بنكاً، والدفع عند الاستلام حتى {1}. ويمكن للعملاء الدوليين الدفع أيضاً عبر PayPal. لا تُخزَّن أرقام البطاقات كاملةً على خوادمنا أبداً، لأن بوابة الدفع تُعيد إلينا رمزاً بديلاً عوضاً عنها، وتمرّ مدفوعات البطاقات عبر نظام {2}-D Secure على اتصال مشفّر.","Do you supply uniforms to hotels and offices?":"هل تورّدون أزياء موحّدة للفنادق والمكاتب؟","OTP messages from AimsCraft normally arrive inside {0} seconds; the resend link unlocks after {1} seconds and you may request three codes in ten minutes. If nothing arrives, check that DND settings are not blocking transactional SMS, then switch to the email OTP option on the same screen. Hotel and airport wifi often delays SMS, and mobile data usually fixes it.":"تصل رسائل رمز التحقق من AimsCraft عادةً خلال {0} ثانية؛ ويُتاح رابط إعادة الإرسال بعد {1} ثانية، ويمكنك طلب ثلاثة رموز خلال عشر دقائق. إن لم يصلك شيء، فتأكد من أن إعدادات «عدم الإزعاج» (DND) لا تحجب الرسائل النصية الخاصة بالمعاملات، ثم انتقل إلى خيار استلام رمز التحقق عبر البريد الإلكتروني في الشاشة نفسها. وكثيراً ما تؤخّر شبكات الواي فاي في الفنادق والمطارات وصول الرسائل النصية، وعادةً ما يحلّ استخدامُ بيانات الهاتف المحمول المشكلة.","How do I delete my account and the data attached to it?":"كيف أحذف حسابي والبيانات المرتبطة به؟","Is raffal the same thing as pashmina?":"هل الرفّال هو نفسه الباشمينا؟","Does my bag follow me from my phone to my laptop?":"هل تنتقل حقيبتي معي من هاتفي إلى حاسوبي المحمول؟","Take the larger one on anything meant to close over a knit: overcoats, the tweed jacket, the quilted jacket and the field jacket. Take the smaller one on jersey, which relaxes about a centimetre in the chest after the first wash. Every size is labelled by finished chest or waist in inches rather than by a letter, and if it still lands wrong the first size exchange is free and we pay the courier.":"اختر المقاس الأكبر في كل قطعة يُفترض أن تُغلق فوق كنزة محبوكة: المعاطف، وجاكيت التويد، والجاكيت المُبطّن، والجاكيت الميداني. واختر المقاس الأصغر في قطع الجيرسي، إذ تتّسع نحو سنتيمتر واحد عند الصدر بعد الغسلة الأولى. كل مقاس مُعلَّم بمحيط الصدر أو الخصر النهائي بالبوصة لا بحرف، وإن لم يناسبك رغم ذلك فأول استبدال للمقاس مجاني ونتحمّل نحن أجرة الشحن.","Returns & Refunds":"الإرجاع واسترداد المبلغ","— Monday to Saturday, 10am to 7pm IST, answered by the team that packs the parcels.":"— من الاثنين إلى السبت، من العاشرة صباحاً حتى السابعة مساءً بتوقيت الهند، ويجيبك الفريق نفسه الذي يغلّف الطرود.","Which size should I take if I am between two?":"أي مقاس أختار إذا كنت بين مقاسين؟","My parcel arrived damaged or an item was missing. What do I do?":"وصل طردي تالفاً أو كانت إحدى القطع ناقصة. ماذا أفعل؟","AimsCraft supplies wholesale from {0} pieces per style, with tiered pricing starting around {1} below retail, GST invoices with HSN codes and branded corporate gift boxes from {2} units.":"تورّد AimsCraft بالجملة ابتداءً من {0} قطعة لكل تصميم، بأسعار متدرّجة تبدأ بنحو {1} دون سعر التجزئة، مع فواتير ضريبة السلع والخدمات (GST) متضمّنةً رموز HSN، وعلب هدايا مؤسسية تحمل علامتكم التجارية ابتداءً من {2} وحدة.","Yes, within seven days of delivery, as long as the tags are attached and the piece is unworn. The first size exchange on an order is free and we pay the courier both ways. Exchanges are one for one on price: if the replacement costs more you pay the difference before dispatch, and if it costs less the balance goes back to your original payment method. Made-to-measure pieces are excluded.":"نعم، خلال سبعة أيام من التوصيل، ما دامت البطاقات مثبّتة والقطعة غير ملبوسة. أول استبدال للمقاس في كل طلب مجاني، ونتحمّل أجرة الشحن ذهاباً وإياباً. ويكون الاستبدال قطعةً بقطعة وفق السعر: إذا كانت القطعة البديلة أغلى دفعتَ الفرق قبل الإرسال، وإذا كانت أرخص أُعيد الفرق إلى وسيلة الدفع الأصلية. ولا يشمل ذلك القطع المفصّلة حسب المقاس.","Still need help":"ما زلت بحاجة إلى مساعدة","My payment failed but the money left my account. What now?":"فشلت عملية الدفع لكن المبلغ خُصم من حسابي. ماذا أفعل الآن؟","One code applies per AimsCraft order. Entering a second code replaces the first, and a code is dropped automatically if you remove items and fall back below its minimum spend, with a line in the order summary explaining why. Codes apply to the product subtotal and never to the shipping charge, except FREESHIP, which does the opposite and waives the courier fee only.":"يُطبَّق رمز واحد فقط على كل طلب من AimsCraft. إدخال رمز ثانٍ يحلّ محل الأول، ويُلغى الرمز تلقائياً إذا أزلت قطعاً فانخفض طلبك عن الحد الأدنى للشراء الخاص به، مع سطر في ملخص الطلب يوضح السبب. تُطبَّق الرموز على المجموع الفرعي للمنتجات ولا تُطبَّق أبداً على رسوم الشحن، باستثناء FREESHIP الذي يعمل على العكس فيُعفيك من رسوم الشحن فقط.","How do I start a return?":"كيف أبدأ طلب إرجاع؟","Do you take wholesale or bulk orders?":"هل تقبلون طلبات الجملة أو الطلبات بكميات كبيرة؟","Yes. Gift boxes can carry a printed sleeve, a foil-blocked logo on the lid and a personalised card inside each box. The minimum order is {0} boxes, artwork is due ten working days before dispatch, and AimsCraft sends one physical sample first at cost. A boxed Gurez cardigan at {1} is the most frequently ordered starting point.":"نعم. يمكن أن تحمل علب الهدايا غلافاً خارجياً مطبوعاً، وشعاراً مطبوعاً بالرقائق المعدنية على الغطاء، وبطاقة شخصية داخل كل علبة. الحد الأدنى للطلب {0} علبة، ويجب تسليم التصاميم قبل الإرسال بعشرة أيام عمل، وترسل AimsCraft أولاً عيّنة فعلية واحدة بسعر التكلفة. ويُعدّ كارديغان غوريز في علبته بسعر {1} نقطة البداية الأكثر طلباً.","Prices on AimsCraft are set in Indian rupees, and the currency switcher in the footer converts them to US dollars, euros, pounds or dirhams for display only. Your card is still charged in rupees, so your own bank applies its conversion rate and may add a foreign transaction fee of one to three percent. PayPal is offered on international orders as an alternative.":"تُحدَّد الأسعار على AimsCraft بالروبية الهندية، ويحوّلها مُبدِّل العملات في تذييل الصفحة إلى الدولار الأمريكي أو اليورو أو الجنيه الإسترليني أو الدرهم للعرض فقط. أما الخصم من بطاقتك فيبقى بالروبية، فيطبّق بنكك سعر الصرف الخاص به وقد يضيف رسوم معاملات أجنبية تتراوح بين واحد وثلاثة بالمئة. ونوفّر PayPal بديلاً في الطلبات الدولية.","Still stuck?":"ما زلت تواجه مشكلة؟","You can buy from AimsCraft as a guest with just an email address and a phone number. An account adds saved addresses, a synced wishlist, invoices going back eight years and one-tap reordering.":"يمكنك الشراء من AimsCraft كضيف بعنوان بريد إلكتروني ورقم هاتف فقط. أما الحساب فيمنحك عناوين محفوظة، وقائمة مفضّلة متزامنة، وفواتير تعود إلى ثماني سنوات، وإعادة الطلب بلمسة واحدة.","Straight answers to {0} real questions about AimsCraft delivery times, sizing and shrinkage, cloth weights, payments, returns, accounts and wholesale supply.":"إجابات واضحة عن {0} سؤالاً حقيقياً حول مواعيد التوصيل في AimsCraft، والمقاسات والانكماش، وأوزان الأقمشة، والدفع، والإرجاع، والحسابات، والتوريد بالجملة.","AimsCraft help centre — answers on shipping, sizing, payments and returns":"مركز المساعدة في AimsCraft — إجابات عن الشحن والمقاسات والدفع والإرجاع","Help centre overview":"نظرة عامة على مركز المساعدة","Try \"refund\", \"shrinkage\" or \"cash on delivery\"":"جرّب «استرداد المبلغ» أو «الانكماش» أو «الدفع عند الاستلام»","Question topics":"مواضيع الأسئلة","Back to the shop":"العودة إلى المتجر","<0>Watergam, Rafiabad</0>, Baramulla, Jammu & Kashmir {0} — open seven days, 10am to 8pm.":"<0>واترغام، رفيع آباد</0>، بارامولا، جامو وكشمير {0} — مفتوح طوال أيام الأسبوع، من العاشرة صباحاً حتى الثامنة مساءً.","Type the email address your AimsCraft orders are confirmed to and we will send a single-use reset link. It usually arrives within two minutes and stays valid for {0} minutes. Nothing about your account changes until you open that link and choose a new password.":"اكتب عنوان البريد الإلكتروني الذي تصلك عليه تأكيدات طلباتك من AimsCraft، وسنرسل إليك رابطاً لإعادة التعيين يُستخدم مرة واحدة. يصل عادةً خلال دقيقتين ويبقى صالحاً لمدة {0} دقيقة. لن يتغيّر شيء في حسابك حتى تفتح الرابط وتختار كلمة مرور جديدة.","Email me a reset link":"أرسل لي رابط إعادة التعيين","Check your inbox":"تحقّق من بريدك الوارد","If that address is on our system, a single-use reset link is on its way from {0}, subject line “Reset your AimsCraft password”. It expires {1} minutes from now. Nothing has been sent in this demonstration build.":"إذا كان هذا العنوان مسجّلاً لدينا، فرابط إعادة التعيين ذو الاستخدام الواحد في طريقه إليك من {0}، بعنوان «أعد تعيين كلمة مرورك في AimsCraft». تنتهي صلاحيته بعد {1} دقيقة من الآن. لم يُرسَل أي شيء في هذه النسخة التجريبية.","Request a reset link":"اطلب رابط إعادة التعيين","For your privacy, this page says the same thing whether or not the address is registered.":"حفاظاً على خصوصيتك، تعرض هذه الصفحة الرسالة نفسها سواء كان العنوان مسجّلاً أم لا.","Email address on your account":"البريد الإلكتروني المسجّل في حسابك","Reset your password":"أعد تعيين كلمة المرور","Forgot your password? Reset it in two minutes | AimsCraft":"نسيت كلمة المرور؟ أعد تعيينها في دقيقتين | AimsCraft","Saving it signs you out on every other device, which is the quickest way to lock out a lost phone. Your bag, wishlist and addresses are untouched.":"يؤدي حفظها إلى تسجيل خروجك من جميع الأجهزة الأخرى، وهي أسرع طريقة لقطع الوصول عن هاتف مفقود. أما حقيبتك وقائمة المفضّلة وعناوينك فتبقى كما هي.","Use an SMS code instead":"استخدم رمزاً عبر رسالة نصية بدلاً من ذلك","Reset requests are rate limited to five per address per hour. If you did not ask for one, ignore the email — your password stays as it is. Read more in our <0>privacy policy</0>":"يقتصر عدد طلبات إعادة التعيين على خمسة طلبات لكل عنوان في الساعة. إذا لم تطلب ذلك، فتجاهل الرسالة — ستبقى كلمة مرورك كما هي. اقرأ المزيد في <0>سياسة الخصوصية</0>","What happens next":"ماذا يحدث بعد ذلك","Enter the address your order confirmations arrive at. Nothing is sent to an address we do not hold, and the screen looks identical either way.":"أدخل العنوان الذي تصلك عليه تأكيدات طلباتك. لا نرسل شيئاً إلى عنوان غير مسجّل لدينا، وتبدو الشاشة متطابقة في الحالتين.","No email after ten minutes? Look in spam and Promotions, then request a second link — the newest link always wins and cancels the earlier one.":"لم تصلك رسالة بعد عشر دقائق؟ تحقّق من مجلدَي الرسائل غير المرغوب فيها والعروض الترويجية، ثم اطلب رابطاً ثانياً — فالرابط الأحدث هو المعتمد دائماً ويُلغي ما قبله.","Back to sign in":"العودة إلى تسجيل الدخول","Open the link within {0} minutes. It works once, and requesting a new one immediately cancels the previous link.":"افتح الرابط خلال {0} دقيقة. يعمل مرة واحدة فقط، وطلب رابط جديد يُلغي الرابط السابق فوراً.","Choose a password of at least eight characters. Twelve or more with mixed case, a digit and a symbol is what we consider strong.":"اختر كلمة مرور من ثمانية أحرف على الأقل. ونعدّها قوية إذا بلغت اثني عشر حرفاً أو أكثر وجمعت بين الأحرف الكبيرة والصغيرة ورقمٍ ورمز.","No account yet? <0>Create one in under a minute</0>":"ليس لديك حساب بعد؟ <0>أنشئ حساباً في أقل من دقيقة</0>","Passwords stored as salted hashes":"كلمات المرور مخزّنة بتجزئة مملّحة","Password reset: the key facts":"إعادة تعيين كلمة المرور: أهم المعلومات","About {0} minutes, almost always under {1}":"نحو {0} دقيقة، وغالباً أقل من {1}","Ritu Bhattacharya · Architect, Kolkata":"ريتو بهاتاشاريا · مهندسة معمارية، كولكاتا","A AimsCraft reset link is single use, arrives in about two minutes and expires {0} minutes after it is issued. Using it ends every other session on every other device. Requests are limited to five per email address per hour.":"رابط إعادة التعيين من AimsCraft يُستخدم مرة واحدة، ويصل في نحو دقيقتين، وتنتهي صلاحيته بعد {0} دقيقة من إصداره. واستخدامه يُنهي كل الجلسات الأخرى على جميع الأجهزة الأخرى. ويقتصر عدد الطلبات على خمسة لكل عنوان بريد إلكتروني في الساعة.","Two hundred and forty quilted jackets to two hundred and forty home addresses, and not a single one went missing. Our previous vendor lost eleven.":"مئتان وأربعون جاكيتاً مُبطّناً إلى مئتين وأربعين عنواناً منزلياً، ولم تضِع منها قطعة واحدة. أما مورّدنا السابق فأضاع أحد عشر.","No card numbers on file":"لا نحتفظ بأرقام البطاقات","Links expire in {0} minutes":"تنتهي صلاحية الروابط بعد {0} دقيقة","Delivery time":"مدة التوصيل","I have bought flannel shirts from four labels this winter. This is the only one where the collar still lay flat after eight washes.":"اشتريت هذا الشتاء قمصان فانيلا من أربع علامات تجارية، وهذا هو الوحيد الذي بقيت ياقته مستوية بعد ثماني غسلات.","The tweed jacket arrived with the weaver’s name, the Anantnag loom it came off and the yard count of the cloth. Nobody else does that.":"وصل جاكيت التويد ومعه اسم النسّاج، والنول في أنانتناغ الذي نُسج عليه، وعدد ياردات القماش. لا أحد غيرهم يفعل ذلك.","Nandini Shah · Head of People, Bengaluru":"نانديني شاه · رئيسة الموارد البشرية، بنغالورو","Link validity":"صلاحية الرابط","Daniel Weiss · Textile collector, Zurich":"دانيال فايس · جامع منسوجات، زيورخ","All ended when the new password is saved":"تُنهى جميعها عند حفظ كلمة المرور الجديدة","New password rules":"شروط كلمة المرور الجديدة","Other sessions":"الجلسات الأخرى","{0}–{1} characters; {2}+ with mixed case, a digit and a symbol is strong":"من {0} إلى {1} حرفاً؛ وتكون قوية إذا بلغت {2} حرفاً أو أكثر مع أحرف كبيرة وصغيرة ورقم ورمز","Reset questions, answered":"أسئلة حول إعادة التعيين وإجاباتها","Alternative route":"طريقة بديلة","Request limit":"حدّ الطلبات","How long does the reset email take to arrive?":"كم تستغرق رسالة إعادة التعيين حتى تصل؟","Sender":"المُرسِل","Subject line":"عنوان الرسالة","{0} minutes, single use":"{0} دقيقة، لاستخدام واحد","Reset your AimsCraft password":"أعد تعيين كلمة مرورك في AimsCraft","{0} per email address per hour":"{0} لكل عنوان بريد إلكتروني في الساعة","<0>Six-digit SMS code</0>, valid {0} minutes":"<0>رمز من ستة أرقام عبر رسالة نصية</0>، صالح لمدة {0} دقائق","Enter the email address your order confirmations arrive at.":"أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي تصلك عليه تأكيدات طلباتك.","What AimsCraft customers say":"ماذا يقول عملاء AimsCraft","Thirty minutes from the moment it is sent, and it can only be used once. Opening an expired link shows a page that offers to send a fresh one rather than an error. Requesting a new link immediately invalidates any earlier link, so always use the newest email in your inbox.":"ثلاثون دقيقة من لحظة إرساله، ولا يمكن استخدامه إلا مرة واحدة. وإذا فتحت رابطاً منتهي الصلاحية، تظهر لك صفحة تعرض إرسال رابط جديد بدلاً من رسالة خطأ. وطلب رابط جديد يُبطل فوراً أي رابط سابق، لذا استخدم دائماً أحدث رسالة في بريدك الوارد.","Reset the password on your AimsCraft account with a single-use email link":"أعد تعيين كلمة مرور حسابك في AimsCraft عبر رابط يُرسَل إلى بريدك الإلكتروني ويُستخدم مرة واحدة","Check the email address and try again.":"تحقّق من عنوان البريد الإلكتروني وحاول مرة أخرى.","No. The confirmation screen is identical whether or not the address exists on our system, and no email is sent to an address we do not hold. Requests are rate limited to five per address per hour, so the form cannot be used to test a list of addresses either.":"لا. شاشة التأكيد متطابقة سواء كان العنوان مسجّلاً لدينا أم لا، ولا نرسل أي رسالة إلى عنوان غير موجود لدينا. كما يقتصر عدد الطلبات على خمسة لكل عنوان في الساعة، فلا يمكن استخدام النموذج لاختبار قائمة من العناوين أيضاً.","Not at all. Orders, invoices, tracking and return windows are held against the account, not the session. A parcel dispatched yesterday keeps its AWB number and its delivery date. You can also follow it without signing in at all, using the order number and mobile number on <0>order tracking</0>":"لا، إطلاقاً. فالطلبات والفواتير والتتبّع ومُهل الإرجاع مرتبطة بالحساب لا بالجلسة. والطرد الذي أُرسل أمس يحتفظ برقم بوليصة الشحن (AWB) وموعد التوصيل. ويمكنك أيضاً متابعته دون تسجيل الدخول أصلاً، باستخدام رقم الطلب ورقم الهاتف المحمول في صفحة <0>تتبّع الطلب</0>","Enter the email address on your AimsCraft account and we will send a single-use reset link in about two minutes. The link stays valid for {0} minutes.":"أدخل عنوان البريد الإلكتروني المسجّل في حسابك في AimsCraft، وسنرسل إليك خلال دقيقتين تقريباً رابطاً لإعادة التعيين يُستخدم مرة واحدة. ويبقى الرابط صالحاً لمدة {0} دقيقة.","Locked out for another reason? <0>Write to the care desk</0> with your order number, or read the <1>help centre</1>. Never send us your password — we will never ask for it.":"لا تستطيع الدخول لسبب آخر؟ <0>راسل فريق خدمة العملاء</0> مع ذكر رقم طلبك، أو اطّلع على <1>مركز المساعدة</1>. لا ترسل إلينا كلمة مرورك أبداً — فلن نطلبها منك أبداً.","I never got the email. What now?":"لم تصلني الرسالة. ماذا أفعل الآن؟","About two minutes, and almost always under five. It comes from {0} with the subject line “Reset your AimsCraft password”. If it has not appeared after ten minutes, check the spam and Promotions folders, then request a second link: the first one stops working the moment a newer one is issued.":"نحو دقيقتين، ونادراً ما تتجاوز خمس دقائق. تصلك من {0} بعنوان «أعد تعيين كلمة مرورك في AimsCraft». وإن لم تظهر بعد عشر دقائق، فتحقّق من مجلدَي الرسائل غير المرغوب فيها والعروض الترويجية، ثم اطلب رابطاً ثانياً: يتوقف الرابط الأول عن العمل لحظة إصدار رابط أحدث.","If that address is on our system, the reset link is on its way.":"إذا كان هذا العنوان مسجّلاً لدينا، فرابط إعادة التعيين في طريقه إليك.","Will resetting my password affect an order already on its way?":"هل تؤثر إعادة تعيين كلمة المرور في طلب هو في طريقه إليّ؟","Does resetting my password sign me out everywhere?":"هل تؤدي إعادة تعيين كلمة المرور إلى تسجيل خروجي من كل الأجهزة؟","The usual cause is a different address, most often a work email used for a corporate gifting order. Try any address you might have ordered on. If your account was created with a mobile number and never had an email verified, <0>sign in with a six-digit SMS code</0> instead and add an email address afterwards.":"السبب المعتاد هو استخدام عنوان مختلف، وغالباً ما يكون بريد العمل الذي استُخدم لطلب هدايا مؤسسية. جرّب أي عنوان ربما طلبت به من قبل. وإذا أُنشئ حسابك برقم هاتف محمول ولم يُوثَّق فيه بريد إلكتروني قط، فيمكنك <0>تسجيل الدخول برمز من ستة أرقام عبر رسالة نصية</0> بدلاً من ذلك، ثم إضافة عنوان بريد إلكتروني لاحقاً.","Yes, deliberately. Saving a new password ends every session on every device except the one you are resetting from. That is the fastest way to lock out a lost or stolen phone. Your bag, wishlist and saved addresses are untouched, so nothing needs rebuilding afterwards.":"نعم، وهذا مقصود. يُنهي حفظ كلمة مرور جديدة كل الجلسات على جميع الأجهزة باستثناء الجهاز الذي تُجري منه إعادة التعيين، وهي أسرع طريقة لقطع الوصول عن هاتف مفقود أو مسروق. أما حقيبتك وقائمة المفضّلة وعناوينك المحفوظة فتبقى كما هي، فلا تحتاج إلى إعادة إنشاء أي شيء بعد ذلك.","How long is the reset link valid?":"ما مدة صلاحية رابط إعادة التعيين؟","A charcoal herringbone overcoat lit on a dark studio plinth with its reflection below":"معطف فحمي بنقشة عظمة السمكة، مُضاء على منصة داكنة في الاستوديو وانعكاسه أسفله","Can someone use this form to find out whether I shop here?":"هل يمكن لأحد أن يستخدم هذا النموذج ليعرف إن كنت أتسوّق هنا؟","From":"من","Amount":"المبلغ","No":"لا","Yes":"نعم","Digital delivery":"تسليم رقمي","Validity":"الصلاحية","Keep me signed in for {0} days":"أبقِني مسجّلاً الدخول لمدة {0} يوماً","Email address or mobile number":"البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المحمول","Forgot your password?":"نسيت كلمة المرور؟","Sign in with a password":"سجّل الدخول بكلمة المرور","Transferable":"قابل للتحويل","Sign in with the email address or the mobile number you used on your order, then your password. Signing in opens order tracking, saved addresses, your wishlist and any gift-card balance — browsing, searching and buying all work perfectly well without it.":"سجّل الدخول بعنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المحمول الذي استخدمته في طلبك، ثم أدخل كلمة المرور. يتيح لك تسجيل الدخول تتبّع الطلبات والعناوين المحفوظة وقائمة المفضّلة ورصيد بطاقات الهدايا إن وُجد — أما التصفّح والبحث والشراء فتعمل كلها على أكمل وجه من دونه.","Either one works. Whichever you verified first is the one we recognise.":"أيٌّ منهما يفي بالغرض، والمعتمد لدينا هو ما وثّقته أولاً.","Password":"كلمة المرور","Sign in: orders, wishlist and saved addresses | AimsCraft":"تسجيل الدخول: الطلبات والمفضّلة والعناوين المحفوظة | AimsCraft","By signing in you accept our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Sessions are stored on this device only.":"بتسجيل الدخول، فإنك توافق على <0>شروط الخدمة</0> و<1>سياسة الخصوصية</1>. تُحفَظ الجلسات على هذا الجهاز فقط.","This is a static demonstration build, so nothing was sent to a server. On the live store you would land back on the page you came from, with your bag and wishlist merged.":"هذه نسخة تجريبية ثابتة، لذا لم يُرسَل شيء إلى أي خادم. أما في المتجر الفعلي فستعود إلى الصفحة التي أتيت منها، مع دمج حقيبتك وقائمة المفضّلة.","Good for":"يناسب","New to AimsCraft? <0>Create an account in under a minute</0>":"جديد على AimsCraft؟ <0>أنشئ حساباً في أقل من دقيقة</0>","Free delivery over {0}":"توصيل مجاني للطلبات فوق {0}","Rather not type a password? <0>Sign in with a six-digit SMS code</0>":"تفضّل ألّا تكتب كلمة مرور؟ <0>سجّل الدخول برمز من ستة أرقام عبر رسالة نصية</0>","Go to your account":"انتقل إلى حسابك","Google":"Google","Email or mobile number, plus {0}+ character password":"البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المحمول، مع كلمة مرور من {0} أحرف أو أكثر","What you need":"ما تحتاج إليه","Code arrives in under {0} seconds, valid {1} minutes":"يصل الرمز في أقل من {0} ثانية، ويبقى صالحاً لمدة {1} دقائق","Apple":"Apple","What each sign-in route needs, and how long it takes":"ما تحتاج إليه كل طريقة لتسجيل الدخول، والوقت الذي تستغرقه","Signing in, at a glance":"تسجيل الدخول في لمحة","Your own phone or laptop":"هاتفك أو حاسوبك المحمول الشخصي","You are signed in":"لقد سجّلت الدخول","Social sign-in shares your name and email address only. AimsCraft never receives your Google, Apple or Facebook password.":"لا يشارك تسجيل الدخول عبر الحسابات الاجتماعية سوى اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني، ولا تتلقى AimsCraft أبداً كلمة مرورك في Google أو Apple أو فيسبوك.","Time":"الوقت","Route":"الطريقة","or continue with":"أو تابع باستخدام","Facebook":"فيسبوك","One-time SMS code":"رمز تحقق لمرة واحدة عبر رسالة نصية","Verified Indian mobile number":"رقم هاتف محمول هندي موثّق","Cut and finished in Kashmir":"تُفصَّل وتُشطَّب في كشمير","Signing in to AimsCraft needs two things: the email address or {0}-digit mobile number attached to your account, and a password of at least eight characters. If either is missing, a six-digit SMS code gets you in without a password, and a reset link restores the password in about two minutes.":"يتطلّب تسجيل الدخول إلى AimsCraft أمرين: عنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المحمول المكوّن من {0} أرقام المرتبط بحسابك، وكلمة مرور من ثمانية أحرف على الأقل. وإن غاب أحدهما، فرمز من ستة أرقام عبر رسالة نصية يُدخلك دون كلمة مرور، ورابط إعادة التعيين يستعيد كلمة المرور في نحو دقيقتين.","Shared or borrowed devices":"الأجهزة المشتركة أو المستعارة","<0>Continue to checkout as a guest</0> — no account, no password.":"<0>تابع إلى إتمام الطلب كضيف</0> — بلا حساب ولا كلمة مرور.","Instant":"فوري","{0}–{1} day returns":"إرجاع خلال {0}–{1} يوماً","Verified email address":"عنوان بريد إلكتروني موثّق","What happens to my bag and wishlist when I sign in?":"ماذا يحدث لحقيبتي وقائمة المفضّلة عند تسجيل الدخول؟","A forgotten password":"كلمة مرور منسيّة","Guest checkout":"إتمام الطلب كضيف","Yes. The first field accepts either. One AimsCraft account holds one verified email address and one verified mobile number, and either one plus your password opens it. If only the mobile number is verified, request a <0>six-digit code</0> instead of a password and add the email afterwards under Account settings.":"نعم. يقبل الحقل الأول أيّاً منهما. فحساب AimsCraft الواحد يضم عنوان بريد إلكتروني موثّقاً ورقم هاتف محمول موثّقاً، وأيٌّ منهما مع كلمة مرورك يفتح الحساب. وإذا كان رقم الهاتف وحده موثّقاً، فاطلب <0>رمزاً من ستة أرقام</0> بدلاً من كلمة المرور، ثم أضف البريد الإلكتروني لاحقاً من «إعدادات الحساب».","Sign-in questions, answered":"أسئلة حول تسجيل الدخول وإجاباتها","Link mailed in about {0} minutes, valid {1} minutes":"يُرسَل الرابط في نحو {0} دقيقة، ويبقى صالحاً لمدة {1} دقيقة","Password reset":"إعادة تعيين كلمة المرور","No. Guest checkout is open to everyone and asks only for an email address, a mobile number and a delivery address. An account exists so you do not retype those next time, and so order tracking, invoices and the return button live in one place instead of in your inbox. You can create one after the order from the confirmation email.":"لا. إتمام الطلب كضيف متاح للجميع، ولا يطلب سوى عنوان بريد إلكتروني ورقم هاتف محمول وعنوان توصيل. أما الحساب فوجوده كي لا تعيد كتابة هذه البيانات في المرة القادمة، وكي يجتمع تتبّع الطلبات والفواتير وزر الإرجاع في مكان واحد بدلاً من بريدك الوارد. ويمكنك إنشاء حساب بعد الطلب من خلال رسالة التأكيد.","Email, mobile number and delivery address":"البريد الإلكتروني ورقم الهاتف المحمول وعنوان التوصيل","They merge rather than overwrite. Items sitting in this browser are added to whatever is already saved on the account, quantities are added together and capped at the stock we hold, and expired coupons are dropped with a notice. Nothing is deleted by signing in, so a <0>bag</0> built on your phone survives signing in on a laptop.":"تُدمَج ولا يحلّ بعضها محل بعض. فالقطع الموجودة في هذا المتصفح تُضاف إلى ما هو محفوظ في الحساب، وتُجمع الكميات معاً في حدود المخزون المتوفر لدينا، وتُحذف رموز الخصم المنتهية مع إشعار بذلك. لا يُحذف شيء بتسجيل الدخول، لذا تبقى <0>الحقيبة</0> التي أعددتها على هاتفك محفوظةً عند تسجيل الدخول من حاسوب محمول.","Why does the page say no account was found when I have ordered before?":"لماذا تقول الصفحة إنه لم يُعثر على حساب مع أنني طلبت من قبل؟","Do I need an account to buy from AimsCraft?":"هل أحتاج إلى حساب للشراء من AimsCraft؟","A one-off gift order":"طلب هدية لمرة واحدة","I signed up with my mobile number. Can I sign in with my email instead?":"سجّلت برقم هاتفي المحمول. هل يمكنني تسجيل الدخول ببريدي الإلكتروني بدلاً منه؟","Instant, no account created":"فوري، دون إنشاء حساب","Sec":"ثانية","The autumn sale ended on {0} September {1}. The coupon codes below are reviewed every month, so it is still worth checking which of them is live today.":"انتهت تخفيضات الخريف في {0} سبتمبر {1}. نراجع رموز الخصم أدناه كل شهر، لذا يستحق الأمر أن تتحقّق من الرموز السارية اليوم.","Use it in the bag":"استخدمه في الحقيبة","Two fields still need attention before we can sign you in.":"ما زال هناك حقلان يحتاجان إلى مراجعة قبل أن نتمكن من تسجيل دخولك.","Copy a code here, paste it into the promo field in your bag, and the discount appears in the order summary before you pay. Codes come off the product subtotal, never the shipping charge — FREESHIP is the deliberate exception.":"انسخ الرمز من هنا، والصقه في حقل الرمز الترويجي في حقيبتك، وسيظهر الخصم في ملخص الطلب قبل الدفع. تُخصم الرموز من المجموع الفرعي للمنتجات، لا من رسوم الشحن أبداً — ويبقى FREESHIP الاستثناء المقصود.","One coupon code applies per AimsCraft order, and a bank card offer can run on top of it. Everything on this page is priced in rupees with {0} GST already included.":"يُطبَّق رمز خصم واحد على كل طلب من AimsCraft، ويمكن الجمع بينه وبين عرض بطاقة بنكية. جميع الأسعار في هذه الصفحة بالروبية وتشمل ضريبة السلع والخدمات (GST) بنسبة {0}.","Sign in to AimsCraft":"سجّل الدخول إلى AimsCraft","Copy WELCOME10":"انسخ WELCOME10","Jump to the codes":"انتقل إلى الرموز","At least {0} characters":"{0} أحرف على الأقل","Almost always because the order was placed as a guest, so no password was ever set. Use the same email address on the <0>sign-up form</0> and every past guest order attaches itself to the new account automatically. The other common cause is a second address, such as a work email used for a corporate gifting order.":"غالباً ما يكون السبب أن الطلب تمّ كضيف، فلم تُعيَّن أي كلمة مرور. استخدم عنوان البريد الإلكتروني نفسه في <0>نموذج إنشاء الحساب</0>، وستُربط كل طلباتك السابقة كضيف بالحساب الجديد تلقائياً. أما السبب الشائع الآخر فهو استخدام عنوان ثانٍ، كبريد العمل الذي استُخدم لطلب هدايا مؤسسية.","Deepest discount live":"أكبر خصم متاح الآن","Copy WARDROBE750":"انسخ WARDROBE750","Valid until <0>{0} December {1}</0>":"صالح حتى <0>{0} ديسمبر {1}</0>","Show password":"إظهار كلمة المرور","{0} September {1}, {2}:{3} IST":"{0} سبتمبر {1}، الساعة {2}:{3} بتوقيت الهند","deepest discount":"أكبر خصم","All the small print":"كل الشروط والتفاصيل","Valid until <0>{0} January {1}</0>":"صالح حتى <0>{0} يناير {1}</0>","Passwords are at least {0} characters long.":"يجب ألّا تقل كلمة المرور عن {0} أحرف.","Minimum spend {0}; useless above {1}, where shipping is already free.":"الحد الأدنى للشراء {0}؛ ولا فائدة منه فوق {1}، إذ يكون الشحن مجانياً أصلاً.","Cannot be combined with another coupon code.":"لا يمكن الجمع بينه وبين رمز خصم آخر.","Offers and coupon codes — up to {0} off | AimsCraft":"العروض ورموز الخصم — خصم يصل إلى {0} | AimsCraft","Copy FREESHIP":"انسخ FREESHIP","Sale ends":"تنتهي التخفيضات","Does not apply to express delivery or international orders.":"لا يسري على التوصيل السريع أو الطلبات الدولية.","Coupon codes":"رموز الخصم","Minimum spend {0} before shipping.":"الحد الأدنى للشراء {0} قبل احتساب الشحن.","live codes":"رموز سارية","Live":"سارٍ","Waives the {0} standard courier fee only.":"يُعفيك من رسوم الشحن العادي البالغة {0} فقط.","Same {0} and {1} day windows":"المهلتان نفسهما: {0} و{1} يوماً","Bolts of hand-loomed Kashmiri tweed stacked on a cutting table in the Srinagar shop":"لفائف من التويد الكشميري المنسوج على النول يدوياً، مكدّسة على طاولة القص في متجر سريناغار","{0} off the Brushed Flannel Check Shirt":"خصم {0} على قميص الفانيلا المربّع المُمشَّط","Free shipping over {0} · <0>full shipping rates and timings</0>":"شحن مجاني للطلبات فوق {0} · <0>أسعار الشحن ومواعيده كاملةً</0>","Returns on sale items":"إرجاع القطع المخفّضة","The autumn sale runs until {0} September {1}, {2}:{3} India Standard Time.":"تستمر تخفيضات الخريف حتى {0} سبتمبر {1}، الساعة {2}:{3} بتوقيت الهند القياسي.","Enter your password, or use a one-time code instead.":"أدخل كلمة المرور، أو استخدم رمز تحقق بدلاً منها.","Is it safe to sign in on a shared or public computer?":"هل تسجيل الدخول آمن على حاسوب مشترك أو عام؟","Hrs":"ساعة","AimsCraft has three live coupon codes — WELCOME10 for {0} off a first order over {1}, WARDROBE750 for {2} off above {3}, and FREESHIP to waive the {4} courier fee over {5}. Discounts on the catalogue reach {6} off, one coupon applies per order, and a bank card offer can be stacked on top of it.":"لدى AimsCraft ثلاثة رموز خصم سارية — WELCOME10 لخصم {0} على الطلب الأول فوق {1}، وWARDROBE750 لخصم {2} على الطلبات فوق {3}، وFREESHIP للإعفاء من رسوم الشحن البالغة {4} للطلبات فوق {5}. وتصل التخفيضات في الكتالوج إلى {6}، ويُطبَّق رمز واحد على كل طلب، ويمكن الجمع بينه وبين عرض بطاقة بنكية.","Use a full email address, or a {0}-digit Indian mobile number.":"استخدم عنوان بريد إلكتروني كاملاً، أو رقم هاتف محمول هندياً من {0} أرقام.","Sign in to AimsCraft with the email address or mobile number on your order to track a shipment, reuse a saved address and open your wishlist.":"سجّل الدخول إلى AimsCraft بعنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المحمول المستخدم في طلبك، لتتبّع شحنتك، وتستخدم عنواناً محفوظاً، وتفتح قائمة المفضّلة.","Offers and coupon codes":"العروض ورموز الخصم","Signed in. Your orders, addresses and wishlist are ready.":"تم تسجيل الدخول. طلباتك وعناوينك وقائمة المفضّلة جاهزة.","Offers — AimsCraft. Live AimsCraft coupon codes, bank card offers and every reduced line — up to {0} off shirts, chinos, denim and Kashmiri outerwear, terms included.":"العروض — AimsCraft. رموز خصم AimsCraft السارية، وعروض البطاقات البنكية، وكل القطع المخفّضة — خصم يصل إلى {0} على القمصان وبناطيل التشينو والدنيم والملابس الخارجية الكشميرية، مع الشروط كاملةً.","{0} on the Hand-Loomed Pattu Overcoat":"{0} على معطف الباتّو المنسوج على النول يدوياً","Biggest single saving":"أكبر توفير على قطعة واحدة","One coupon, plus one bank offer":"رمز خصم واحد، إضافةً إلى عرض بنكي واحد","{0} off your first order over {1}":"خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}","lines reduced":"قطع مخفّضة","Leave Remember me switched off and sign out when you finish, which clears the session and the locally stored bag. We never store full card numbers, so nothing chargeable is exposed even if the browser is left open. For a shared machine we recommend the six-digit code option so no password is typed at all.":"اترك خيار «تذكّرني» مُطفأً، وسجّل الخروج عند الانتهاء، فذلك يمسح الجلسة والحقيبة المخزّنة محلياً. لا نخزّن أرقام البطاقات كاملةً أبداً، فلا يُكشف ما يمكن الخصم منه حتى لو تُرك المتصفح مفتوحاً. وعلى الأجهزة المشتركة ننصح بخيار الرمز المكوّن من ستة أرقام حتى لا تُكتب أي كلمة مرور على الإطلاق.","Codes per order":"الرموز لكل طلب","Min":"دقيقة","{0} — WELCOME10, FREESHIP, WARDROBE750":"{0} — WELCOME10، FREESHIP، WARDROBE750","AimsCraft account sign-in for order tracking, wishlist and saved addresses":"تسجيل الدخول إلى حساب AimsCraft لتتبّع الطلبات والمفضّلة والعناوين المحفوظة","Three codes are live today":"ثلاثة رموز سارية اليوم","WELCOME10":"WELCOME10","Go to your bag":"انتقل إلى حقيبتك","{0} — no code needed":"{0} — دون الحاجة إلى رمز","Lines reduced today":"القطع المخفّضة اليوم","Can I stay signed in on more than one device?":"هل يمكنني البقاء مسجّلاً الدخول على أكثر من جهاز؟","Yes. Remember me keeps a session for {0} days per device and you can hold as many as you like. Sessions are listed under Account settings with the device and the city, and you can end any of them from there. Changing your password ends every session except the one you changed it from.":"نعم. يُبقي خيار «تذكّرني» جلستك مفتوحة لمدة {0} يوماً على كل جهاز، ويمكنك الاحتفاظ بأي عدد تشاء من الجلسات. تظهر الجلسات في «إعدادات الحساب» مع اسم الجهاز والمدينة، ويمكنك إنهاء أيٍّ منها من هناك. وعند تغيير كلمة المرور تُنهى جميع الجلسات باستثناء الجلسة التي غيّرتها منها.","Browse everything":"تصفّح كل المنتجات","Every line in the catalogue is reduced right now, from {0} Combed cotton crew tee to the Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket, which is {1} below its usual price. Stack code WARDROBE750 on any order above {2} and the discount lands on top of the sale price, not instead of it.":"كل منتج في الكتالوج مخفَّض الآن، من التيشيرت القطني الممشّط بياقة مستديرة بسعر {0} إلى جاكيت التويد الكشميري المنسوج على النول يدوياً، الذي يقل عن سعره المعتاد بمقدار {1}. أضف الرمز WARDROBE750 إلى أي طلب تتجاوز قيمته {2}، فيُطبَّق الخصم فوق سعر التخفيض لا بدلاً منه.","Up to {0} off, and {1} more with WARDROBE750":"خصم يصل إلى {0}، وخصم إضافي بقيمة {1} مع الرمز WARDROBE750","Days":"أيام","Free shipping on orders over {0}":"شحن مجاني للطلبات التي تتجاوز {0}","Enter the email address or mobile number on your account.":"أدخل البريد الإلكتروني أو رقم الجوال المسجّل في حسابك.","First order only, on the product subtotal.":"للطلب الأول فقط، ويُحتسب على المجموع الفرعي للمنتجات.","Offers at a glance":"العروض في لمحة","Still stuck? Write to <0>our care desk</0>, read the <1>full help centre</1>, or follow a parcel without signing in on <2>order tracking</2>":"هل ما زلت بحاجة إلى مساعدة؟ راسل <0>فريق خدمة العملاء</0>، أو اطّلع على <1>مركز المساعدة الكامل</1>، أو تابع شحنتك دون تسجيل الدخول عبر صفحة <2>تتبّع الطلب</2>","Autumn sale · ends {0} September {1}":"تخفيضات الخريف · تنتهي في {0} سبتمبر {1}","See the deals of the week":"اطّلع على عروض الأسبوع","{0} April {1}":"{0} أبريل {1}","Yes, on exactly the same terms as a full-price purchase: seven days for unworn items with the tags attached, ten days for made-to-measure alterations. AimsCraft refunds the amount you actually paid after the discount, and reverse pickup remains free in serviceable pin codes.":"نعم، وبالشروط نفسها تماماً التي تسري على الشراء بالسعر الكامل: سبعة أيام للقطع غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها مثبّتة، وعشرة أيام لتعديلات القطع المفصّلة على المقاس. تردّ إليك AimsCraft المبلغ الذي دفعته فعلاً بعد الخصم، ويظل الاستلام العكسي مجانياً في المناطق المشمولة بالخدمة وفق الرمز البريدي.","View full details of Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White, Spread Collar":"اعرض التفاصيل الكاملة لـ«قميص بوبلين قطني ثنائي الخيوط — أبيض ناصع، ياقة مفرودة»","Changes, errors and withdrawal":"التعديلات والأخطاء وسحب العروض","Tap Copy on any card above. The code goes straight to your clipboard and a toast confirms it, so there is nothing to write down or remember.":"اضغط «نسخ» على أي بطاقة أعلاه. يُنسخ الرمز مباشرةً إلى الحافظة وتؤكد ذلك رسالة قصيرة، فلا حاجة إلى تدوين شيء أو تذكّره.","Deals of the week":"عروض الأسبوع","Returns on discounted items":"إرجاع القطع المخفّضة","Coupon code WELCOME10 copied — paste it in your bag":"تم نسخ رمز الخصم WELCOME10 — الصقه في حقيبتك","Minimum order":"الحد الأدنى للطلب","{0} off tees and polos over {1}":"خصم {0} على التيشيرتات وقمصان البولو للطلبات التي تتجاوز {1}","{0} cashback to the card":"استرداد نقدي بقيمة {0} إلى البطاقة","Yes. Coupon codes and bank card offers are applied by different systems, so one of each can run on the same order. The coupon comes off the product subtotal in your bag, and the bank instant discount is applied by the payment gateway at the moment you authorise the card.":"نعم. تُطبَّق رموز الخصم وعروض البطاقات المصرفية عبر نظامين مختلفين، لذا يمكن الجمع بين رمز واحد وعرض واحد في الطلب نفسه. يُخصم الرمز من المجموع الفرعي للمنتجات في حقيبتك، أما الخصم الفوري للبنك فتطبّقه بوابة الدفع لحظة تفويضك للبطاقة.","Coupon code FREESHIP copied — paste it in your bag":"تم نسخ رمز الخصم FREESHIP — الصقه في حقيبتك","Add Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White, Spread Collar to wishlist":"أضف «قميص بوبلين قطني ثنائي الخيوط — أبيض ناصع، ياقة مفرودة» إلى المفضّلة","{0} September {1}":"{0} سبتمبر {1}","{0} off winter warmers over {1}":"خصم {0} على الملابس الشتوية الدافئة للطلبات التي تتجاوز {1}","Can I return something I bought on sale?":"هل يمكنني إرجاع قطعة اشتريتها في التخفيضات؟","Every line reduced, biggest cut first":"كل المنتجات مخفّضة، والأعلى خصماً أولاً","The minimum spend on every code is measured on the product subtotal before shipping and before the discount itself. Remove an item and drop below the floor and the code is released automatically, with a line in the summary explaining why.":"يُحتسب الحد الأدنى للإنفاق في كل رمز على المجموع الفرعي للمنتجات قبل الشحن وقبل الخصم نفسه. فإذا أزلت قطعة وانخفض المبلغ عن هذا الحد، يُلغى الرمز تلقائياً ويظهر في الملخص سطر يوضح السبب.","Coupon codes are calculated on the product subtotal, never on the shipping charge, the {0} cash-on-delivery fee or gift wrapping. FREESHIP is the deliberate exception: it waives the courier fee and leaves the product subtotal untouched.":"تُحتسب رموز الخصم على المجموع الفرعي للمنتجات، ولا تُحتسب أبداً على رسوم الشحن أو رسوم الدفع عند الاستلام البالغة {0} أو تغليف الهدايا. ويُعدّ FREESHIP استثناءً مقصوداً: فهو يُسقط رسوم شركة الشحن ويترك المجموع الفرعي للمنتجات كما هو.","Interest waived by AimsCraft":"فائدة تتحمّلها AimsCraft عنك","View full details of Selvedge Denim Jeans — Raw Indigo":"اعرض التفاصيل الكاملة لـ«جينز دنيم سيلفيدج — نيلي خام»","Discounted pieces with fewer than thirty units left. Handwoven and hand-embroidered work is not reordered — when a hand-loomed piece sells, the next one is cut from a different length entirely.":"قطع مخفّضة تبقّى منها أقل من ثلاثين وحدة. لا يُعاد طلب المنسوجات اليدوية والقطع المطرّزة يدوياً — فحين تُباع قطعة منسوجة على النول يدوياً، تُفصَّل التالية من قماشة مختلفة تماماً.","Axis Bank credit cards":"بطاقات ائتمان بنك Axis","Clearance":"التصفية","{0} instant discount":"خصم فوري بقيمة {0}","View full details of Cotton Pique Polo — Moss Green, {0} GSM":"اعرض التفاصيل الكاملة لـ«قميص بولو من قطن البيكيه — أخضر طحلبي، {0} GSM»","HDFC Bank credit cards":"بطاقات ائتمان بنك HDFC","How to use a AimsCraft coupon":"كيف تستخدم رمز خصم من AimsCraft","Every AimsCraft code, live and ended":"جميع رموز AimsCraft، السارية والمنتهية","Open your bag, find the Have a promo code field under the order summary, paste and apply. The discount is calculated on the product subtotal at once.":"افتح حقيبتك، وابحث عن حقل «هل لديك رمز ترويجي؟» أسفل ملخص الطلب، ثم الصق الرمز واضغط «تطبيق». يُحتسب الخصم على المجموع الفرعي للمنتجات فوراً.","Live AimsCraft coupon codes, bank card offers and every reduced line — up to {0} off shirts, chinos, denim and Kashmiri outerwear, terms included.":"رموز خصم AimsCraft السارية وعروض البطاقات المصرفية وجميع المنتجات المخفّضة — خصم يصل إلى {0} على القمصان وبناطيل التشينو والدنيم والملابس الخارجية الكشميرية، مع الشروط كاملة.","Advertised sale prices apply to stocked items. Commissioned pieces such as made-to-measure overcoats and hand-finished tweed are quoted individually, and coupon codes apply to them only where the product page says so. Corporate and wholesale orders are quoted separately.":"تسري أسعار التخفيضات المُعلنة على القطع المتوفرة في المخزون. أما القطع المصنوعة حسب الطلب، كالمعاطف المفصّلة على المقاس والتويد المشطّب يدوياً، فتُسعَّر كلٌّ منها على حدة، ولا تنطبق عليها رموز الخصم إلا إذا نصّت صفحة المنتج على ذلك. وتُسعَّر طلبات الشركات والجملة بشكل منفصل.","Interest component":"مبلغ الفائدة","Ended":"منتهٍ","Bank and card offers":"عروض البنوك والبطاقات","View full details of Combed Cotton Crew Tee — Walnut, {0} GSM":"اعرض التفاصيل الكاملة لـ«تيشيرت قطني ممشّط بياقة مستديرة — بنّي جوزي، {0} GSM»","Add Combed Cotton Crew Tee — Walnut, {0} GSM to wishlist":"أضف «تيشيرت قطني ممشّط بياقة مستديرة — بنّي جوزي، {0} GSM» إلى المفضّلة","AimsCraft offers — coupon codes, bank offers and deals of the week":"عروض AimsCraft — رموز الخصم وعروض البنوك وعروض الأسبوع","Still not sure which code to use? The <0>full FAQ</0> covers shipping, authenticity, payments and returns, or you can <1>write to the team in Srinagar</1>":"ألم تحدد بعد أي رمز تستخدم؟ تغطي <0>الأسئلة الشائعة الكاملة</0> الشحن والأصالة والدفع والإرجاع، أو يمكنك <1>مراسلة فريقنا في سريناغار</1>","Do the sale prices apply to made-to-order pieces?":"هل تسري أسعار التخفيضات على القطع المصنوعة حسب الطلب؟","Three things release a code: the expiry date passing, the subtotal dropping below the minimum spend after you remove an item, and a second code being entered over the top. The order summary states which of the three happened, and re-adding the item usually brings the discount straight back.":"ثلاثة أمور تُلغي الرمز: انقضاء تاريخ صلاحيته، وانخفاض المجموع الفرعي عن الحد الأدنى للإنفاق بعد إزالة قطعة، وإدخال رمز ثانٍ مكانه. يوضح ملخص الطلب أيّ هذه الأمور الثلاثة حدث، وغالباً ما تعيد إضافةُ القطعة من جديد الخصمَ على الفور.","Tees & Polos":"التيشيرتات وقمصان البولو","Not automatically. Advertised discounts cover stocked items that ship within {0} hours. Commissioned work such as a made-to-measure overcoat or a hand-finished tweed jacket is priced per commission, and the product page says whether a code applies. Corporate and wholesale orders are quoted separately by the gifting desk.":"ليس تلقائياً. تشمل الخصومات المُعلنة القطع المتوفرة في المخزون التي تُرسَل خلال {0} ساعة. أما الأعمال المصنوعة حسب الطلب، كمعطف مفصّل على المقاس أو جاكيت تويد مشطّب يدوياً، فتُسعَّر لكل طلب على حدة، وتوضح صفحة المنتج ما إذا كان الرمز ينطبق عليها. ويتولى قسم الهدايا تسعير طلبات الشركات والجملة بشكل منفصل.","Expired codes are listed rather than deleted, so you can see whether the one you were sent is still worth typing. An expired code is refused in the bag with the date it ended.":"نُبقي الرموز المنتهية ظاهرة في القائمة بدلاً من حذفها، حتى تعرف إن كان الرمز الذي وصلك لا يزال يستحق الإدخال. ويُرفض الرمز المنتهي في الحقيبة مع ذكر تاريخ انتهائه.","How often do the offers on this page change?":"كم مرة تتغير العروض في هذه الصفحة؟","{0} January {1}":"{0} يناير {1}","Flat {0} off":"خصم ثابت بقيمة {0}","ICICI Bank debit and credit cards":"بطاقات الخصم المباشر والائتمان من بنك ICICI","Instant discounts and cashback available on AimsCraft orders, by payment method.":"الخصومات الفورية والاسترداد النقدي المتاحة على طلبات AimsCraft، حسب طريقة الدفع.","One coupon code applies per AimsCraft order and is calculated on the product subtotal, never on shipping. Bank card offers are separate and can be stacked. Discounted items keep the same return rights as full-price ones: seven days on unopened food and beauty, ten days on textiles with tags attached.":"يُطبَّق رمز خصم واحد على كل طلب من AimsCraft، ويُحتسب على المجموع الفرعي للمنتجات لا على الشحن أبداً. أما عروض البطاقات المصرفية فمنفصلة ويمكن الجمع بينها وبين الرمز. وتحتفظ القطع المخفّضة بحقوق الإرجاع نفسها التي تتمتع بها القطع بالسعر الكامل: سبعة أيام للأغذية ومستحضرات التجميل غير المفتوحة، وعشرة أيام للمنسوجات التي لا تزال بطاقاتها مثبّتة.","What it does":"ما يقدّمه","Last few, and not being remade":"القطع الأخيرة، ولن تُصنع مجدداً","A bank offer is applied by the payment gateway when you authorise the card, so it stacks on top of a coupon code rather than replacing it. The discount shows on the gateway screen before you confirm, and appears on your card statement as a reduced charge.":"تطبّق بوابة الدفع عرض البنك عند تفويضك للبطاقة، لذا يُضاف فوق رمز الخصم ولا يحلّ محله. يظهر الخصم على شاشة البوابة قبل أن تؤكد الدفع، ويظهر في كشف حساب بطاقتك مبلغاً مخفَّضاً.","Cotton Pique Polo":"قميص بولو من قطن البيكيه","AimsCraft may change or withdraw an offer at any time before you place the order; nothing changes after your order is confirmed. Where a price is listed in obvious error we will contact you and cancel with a full refund rather than ship at the wrong price.":"يجوز أن تعدّل AimsCraft أي عرض أو تسحبه في أي وقت قبل أن تقدّم طلبك؛ ولا يتغير شيء بعد تأكيد الطلب. وإذا ظهر سعر بخطأ واضح، فسنتواصل معك ونلغي الطلب مع استرداد المبلغ كاملاً بدلاً من شحنه بالسعر الخاطئ.","The summary shows the discount line, the shipping line and the final total before you commit. If a code does not qualify, the message tells you exactly how much more you need.":"يعرض الملخص سطر الخصم وسطر الشحن والإجمالي النهائي قبل أن تؤكد الطلب. وإذا لم يستوفِ الرمز الشروط، تخبرك الرسالة بالمبلغ الإضافي الذي تحتاجه بالضبط.","Add Cotton Pique Polo — Moss Green, {0} GSM to wishlist":"أضف «قميص بولو من قطن البيكيه — أخضر طحلبي، {0} GSM» إلى المفضّلة","No-cost EMI, {0} and {1} months":"تقسيط شهري (EMI) بلا فوائد، على {0} و{1} أشهر","One coupon code per order":"رمز خصم واحد لكل طلب","Works across all three collections, including sale prices.":"يسري على المجموعات الثلاث كلها، بما فيها أسعار التخفيضات.","It depends on your subtotal. Below {0}, WELCOME10 gives {1} percent off a first order over {2}. At {3} and above, WARDROBE750 takes a flat {4} off and is worth more. FREESHIP only earns its keep between {5} and {6}, because shipping is already free above {7}.":"يعتمد ذلك على المجموع الفرعي لطلبك. فما دون {0}، يمنحك WELCOME10 خصماً بنسبة {1} بالمئة على الطلب الأول الذي يتجاوز {2}. وعند {3} فأكثر، يخصم WARDROBE750 مبلغاً ثابتاً قدره {4} ويكون الأجدى. أما FREESHIP فلا تظهر فائدته إلا بين {5} و{6}، لأن الشحن مجاني أصلاً فوق {7}.","The coupon codes are reviewed monthly and each one shows its own expiry date on the card. Deals of the week are re-ranked every Monday by live discount, and clearance moves as stock falls. This page was last updated on {0} September {1}, and ended codes are listed rather than quietly deleted.":"نراجع رموز الخصم شهرياً، وتعرض بطاقة كل رمز تاريخ انتهائه. ويُعاد ترتيب عروض الأسبوع كل يوم اثنين وفق الخصم الساري، وتتغير قائمة التصفية مع تناقص المخزون. حُدِّثت هذه الصفحة آخر مرة في {0} سبتمبر {1}، ونُبقي الرموز المنتهية ظاهرة في القائمة بدلاً من حذفها بصمت.","{0} · Check the summary, then pay":"{0} · راجع الملخص، ثم ادفع","Prefer to browse first? Start with <0>the bestsellers</0> or <1>everything under {0}</1>, then apply the code in the bag.":"تفضّل التصفح أولاً؟ ابدأ بـ<0>الأكثر مبيعاً</0> أو <1>كل ما يقل سعره عن {0}</1>، ثم طبّق الرمز في الحقيبة.","Why did my coupon code stop working?":"لماذا توقف رمز الخصم عن العمل؟","{0} · Copy the code":"{0} · انسخ الرمز","Questions people ask about our offers":"أسئلة شائعة حول عروضنا","Add Selvedge Denim Jeans — Raw Indigo to wishlist":"أضف «جينز دنيم سيلفيدج — نيلي خام» إلى المفضّلة","Status":"الحالة","Applying a code takes about fifteen seconds and happens in the bag, not at the payment step. If a code is refused, the message names the reason — expired, replaced, or below the minimum spend.":"يستغرق تطبيق الرمز نحو خمس عشرة ثانية، ويجري في الحقيبة لا في خطوة الدفع. وإذا رُفض الرمز، تذكر الرسالة السبب — انتهاء صلاحيته، أو استبداله برمز آخر، أو أن الطلب دون الحد الأدنى للإنفاق.","Minimum spend and how it is measured":"الحد الأدنى للإنفاق وكيفية احتسابه","Sale prices and made-to-order pieces":"أسعار التخفيضات والقطع المصنوعة حسب الطلب","Offer":"العرض","AimsCraft applies a single coupon code per order. Entering a second code replaces the first, and the order summary always shows which one is active and what it took off. Bank card offers are separate and do stack on top of a coupon code.":"تطبّق AimsCraft رمز خصم واحداً فقط لكل طلب. فإدخال رمز ثانٍ يحلّ محلّ الأول، ويعرض ملخص الطلب دائماً الرمز الفعّال وقيمة ما خصمه. أما عروض البطاقات المصرفية فمنفصلة، وتُضاف فعلاً فوق رمز الخصم.","Offers overview":"نظرة عامة على العروض","Kashmiri tweed and knitwear in a lit display, promoting the autumn sale":"تويد كشميري وقطع تريكو في واجهة عرض مضاءة، ترويجاً لتخفيضات الخريف","Maximum benefit":"أقصى فائدة","What is the best AimsCraft coupon code right now?":"ما أفضل رمز خصم من AimsCraft حالياً؟","Valid until <0>{0} October {1}</0>":"صالح حتى <0>{0} أكتوبر {1}</0>","One bank offer per order, per card. Offers are funded by the issuing bank and can be withdrawn by them at short notice; the gateway screen is always the final word on what you pay.":"عرض بنكي واحد لكل طلب ولكل بطاقة. يموّل البنك المُصدِر هذه العروض ويحق له سحبها بإشعار قصير؛ وتبقى شاشة بوابة الدفع المرجع النهائي لما ستدفعه.","Can I stack a coupon code with a bank offer?":"هل يمكنني الجمع بين رمز خصم وعرض بنكي؟","{0} off orders above {1}":"خصم {0} على الطلبات التي تتجاوز {1}","{0} October {1}":"{0} أكتوبر {1}","Flat {0} off the product subtotal.":"خصم ثابت بقيمة {0} من المجموع الفرعي للمنتجات.","What a code applies to":"على ماذا ينطبق الرمز","A discounted item carries the same return rights as a full-price one: seven days on unworn items with tags attached, ten days on made-to-measure alterations. The refund is the price you actually paid, and a coupon that no longer qualifies after a partial return is not reclaimed.":"تتمتع القطعة المخفّضة بحقوق الإرجاع نفسها التي تتمتع بها القطعة بالسعر الكامل: سبعة أيام للقطع غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها مثبّتة، وعشرة أيام لتعديلات القطع المفصّلة على المقاس. ويُردّ إليك المبلغ الذي دفعته فعلاً، ولا نسترجع قيمة رمز الخصم إذا لم يعد الطلب مستوفياً لشروطه بعد إرجاع جزئي.","Browse the full catalogue":"تصفّح الكتالوج كاملاً","Offer terms, in plain English":"شروط العروض بلغة واضحة","RuPay credit card on UPI":"بطاقة ائتمان RuPay عبر UPI","Coupon code WARDROBE750 copied — paste it in your bag":"تم نسخ رمز الخصم WARDROBE750 — الصقه في حقيبتك","{0} · Paste it in your bag":"{0} · الصقه في حقيبتك","Scroll clearance left":"مرّر قائمة التصفية إلى اليسار","AimsCraft coupon codes, minimum spend and expiry, as of {0} September {1}.":"رموز خصم AimsCraft والحد الأدنى للإنفاق وتواريخ الانتهاء، وفق آخر تحديث في {0} سبتمبر {1}.","Ranked by percentage off, re-ordered every Monday. The deepest cut this week is {0} on the Combed Cotton Crew Tee; the largest saving in rupees is {1} on the Hand-Loomed Pattu Overcoat.":"مرتّبة حسب نسبة الخصم، ويُعاد ترتيبها كل يوم اثنين. أكبر خصم هذا الأسبوع {0} على التيشيرت القطني الممشّط بياقة مستديرة؛ وأكبر توفير بالروبية {1} على معطف الباتّو المنسوج على النول يدوياً.","Combed Cotton Crew Tee":"تيشيرت قطني ممشّط بياقة مستديرة","AimsCraft order confirmed — packed and shipped from Srinagar":"تم تأكيد طلبك من AimsCraft — يُغلَّف ويُشحن من سريناغار","Do I need an account to track my order?":"هل أحتاج إلى حساب لتتبّع طلبي؟","Open this page from the link in your order email to see the order here. You can also find it on the track order page with the order number and the email or mobile you used, or in your account.":"افتح هذه الصفحة من الرابط الوارد في رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بطلبك لترى الطلب هنا. ويمكنك أيضاً العثور عليه في صفحة «تتبّع الطلب» باستخدام رقم الطلب والبريد الإلكتروني أو رقم الجوال الذي استخدمته، أو في حسابك.","Where is the GST invoice for this order?":"أين أجد فاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST) لهذا الطلب؟","Enter your code":"أدخل الرمز","Not your number? Change it and start again":"ليس رقمك؟ غيّره وابدأ من جديد","View full details of Goose-Down Quilted Jacket — Slate, {0} Fill":"اعرض التفاصيل الكاملة لـ«جاكيت مُبطّن بريش الإوز — رمادي أردوازي، قوة حشو {0}»","Paste anywhere and all six boxes fill. Backspace walks back one box at a time.":"الصق الرمز في أي خانة فتمتلئ الخانات الست كلها. ويعيدك زر الحذف خانةً واحدة في كل مرة.","Six-digit verification code":"رمز تحقق من ستة أرقام","As soon as the money shows in our account, usually within a few hours of an IMPS or UPI payment and by the next working day for NEFT. Sending us the UTR from this page helps us match it faster. You get an email the moment the order is confirmed, with the GST invoice attached.":"بمجرد وصول المبلغ إلى حسابنا، وعادةً ما يكون ذلك خلال ساعات قليلة من الدفع عبر IMPS أو UPI، وبحلول يوم العمل التالي عند التحويل عبر NEFT. وإرسال الرقم المرجعي للتحويل (UTR) إلينا من هذه الصفحة يساعدنا على مطابقة الدفعة أسرع. وستصلك رسالة بريد إلكتروني لحظة تأكيد الطلب، مرفقاً بها فاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST).","When do I get a tracking number?":"متى أحصل على رقم التتبّع؟","Your orders":"طلباتك","How is the parcel packed?":"كيف تُغلَّف الشحنة؟","Every garment is pressed, checked at the seams and folded into acid-free tissue on the day of dispatch, then boxed in a rigid outer carton with the pack slip on top. Knitwear and overcoats go in with a paper band rather than a plastic sleeve, so the wool can breathe. Nothing is vacuum-packed, because a crease set under pressure is slow to hang out.":"تُكوى كل قطعة وتُفحص درزاتها وتُطوى في ورق مناديل خالٍ من الأحماض في يوم الإرسال، ثم توضع في علبة كرتونية خارجية متينة تعلوها قائمة المحتويات. وتُلفّ قطع التريكو والمعاطف بشريط ورقي بدلاً من غلاف بلاستيكي، ليتنفس الصوف. ولا نُفرغ أي عبوة من الهواء، لأن التجعيدة التي تتكوّن تحت الضغط تحتاج وقتاً طويلاً لتزول بالتعليق.","Verify your mobile number with a {0}-digit code | AimsCraft":"تحقّق من رقم جوالك برمز مكوّن من {0} أرقام | AimsCraft","A GST invoice under GSTIN 01ABCDE1234F1Z5 is issued the moment the order is confirmed, emailed with the confirmation and always available from the order page. The Download invoice button on this page opens the same PDF.":"تصدر فاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST) برقم التسجيل الضريبي GSTIN 01ABCDE1234F1Z5 لحظة تأكيد الطلب، وتُرسل بالبريد الإلكتروني مع رسالة التأكيد، وتبقى متاحة دائماً في صفحة الطلب. ويفتح زر «تنزيل الفاتورة» في هذه الصفحة ملف PDF نفسه.","I paid by bank transfer. When is my order confirmed?":"دفعت عبر تحويل مصرفي. متى يُؤكَّد طلبي؟","We have texted a six-digit code to <0>{0}</0>. Type it below, or paste the whole thing into the first box. The code stays valid for {1} minutes, and you can ask for a new one after {2} seconds.":"أرسلنا رمزاً من ستة أرقام في رسالة نصية إلى <0>{0}</0>. اكتبه أدناه، أو الصقه كاملاً في الخانة الأولى. يظل الرمز صالحاً لمدة {1} دقائق، ويمكنك طلب رمز جديد بعد {2} ثانية.","Questions that come up right after ordering":"أسئلة تُطرح عادةً بعد الطلب مباشرةً","The AWB number is generated when the courier scans the parcel out of our Srinagar hub, which is usually the evening after the order is packed. It arrives by email and SMS, and it also appears on the <0>order page</0>. Until then the status reads Packed, and there is nothing to track because the parcel has not moved yet.":"يُنشأ رقم بوليصة الشحن (AWB) عندما تمسح شركة الشحن الطرد ضوئياً عند خروجه من مركزنا في سريناغار، وعادةً ما يكون ذلك في المساء الذي يلي تغليف الطلب. يصلك الرقم بالبريد الإلكتروني وفي رسالة نصية، ويظهر أيضاً في <0>صفحة الطلب</0>. وحتى ذلك الحين تظهر الحالة «تم التغليف»، ولا يوجد ما يمكن تتبّعه لأن الطرد لم يتحرك بعد.","Add Goose-Down Quilted Jacket — Slate, {0} Fill to wishlist":"أضف «جاكيت مُبطّن بريش الإوز — رمادي أردوازي، قوة حشو {0}» إلى المفضّلة","Order Confirmed — Thank You | AimsCraft":"تم تأكيد الطلب — شكراً لك | AimsCraft","Verify your mobile number":"تحقّق من رقم جوالك","Something not right? Write to <0>{0}</0>":"هل هناك خطأ ما؟ راسلنا على <0>{0}</0>","Can I still cancel or change this order?":"هل لا يزال بإمكاني إلغاء هذا الطلب أو تعديله؟","Scroll clearance right":"مرّر قائمة التصفية إلى اليمين","Clearance products":"منتجات التصفية","Your AimsCraft order is confirmed and being packed in Srinagar. Track the parcel, download the GST invoice and see what ships with it.":"تم تأكيد طلبك من AimsCraft ويجري تغليفه في سريناغار. تتبّع الشحنة، ونزّل فاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST)، واطّلع على ما يُشحن معها.","Yes, until the courier scan. Cancel from the <0>order page</0> or reply to the confirmation email and the full amount is reversed to the original payment method within three to five working days. After the parcel ships, cancellation becomes a return: refuse the delivery or <1>raise a return</1> within seven days of receiving it.":"نعم، إلى أن تمسح شركة الشحن الطرد. ألغِ الطلب من <0>صفحة الطلب</0> أو ردّ على رسالة التأكيد، وسيُعاد المبلغ كاملاً إلى وسيلة الدفع الأصلية خلال ثلاثة إلى خمسة أيام عمل. وبعد شحن الطرد يصبح الإلغاء إرجاعاً: ارفض استلام الشحنة أو <1>قدّم طلب إرجاع</1> خلال سبعة أيام من استلامها.","No. Enter the order number and the email you checked out with on the <0>track order page</0> and you will see the same timeline. An account is faster because it keeps every order, address and invoice in one place, and it lets you reorder the same shirt in the same size in two taps instead of searching for it again.":"لا. أدخل رقم الطلب والبريد الإلكتروني الذي أتممت به الطلب في <0>صفحة تتبّع الطلب</0> وسترى المسار الزمني نفسه. لكن الحساب أسرع لأنه يحفظ كل طلباتك وعناوينك وفواتيرك في مكان واحد، ويتيح لك إعادة طلب القميص نفسه بالمقاس نفسه بلمستين بدلاً من البحث عنه من جديد.","Ten minutes from the moment it is sent. After that it is rejected and you need a fresh one, which you can request {0} seconds after the last send. Only the newest code works: asking for a second one immediately cancels the first, which is the usual reason a code copied from an older message fails.":"عشر دقائق من لحظة إرساله. بعدها يُرفض وتحتاج إلى رمز جديد، يمكنك طلبه بعد {0} ثانية من آخر إرسال. ولا يعمل إلا أحدث رمز: فطلب رمز ثانٍ يُلغي الأول فوراً، وهذا هو السبب المعتاد لفشل رمز منسوخ من رسالة أقدم.","Codes expire in {0} minutes":"تنتهي صلاحية الرموز خلال {0} دقائق","AIMSCR":"AIMSCR","Code length":"طول الرمز","{0} seconds":"{0} ثانية","Never. Nobody at AimsCraft, and no courier, will ask for a verification code by phone, email or WhatsApp. A code shared with someone else lets them into your account. The only place it is ever typed is on this page, at an address that begins with {0}.":"أبداً. لن يطلب منك أحد في AimsCraft، ولا أي شركة شحن، رمز التحقق عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو واتساب. فالرمز الذي تشاركه مع شخص آخر يتيح له الدخول إلى حسابك. والمكان الوحيد الذي يُكتب فيه هو هذه الصفحة، على عنوان يبدأ بـ{0}.","Free from us; carrier rates may apply":"مجاني من جهتنا؛ وقد تُطبَّق رسوم مشغّل الشبكة","Resend limit":"حد إعادة الإرسال","How the six-digit code works":"كيف يعمل الرمز المكوّن من ستة أرقام","How long is the six-digit code valid?":"ما مدة صلاحية الرمز المكوّن من ستة أرقام؟","Aisha Rahman · Customer since {0}, Dubai":"عائشة رحمن · عميلة منذ {0}، دبي","Prevents anyone using your number as an SMS bomb target":"يمنع أي شخص من استخدام رقمك هدفاً لإغراقه بالرسائل النصية","Indian operators queue transactional SMS at peak hours":"تضع شركات الاتصالات الهندية الرسائل النصية الخدمية في قائمة انتظار خلال ساعات الذروة","A AimsCraft verification code is six digits, valid for {0} minutes, good for five attempts, and sent from the sender ID AIMSCR. Only the newest code works, so requesting a replacement cancels the one before it.":"يتكوّن رمز التحقق من AimsCraft من ستة أرقام، ويظل صالحاً لمدة {0} دقائق ولخمس محاولات، ويُرسل من معرّف المُرسِل AIMSCR. ولا يعمل إلا أحدث رمز، لذا فإن طلب رمز بديل يُلغي الرمز الذي سبقه.","One device, one code":"جهاز واحد، رمز واحد","Nobody at AimsCraft will ever ask you for this code — not by phone, not on WhatsApp, not by email. Standard carrier rates may apply to the SMS.":"لن يطلب منك أحد في AimsCraft هذا الرمز أبداً — لا عبر الهاتف، ولا عبر واتساب، ولا عبر البريد الإلكتروني. وقد تُطبَّق رسوم مشغّل الشبكة المعتادة على الرسالة النصية.","Wait the full {0} seconds before resending, since Indian operators sometimes queue transactional SMS at peak hours. Check that the number shown above is the one holding the SIM, and that Do Not Disturb is not blocking sender IDs. If two attempts fail, <0>sign in with your password</0> instead, or write to <1>our care desk</1>":"انتظر {0} ثانية كاملة قبل طلب إعادة الإرسال، فشركات الاتصالات الهندية تضع أحياناً الرسائل النصية الخدمية في قائمة انتظار خلال ساعات الذروة. وتأكد من أن الرقم الظاهر أعلاه هو رقم الشريحة الموجودة في هاتفك، وأن وضع «عدم الإزعاج» لا يحجب معرّفات المُرسِلين. وإذا فشلت محاولتان، <0>سجّل الدخول بكلمة المرور</0> بدلاً من ذلك، أو راسل <1>فريق خدمة العملاء</1>","Sign in with a password instead":"سجّل الدخول بكلمة المرور بدلاً من ذلك","All six boxes need a digit from the text message.":"يجب ملء الخانات الست كلها بأرقام من الرسالة النصية.","Code questions, answered":"إجابات عن أسئلتك حول الرمز","Mobile number verified":"تم التحقق من رقم الجوال","This is a static demonstration build, so no code was ever sent and nothing left your browser. On the live store you would land back where you started, signed in, with your bag and wishlist merged.":"هذه نسخة تجريبية ثابتة، لذا لم يُرسل أي رمز ولم يغادر أي شيء متصفحك. أما في المتجر الفعلي، فستعود إلى حيث بدأت، مسجّلاً دخولك، مع دمج حقيبتك وقائمة المفضّلة.","Sender ID":"معرّف المُرسِل","Stops brute forcing without ever locking the account":"يمنع محاولات التخمين المتكررة دون قفل الحساب أبداً","Enter all six digits from the text message.":"أدخل الأرقام الستة كلها من الرسالة النصية.","Undyed pattu wool folded in stacks on the cutting table of the Srinagar shop":"صوف باتّو غير مصبوغ مطويّ في أكوام على طاولة القصّ في متجر سريناغار","Use the <0>change number link</0> on this page to go back and enter the new one, which sends a fresh code there. If you can no longer receive anything on the old number and cannot sign in at all, email {0} from your registered address with a recent order number and we will move the account across.":"استخدم <0>رابط تغيير الرقم</0> في هذه الصفحة للعودة وإدخال رقمك الجديد، وسيُرسَل إليه رمز جديد. وإذا لم يعد بإمكانك استقبال أي شيء على الرقم القديم ولا تستطيع تسجيل الدخول إطلاقاً، فراسل {0} من بريدك الإلكتروني المسجّل مع رقم طلب حديث، وسننقل الحساب إلى الرقم الجديد.","Wrong attempts":"المحاولات الخاطئة","{0} per code, then the code is burned":"{0} لكل رمز، ثم يُلغى الرمز نهائياً","Enter the six-digit code texted to your mobile number to finish signing in. Codes stay valid for {0} minutes and a new one can be sent after {1} seconds.":"أدخل الرمز المكوّن من ستة أرقام المُرسَل في رسالة نصية إلى رقم جوالك لإتمام تسجيل الدخول. تظل الرموز صالحة لمدة {0} دقائق، ويمكن إرسال رمز جديد بعد {1} ثانية.","Continue shopping":"تابع التسوّق","{0} per number per hour":"{0} لكل رقم في الساعة","Still locked out? <0>Contact the care desk</0> with a recent order number, follow a parcel without signing in on <1>order tracking</1>, or read the <2>help centre</2>":"ألا تزال غير قادر على الدخول؟ <0>تواصل مع فريق خدمة العملاء</0> مع رقم طلب حديث، أو تابع شحنتك دون تسجيل الدخول عبر صفحة <1>تتبّع الطلب</1>، أو اطّلع على <2>مركز المساعدة</2>","The text message has not arrived. What should I do?":"لم تصلني الرسالة النصية. ماذا أفعل؟","{0} minutes from sending":"{0} دقائق من الإرسال","We never charge for verification":"لا نفرض أي رسوم على التحقق","Cost":"التكلفة","Value":"القيمة","Five attempts per code. After the fifth the code is burned and you request a new one, which is not a lockout: the account itself is never blocked by wrong codes. Five resends per number per hour is the ceiling, after which the option reappears at the top of the next hour.":"خمس محاولات لكل رمز. بعد المحاولة الخامسة يُلغى الرمز نهائياً وتطلب رمزاً جديداً، وهذا ليس قفلاً للحساب: فالحساب نفسه لا يُحظر أبداً بسبب رموز خاطئة. والحد الأقصى خمس عمليات إعادة إرسال لكل رقم في الساعة، ويعود الخيار بعدها مع بداية الساعة التالية.","{0} digits, numeric only":"{0} أرقام، دون أحرف","Yes. Paste into any box and all six fill from that point, with the cursor landing on the last one. On iOS and Android the keyboard also offers the code above the keys as soon as the message arrives, and one tap fills the whole row. Backspace walks back through the boxes if you mistype.":"نعم. الصق الرمز في أي خانة فتمتلئ الخانات الست بدءاً منها، ويستقر المؤشر في الخانة الأخيرة. وعلى iOS وأندرويد تقترح لوحة المفاتيح الرمز أعلى المفاتيح فور وصول الرسالة، وتملأ لمسة واحدة الصف كله. وإذا أخطأت في الكتابة، يعيدك زر الحذف عبر الخانات واحدة تلو الأخرى.","Sender ID AIMSCR":"معرّف المُرسِل AIMSCR","Short enough to read off a lock screen, long enough to resist guessing":"قصير بما يكفي لقراءته من شاشة القفل، وطويل بما يكفي ليصعب تخمينه","Can I paste the whole code instead of typing six boxes?":"هل يمكنني لصق الرمز كاملاً بدلاً من كتابته في ست خانات؟","Verification code rules and limits":"قواعد رمز التحقق وحدوده","Will anyone from AimsCraft ever ask me for this code?":"هل سيطلب مني أحد من AimsCraft هذا الرمز يوماً؟","Forgotten that too? <0>Reset it by email</0>":"نسيتها أيضاً؟ <0>أعد تعيينها عبر البريد الإلكتروني</0>","How many times can I get the code wrong?":"كم مرة يمكنني إدخال الرمز بشكل خاطئ؟","Number verified. Welcome back to AimsCraft.":"تم التحقق من الرقم. مرحباً بعودتك إلى AimsCraft.","An old message left in an inbox stops being useful to anyone":"الرسالة القديمة المتروكة في صندوق الوارد لا تعود مفيدة لأحد","Detail":"التفاصيل","Resend wait":"مدة الانتظار قبل إعادة الإرسال","What I appreciate most is that they tell you when something is a blend. The cardigan says lambswool, not wool, right there in the title.":"أكثر ما أقدّره أنهم يخبرونك حين تكون الخامة مزيجاً. فالكارديغان يذكر في عنوانه صراحةً «صوف الحملان» لا «صوف» فحسب.","I have changed my number. How do I verify the new one?":"غيّرت رقمي. كيف أتحقق من الرقم الجديد؟","The only ID we use; anything else claiming to be us is not":"المعرّف الوحيد الذي نستخدمه؛ وأي معرّف آخر يدّعي أنه نحن ليس كذلك","Enter the six-digit AimsCraft verification code sent to your mobile number":"أدخل رمز التحقق من AimsCraft المكوّن من ستة أرقام والمُرسَل إلى رقم جوالك","Order":"الطلب","Kept for":"مدة الاحتفاظ","Not returnable":"غير قابل للإرجاع","Reverse pickup":"الاستلام العكسي","{0} hours":"{0} ساعة","AimsCraft wallet":"محفظة AimsCraft","Condition required":"الحالة المطلوبة","Gift card":"بطاقة هدية","Refunded to":"استُرد إلى","Your returns":"مرتجعاتك","{0} star":"{0} نجمة","Customer reviews":"آراء العملاء","Hand-Loomed Pattu Overcoat":"معطف باتّو منسوج على النول يدوياً","Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket":"جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً","RM":"RM","{0} Aug {1}":"{0} أغسطس {1}","{0} Apr {1}":"{0} أبريل {1}","Refine":"تنقيح النتائج","{0} Jun {1}":"{0} يونيو {1}","{0} May {1}":"{0} مايو {1}","In stock only":"المتوفر فقط","{0} Jul {1}":"{0} يوليو {1}","Hand-Knit Lambswool Cardigan":"كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً","Craft · {0} min read":"الحِرفة · {0} دقائق قراءة","Load {0} more products":"اعرض {0} منتجات أخرى","Washed Oxford Button-Down":"قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة","Popular searches":"عمليات البحث الشائعة","Active":"ساري","Pattu overcoat":"معطف الباتّو","Destination":"الوجهة","DHL Express":"DHL إكسبريس","Delhivery":"Delhivery","Carrier":"شركة الشحن","Notes":"ملاحظات","Can I change the delivery address after ordering?":"هل يمكنني تغيير عنوان التوصيل بعد تقديم الطلب؟","View full details of Washed Oxford Button-Down — Sky Blue":"اعرض التفاصيل الكاملة لـ«قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة — أزرق سماوي»","Cut in Srinagar":"مفصّل في سريناغار","View full details of Peached Twill Chinos — Stone":"اعرض التفاصيل الكاملة لـ«بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية — حجري»","Products":"المنتجات","Wool-Blend Formal Trousers — Graphite":"بنطال رسمي من مزيج الصوف — غرافيتي","Add Peached Twill Chinos — Stone to wishlist":"أضف «بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية — حجري» إلى المفضّلة","Made in":"صُنع في","Price":"السعر","Add Washed Oxford Button-Down — Sky Blue to wishlist":"أضف «قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة — أزرق سماوي» إلى المفضّلة","Rating":"التقييم","Pure Linen Camp-Collar Shirt — Sand, Half Sleeve":"قميص كتان خالص بياقة كامب — رملي، بكمّ قصير","Free shipping over {0}":"شحن مجاني للطلبات فوق {0}","View full details of Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket — Chinar Fleck":"اعرض التفاصيل الكاملة لـ«جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً — تشينار مُنقّط»","Overcoats":"المعاطف","Chest {0} to {1} inches across the six sizes. An overcoat and a tweed jacket both run one size roomier so a sweater closes underneath.":"محيط الصدر من {0} إلى {1} بوصة عبر المقاسات الستة. ويأتي كلٌّ من المعطف وجاكيت التويد أوسع بمقاس واحد، لتتمكن من إغلاقه فوق كنزة.","View full details of Selvedge Denim Jeans — Raw Indigo, {0} oz, Straight":"اعرض التفاصيل الكاملة لـ«جينز دنيم سيلفيدج — نيلي خام، {0} أونصة، قصّة مستقيمة»","Undyed Ivory ({0})":"عاجي غير مصبوغ ({0})","Filters":"عوامل التصفية","A {0} GSM wool-polyester suiting in graphite, flat front, with a fully curtained waistband and a French bearer inside the fly, cut to hold its crease through a full day of standing.":"قماش بدلات من الصوف والبوليستر بوزن {0} GSM بلون غرافيتي، بواجهة مسطّحة وحزام خصر مبطّن بالكامل وعروة داخلية على الطريقة الفرنسية، مفصّل ليحفظ كسرته طوال يوم كامل من الوقوف.","Everything AimsCraft makes":"كل ما تصنعه AimsCraft","Two-ply 80s compact-spun poplin at {0} GSM, single-needle stitched and cut on a regular block — the white shirt that stays opaque over a vest and takes a crease from a household iron.":"بوبلين مزدوج الخيط من غزل مضغوط بدرجة 80s بوزن {0} GSM، مخيط بإبرة واحدة ومفصّل على قالب عادي — القميص الأبيض الذي يبقى غير شفاف فوق الفانيلة الداخلية، ويحفظ الكيّ من مكواة منزلية عادية.","{0} in ({1})":"{0} بوصة ({1})","Optic White ({0})":"أبيض ناصع ({0})","Bestsellers":"الأكثر مبيعاً","Yarn-dyed cotton flannel brushed on both faces to {0} GSM, cut full enough in the body to take a thermal, with the check matched across the pocket and the placket.":"فانيلا قطنية مصبوغة الخيوط ومُزغّبة من الوجهين بوزن {0} GSM، مفصّلة بجسم واسع يتّسع لطبقة حرارية تحتها، مع مطابقة الكاروهات على الجيب وحاشية الأزرار.","Eight-ounce milled waxed cotton with four bellows pockets and a corduroy-faced collar, cut roomy enough to close over a sweater, and re-waxable every second season instead of replaced.":"قطن مشمّع مُعالَج في المصنع بوزن ثماني أونصات، بأربعة جيوب منفوخة وياقة مكسوّة بالقطيفة المضلّعة، مفصّل بسعة تكفي لإغلاقه فوق كنزة، ويُعاد تشميعه كل موسمين بدلاً من استبداله.","A {0} GSM cotton oxford, washed before it is cut so it arrives soft and stays in its size, with an unlined button-down collar that rolls and a back box pleat for shoulder room.":"قماش أكسفورد قطني بوزن {0} GSM، يُغسل قبل تفصيله فيصلك ناعماً ويحافظ على مقاسه، بياقة بأزرار غير مبطّنة تنثني برفق، وطيّة صندوقية في الظهر تمنح الكتفين حرية الحركة.","Size":"المقاس","Raw Indigo ({0})":"نيلي خام ({0})","Add Selvedge Denim Jeans — Raw Indigo, {0} oz, Straight to wishlist":"أضف «جينز دنيم سيلفيدج — نيلي خام، {0} أونصة، قصّة مستقيمة» إلى المفضّلة","Fourteen pieces across four departments — shirts and cotton jersey for the working week, chinos and selvedge denim, waxed and down outerwear, and the winter wear this valley is known for — priced from {0} to {1}. Everything is cut and finished in Kashmir, packed in Srinagar, dispatched within {2} hours and covered by a {3}-day return window.":"أربع عشرة قطعة موزعة على أربعة أقسام — قمصان وقطع من الجيرسيه القطني لأيام العمل، وبناطيل تشينو ودنيم سيلفيدج، وملابس خارجية من القطن المشمّع وريش الإوز، والملابس الشتوية التي يشتهر بها هذا الوادي — بأسعار تتراوح بين {0} و{1}. كل قطعة تُفصَّل وتُشطَّب في كشمير، وتُغلَّف في سريناغار، وتُرسَل خلال {2} ساعة، وتشملها مهلة إرجاع مدتها {3} أيام.","results":"نتيجة","Moss Green ({0})":"أخضر طحلبي ({0})","Peached {0} GSM cotton twill with two percent elastane, cut flat-front on a {1} cm rise and tapered to a {2} cm leg opening, hemmed to your inseam in Srinagar before it ships.":"تويل قطني بلمسة مخملية بوزن {0} GSM مع اثنين في المئة من الإيلاستين، مفصّل بواجهة مسطّحة وارتفاع خصر {1} سم ويضيق حتى فتحة ساق بعرض {2} سم، ويُقصَّر على طول ساقك في سريناغار قبل الشحن.","A {0} GSM combed cotton pique with its collar and cuffs knitted on a flat-bed machine instead of cut from body cloth, so the collar is still standing after a season of washing.":"بيكيه من القطن الممشّط بوزن {0} GSM، ياقته وأساوره محبوكة على آلة مسطّحة بدلاً من قصّها من قماش الجسم، فتبقى الياقة منتصبة بعد موسم كامل من الغسيل.","Undyed Kashmiri lambswool hand-knitted in Gurez over about forty hours: a six-button shawl-collar cardigan with saddle shoulders and cable panels, denser and warmer than any machine gauge.":"صوف حملان كشميري غير مصبوغ، محبوك يدوياً في غوريز على مدى نحو أربعين ساعة: كارديغان بياقة شال وستة أزرار، بأكتاف سرجية ولوحات مجدولة، أكثف وأدفأ من أي حبكة آلية.","Shop All Fourteen Pieces — Shirts to Overcoats | AimsCraft":"تسوّق القطع الأربع عشرة كلها — من القمصان إلى المعاطف | AimsCraft","Hems altered free in Srinagar":"تعديل الحواف السفلية مجاناً في سريناغار","Every shade the fourteen pieces are cut in. Winter wear is dyed in small lots, so a colourway can run out before the next loom run.":"كل الدرجات اللونية التي تُفصَّل بها القطع الأربع عشرة. تُصبغ الملابس الشتوية على دفعات صغيرة، لذا قد ينفد لون ما قبل دورة النسج التالية.","Kashmiri tweed hand-loomed in Anantnag at {0} GSM, half-canvassed rather than fused, cut soft-shouldered with patch pockets and working cuffs — warm enough here to stand in for an overcoat.":"تويد كشميري منسوج على النول يدوياً في أنانتناغ بوزن {0} GSM، مدعّم بطبقة كانفاس نصفية بدلاً من اللصق الحراري، بأكتاف ليّنة وجيوب مُلصقة وأساور بأزرار عاملة — دافئ بما يكفي هنا ليغني عن المعطف.","The complete catalogue":"الكتالوج الكامل","Reduced today":"مخفّض اليوم","and above":"وما فوق","Waist":"الخصر","Under":"أقل من","Handspun undyed pattu at {0} GSM, woven on a Kashmiri pit loom and made up as a single-breasted overcoat that is warm by the density of its cloth rather than by any padding.":"باتّو غير مصبوغ مغزول يدوياً بوزن {0} GSM، منسوج على نول حفرة كشميري ومفصّل معطفاً بصف أزرار واحد، يستمد دفأه من كثافة قماشه لا من أي حشوة.","A {0} fill-power goose down jacket built in box baffles under a {1}-denier ripstop shell — {2} g in medium, warm to about −{3}°C, and it packs into its own chest pocket.":"جاكيت من ريش الإوز بقوة حشو {0}، مبنيّ بحجيرات صندوقية تحت غلاف من نايلون ريب ستوب بسماكة {1} دينير — وزنه {2} غ في المقاس المتوسط، ويدفّئ حتى نحو −{3}°C، ويُطوى داخل جيب صدره.","Rope-dyed {0} oz selvedge denim off an Indian shuttle loom, cut straight on an {1}-inch rise and sold raw, so the creases and fades that arrive belong to the way you wear it.":"دنيم سيلفيدج مصبوغ بالحبال بوزن {0} oz من نول مكوكي هندي، بقَصّة مستقيمة وارتفاع خصر {1} إنش ويُباع خاماً، فتكون الثنيات وبهتان اللون التي تظهر عليه ثمرةَ طريقتك أنت في ارتدائه.","Rust ({0})":"صدئي ({0})","Sky Blue ({0})":"أزرق سماوي ({0})","Pure European flax at {0} GSM, washed twice before it reaches you, cut boxy with an unfused camp collar and a straight hem — the shirt for a Srinagar May and a plains June.":"كتان أوروبي خالص بوزن {0} GSM، يُغسل مرتين قبل أن يصلك، بقَصّة مربّعة وياقة كامب غير مقوّاة وحافة مستقيمة — قميص أيار في سريناغار وحزيران في السهول.","Slate ({0})":"رمادي أردوازي ({0})","Sand ({0})":"رملي ({0})","Chinar Fleck ({0})":"تشينار مُنقّط ({0})","Graphite ({0})":"غرافيتي ({0})","Clear":"مسح","Filter products":"تصفية المنتجات","Colour":"اللون","Deep Garnet ({0})":"عقيقي داكن ({0})","Browse by department":"تصفّح حسب القسم","Stone ({0})":"حجري ({0})","Add Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket — Chinar Fleck to wishlist":"أضف «جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً — تشينار مُنقّط» إلى المفضّلة","Charcoal ({0})":"فحمي ({0})","Combed, bio-washed cotton at {0} GSM, knitted tubular so there is no side seam to twist, with taped shoulders and a {1} cm ribbed collar that stays flat past the tenth wash.":"قطن ممشّط مغسول حيوياً بوزن {0} GSM، محبوك بشكل أنبوبي فلا خياطة جانبية تلتوي، مع أكتاف مدعّمة بشريط وياقة مضلّعة بعرض {1} سم تبقى مستوية بعد الغسلة العاشرة.","Olive ({0})":"زيتوني ({0})","Walnut ({0})":"بنّي جوزي ({0})","Gurez Natural ({0})":"غوريز الطبيعي ({0})","handloom ({0})":"منسوج يدوياً ({0})","Chinar Fleck":"تشينار مُنقّط","Still unsure about a size? <0>Message the Srinagar shop</0> — they answer on WhatsApp within the hour on working days — or read the full <1>help centre</1>":"ألا تزال غير متأكد من المقاس؟ <0>راسل متجر سريناغار</0> — يردّون عبر واتساب خلال ساعة في أيام العمل — أو اطّلع على <1>مركز المساعدة</1> كاملاً","Stone":"حجري","Minimum price in rupees":"أدنى سعر بالروبية","Can I return something that does not fit?":"هل يمكنني إرجاع قطعة لا تناسب مقاسي؟","How to shop this catalogue":"كيف تتسوّق من هذا الكتالوج","Graphite":"غرافيتي","summer ({0})":"صيفي ({0})","waxed ({0})":"مشمّع ({0})","Four departments, one workroom":"أربعة أقسام، ورشة واحدة","Load more products":"عرض المزيد من المنتجات","Product filters":"عوامل تصفية المنتجات","wedding ({0})":"للأعراس ({0})","Do you ship winter wear outside India?":"هل تشحنون الملابس الشتوية إلى خارج الهند؟","Nothing matches those filters":"لا توجد منتجات تطابق عوامل التصفية هذه","Walnut":"بنّي جوزي","The pattu overcoat is the long Kashmiri winter coat worn from November to March, cut wide enough to sit over a sweater and dropping past the knee. Ours are made in handwoven wool and in raffal, the finer milled worsted that takes embroidery.":"معطف الباتّو هو المعطف الشتوي الكشميري الطويل الذي يُرتدى من نوفمبر إلى مارس، ويُفصَّل واسعاً بما يكفي ليُلبس فوق كنزة، وينسدل إلى ما دون الركبة. نصنع معاطفنا من الصوف المنسوج يدوياً ومن الرفّل، وهو قماش صوفي ممشّط أنعم تنتجه المصانع ويتقبّل التطريز.","Deep Garnet":"عقيقي داكن","Which size should I order, and do you alter?":"أي مقاس أطلب، وهل تقدّمون خدمة تعديل المقاس؟","{0} oz waxed cotton for April rain and October wind, {1}-fill goose down for January":"قطن مشمّع بوزن {0} oz لأمطار أبريل ورياح أكتوبر، وريش إوز بقوة حشو {1} لشهر يناير","Moss Green":"أخضر طحلبي","Kashmiri tweed":"التويد الكشميري","What each department is known for":"بماذا يتميّز كل قسم","winter ({0})":"شتوي ({0})","Sort by":"ترتيب حسب","Tweed woven on hand looms around Anantnag: a heavier, slubbier cloth than a mill tweed, with the fleck coming from wool dyed before it is spun rather than from a printed surface.":"تويد يُنسج على أنوال يدوية في محيط أنانتناغ: قماش أثقل وأكثر عُقَداً في خيوطه من تويد المصانع، وتأتي نقاطه الملوّنة من صوف يُصبغ قبل غزله لا من سطح مطبوع.","Sand":"رملي","Yes. Winter wear travels worldwide by insured courier with signature on delivery. Import duty and local taxes are payable by the recipient. A hand-loomed overcoat is inspected stitch by stitch before it is boxed, which adds about five working days before the courier is booked, and wool is declared as wool on the customs form.":"نعم. تُشحن الملابس الشتوية إلى جميع أنحاء العالم عبر شركة شحن مؤمَّنة، مع اشتراط التوقيع عند الاستلام. ويتحمّل المستلم رسوم الاستيراد والضرائب المحلية. ويُفحص المعطف المنسوج على النول يدوياً غرزةً غرزة قبل وضعه في علبته، وهو ما يضيف نحو خمسة أيام عمل قبل حجز شركة الشحن، ويُصرَّح عن الصوف بوصفه صوفاً في استمارة الجمارك.","Per page":"لكل صفحة","Shipping is free on any Indian order of {0} or more. Below that it is a flat {1}, or {2} for express courier. Collection from the Boulevard Road counter in Srinagar is always free. International rates depend on weight and destination and are shown in full before you pay.":"الشحن مجاني لأي طلب داخل الهند بقيمة {0} أو أكثر. وما دون ذلك تُفرض رسوم ثابتة قدرها {1}، أو {2} للشحن السريع. أما الاستلام من منضدتنا في طريق بوليفارد بسريناغار فمجاني دائماً. وتعتمد أسعار الشحن الدولي على الوزن والوجهة، وتظهر كاملةً قبل أن تدفع.","Availability":"التوفّر","Orders confirmed before 4pm IST leave our Srinagar packing room the same working day; everything else goes within {0} hours. Indian metro addresses usually receive in two to three days and the rest of the country in three to five. International parcels are quoted at checkout and take seven to twelve working days.":"الطلبات المؤكَّدة قبل الساعة الرابعة عصراً بتوقيت الهند تغادر غرفة التغليف لدينا في سريناغار في يوم العمل نفسه، وما عداها يُرسَل خلال {0} ساعة. وتصل الطلبات عادةً إلى عناوين المدن الهندية الكبرى في غضون يومين إلى ثلاثة أيام، وإلى بقية أنحاء البلاد في غضون ثلاثة إلى خمسة أيام. أما الطرود الدولية فتُحتسب تكلفتها عند إتمام الطلب، وتستغرق من سبعة إلى اثني عشر يوم عمل.","{0} and up":"{0} فما فوق","Raffal and tilla":"الرفّال والتِّلّا","Customer rating":"تقييم العملاء","Close filters":"إغلاق خيارات التصفية","Raffal is a smooth worsted wool cloth that holds a stitch cleanly, which is why it carries tilla — flat gilt wire wound on a silk core and couched to the cloth by hand along the collar, placket and cuffs.":"الرفّال قماش ناعم من الصوف الممشّط يحتضن الغرزة بإتقان، ولهذا يُزيَّن بالتِّلّا — وهو سلك مذهّب مسطّح يُلفّ حول لُبّ من الحرير، ويُثبَّت على القماش بغرز يدوية على امتداد الياقة وشريط الأزرار وأساور الأكمام.","View full details of Selvedge Denim Jeans — Whole Bean, 250g":"عرض التفاصيل الكاملة لـ«جينز دنيم سيلفيدج — حبوب بُنّ كاملة، 250 غ»","When is shipping free, and what does it cost otherwise?":"متى يكون الشحن مجانياً، وكم يكلّف في غير ذلك؟","AimsCraft shop — Kashmiri shirts, chinos, jackets and overcoats":"متجر AimsCraft — قمصان وبناطيل تشينو وجاكيتات ومعاطف كشميرية","Every listing carries flat measurements in inches — chest, shoulder, sleeve and length — so measure a shirt you already wear and match it rather than going by the letter. Trousers leave the shop with a {0}-inch inside leg. Hems and sleeves are altered free at the Srinagar shop, and for {1} by post: send the piece back and we return it inside four working days.":"تتضمّن كل صفحة منتج قياسات مسطّحة بالبوصة — الصدر والكتف والكمّ والطول — فقِس قميصاً ترتديه بالفعل وطابِق قياساته، بدلاً من الاعتماد على حرف المقاس. وتغادر البناطيل المتجر بطول داخلي للساق قدره {0} بوصة. ويُعدَّل طول الحواشي والأكمام مجاناً في متجرنا بسريناغار، أو مقابل {1} عبر البريد: أرسل إلينا القطعة ونُعيدها إليك في غضون أربعة أيام عمل.","Add Selvedge Denim Jeans — Whole Bean, 250g to wishlist":"أضف «جينز دنيم سيلفيدج — حبوب بُنّ كاملة، 250 غ» إلى المفضّلة","Slate":"رمادي أردوازي","Ask about a made-to-measure":"استفسر عن التفصيل حسب المقاس","overcoat ({0})":"معطف ({0})","Denim woven on a narrow shuttle loom, so each edge of the cloth closes itself and needs no overlocking. Ours is {0} oz raw indigo, unwashed, and will drop about half an inch in the leg after the first soak.":"دنيم يُنسج على نول مكّوكي ضيّق، فتنغلق كل حافة من حافّتَي القماش على نفسها ولا تحتاج إلى حياكة حواف. ودنيمنا نيلي خام بوزن {0} oz، غير مغسول، وسيقصر طول الساق نحو نصف بوصة بعد النقع الأول.","Start with the department. Fourteen pieces divide cleanly into what goes above the waist, what goes below it, what goes over the top, and what the valley needs from November to March. The price band tells you the rest: this catalogue runs from a {0} combed cotton tee to a {1} hand-loomed pattu overcoat.":"ابدأ بالقسم. تنقسم القطع الأربع عشرة بوضوح إلى ما يُلبس فوق الخصر، وما يُلبس تحته، وما يُلبس فوق كل شيء، وما يحتاجه الوادي من نوفمبر إلى مارس. ونطاق السعر يخبرك بالباقي: تمتد هذه التشكيلة من تيشيرت من القطن الممشّط بسعر {0} إلى معطف من الباتّو المنسوج على النول يدوياً بسعر {1}.","Maximum price in rupees":"أقصى سعر بالروبية","Fabric & occasion":"القماش والمناسبة","Counts and prices below come from the same catalogue that powers the grid above, so they never drift out of date.":"تُستمد الأعداد والأسعار أدناه من الكتالوج نفسه الذي تُبنى منه شبكة المنتجات أعلاه، لذا تبقى محدَّثة دائماً.","Questions we are asked most":"أكثر الأسئلة التي تصلنا","shirting ({0})":"أقمشة القمصان ({0})","Pattu":"الباتّو","Dispatch is within {0} hours from Srinagar. Shipping is free over {1} and a flat {2} below it, with express at {3}. Returns run for {4} days on unworn pieces with the tags on, and {5} days on winter wear bought before the first snow. UPI, cards, net banking and cash on delivery are all accepted; prices include GST. Full detail lives on <0>shipping</0>, <1>returns</1> and our <2>FAQ</2>":"يُرسَل الطلب من سريناغار خلال {0} ساعة. الشحن مجاني للطلبات فوق {1}، وبرسوم ثابتة قدرها {2} لما دون ذلك، أما الشحن السريع فبـ{3}. ومهلة الإرجاع {4} أيام للقطع غير الملبوسة التي لا تزال ملصقاتها مثبّتة، و{5} يوماً للملابس الشتوية المشتراة قبل أول ثلج. نقبل UPI والبطاقات والخدمات المصرفية عبر الإنترنت والدفع عند الاستلام، والأسعار شاملة ضريبة السلع والخدمات (GST). تجد التفاصيل كاملةً في صفحات <0>الشحن</0> و<1>الإرجاع</1> و<2>الأسئلة الشائعة</2>","Any rating":"أي تقييم","knitwear ({0})":"تريكو ({0})","Rust":"صدئي","Known for":"يُعرف بـ","One rise across chinos, wool-blend trousers and {0} oz shuttle-loom selvedge denim":"ارتفاع خصر موحَّد لبناطيل التشينو والبناطيل المصنوعة من مزيج الصوف ودنيم السيلفيدج المنسوج على النول المكّوكي بوزن {0} oz","chinos ({0})":"تشينو ({0})","denim ({0})":"دنيم ({0})","Raw Indigo":"نيلي خام","Charcoal":"فحمي","Two-ply poplin and washed oxford for the week, brushed flannel for the cold, pure linen for the warm months":"بوبلين مزدوج الخيط وأكسفورد مغسول لأيام الأسبوع، وفانيلا ناعمة الوبر للبرد، وكتان خالص للأشهر الدافئة","wool ({0})":"صوف ({0})","Show <0>{0}</0> results":"اعرض النتائج (<0>{0}</0>)","Clear all filters":"امسح جميع خيارات التصفية","Sky Blue":"أزرق سماوي","Try widening the price band or clearing a colour. All fourteen pieces are listed here, so a narrow combination — XXL in linen, say — can genuinely come back empty.":"جرّب توسيع نطاق السعر أو إلغاء أحد الألوان. القطع الأربع عشرة كلها معروضة هنا، لذا قد لا يُسفر تركيب ضيّق — مقاس XXL من الكتان مثلاً — عن أي نتيجة فعلاً.","Browse sixteen AimsCraft pieces: poplin and oxford shirts, chinos, selvedge denim, waxed jackets and handwoven overcoats from {0}, filtered by size and price.":"تصفّح ست عشرة قطعة من AimsCraft: قمصان بوبلين وأكسفورد، وبناطيل تشينو، ودنيم سيلفيدج، وجاكيتات من القطن المشمّع، ومعاطف منسوجة يدوياً، ابتداءً من {0}، مع التصفية حسب المقاس والسعر.","AimsCraft catalogue at a glance — {0} pieces across {1} departments":"كتالوج AimsCraft في لمحة — {0} قطعة في {1} أقسام","How long does a AimsCraft order take to arrive?":"كم يستغرق وصول طلب AimsCraft؟","Delivery, returns and payment in one paragraph":"التوصيل والإرجاع والدفع في فقرة واحدة","Chinos, trousers and jeans share one rise, and every pair leaves the shop with a {0}-inch inside leg for the tailor to take up.":"تتشارك بناطيل التشينو والبناطيل والجينز ارتفاع خصر واحداً، ويغادر كل بنطال المتجر بطول داخلي للساق قدره {0} بوصة ليقصّره الخيّاط حسب الحاجة.","Undyed Ivory":"عاجي غير مصبوغ","tilla ({0})":"تِلّا ({0})","All four departments are cut, finished and packed in the same Srinagar workroom, so a linen shirt and a wool overcoat travel in one parcel and on one shipping charge.":"تُفصَّل قطع الأقسام الأربعة جميعها وتُشطَّب وتُغلَّف في الورشة نفسها بسريناغار، لذا يسافر قميص الكتان ومعطف الصوف معاً في طرد واحد وبرسوم شحن واحدة.","Which payment methods can I use, and are prices GST-inclusive?":"ما طرق الدفع المتاحة، وهل الأسعار شاملة ضريبة السلع والخدمات (GST)؟","cotton ({0})":"قطن ({0})","Active filters":"خيارات التصفية المفعّلة","selvedge ({0})":"سيلفيدج ({0})","jersey ({0})":"جيرسي ({0})","Olive":"زيتوني","Pattu is undyed sheep wool spun and woven on hand looms in the valley, left the colour it came off the animal. It is dense rather than soft, which is what makes an unlined pattu overcoat warm.":"الباتّو صوف غنم غير مصبوغ، يُغزل ويُنسج على أنوال يدوية في الوادي، ويُترك على لونه الطبيعي كما جُزّ عن الحيوان. وهو كثيف أكثر منه ناعماً، وهذا ما يجعل معطف الباتّو غير المبطّن دافئاً.","Before you order":"قبل أن تطلب","Showing {0}–{1} of {2} pieces":"عرض {0}–{1} من أصل {2} قطعة","Words you will keep seeing on these pages":"كلمات ستصادفها كثيراً في هذه الصفحات","Yes, within seven days, as long as the piece is unworn and the tags are still attached. Send it back for a different size or a refund; we pay the return courier on a size exchange. Pieces we have already altered, and anything cut to measure, are outside the return window — which is why we check your measurements before the scissors go near the cloth.":"نعم، خلال سبعة أيام، ما دامت القطعة غير ملبوسة وملصقاتها لا تزال مثبّتة. أعِدها إلينا لاستبدالها بمقاس آخر أو لاسترداد المبلغ، ونتحمّل نحن تكلفة شحن الإرجاع عند استبدال المقاس. أما القطع التي عدّلنا مقاسها بالفعل، وكل ما فُصِّل حسب المقاس، فلا تشملها مهلة الإرجاع — ولهذا نراجع قياساتك قبل أن يقترب المقص من القماش.","down ({0})":"ريش ({0})","Up to":"حتى","UPI, Visa, Mastercard, RuPay and American Express, net banking, and cash on delivery on Indian orders under {0}. Cash on delivery adds a {1} handling fee. Every price on this page already includes GST at the applicable rate, so the figure on the product card is the figure you pay.":"نقبل UPI وVisa وMastercard وRuPay وAmerican Express، والخدمات المصرفية عبر الإنترنت، والدفع عند الاستلام للطلبات داخل الهند التي تقلّ قيمتها عن {0}. ويُضاف إلى الدفع عند الاستلام رسم خدمة قدره {1}. وكل سعر في هذه الصفحة يشمل مسبقاً ضريبة السلع والخدمات (GST) بالنسبة المطبّقة، فالمبلغ الظاهر على بطاقة المنتج هو المبلغ الذي تدفعه.","linen ({0})":"كتان ({0})","Optic White":"أبيض ناصع","tweed ({0})":"تويد ({0})","Anantnag tweed, Gurez knitwear, quilted coats and undyed pattu":"تويد أنانتناغ، وتريكو غوريز، ومعاطف مُبطّنة، وباتّو غير مصبوغ","Gurez Natural":"طبيعي غوريز","Product pages":"صفحات المنتجات","Close sort options":"إغلاق خيارات الترتيب","At least {0} characters — {1} or more is better":"الحد الأدنى {0} أحرف — ويُفضَّل {1} أو أكثر","Account details":"بيانات الحساب","A AimsCraft account is free and takes about forty seconds: your name, an email address, an Indian mobile number and a password of at least eight characters. It gives you one-tap checkout, live tracking on every parcel and the return button on each order.":"حساب AimsCraft مجاني ولا يستغرق إنشاؤه سوى أربعين ثانية تقريباً: اسمك، وعنوان بريد إلكتروني، ورقم جوال هندي، وكلمة مرور من ثمانية أحرف على الأقل. ويتيح لك إتمام الطلب بلمسة واحدة، وتتبّعاً مباشراً لكل طرد، وزرّ الإرجاع في كل طلب.","We send one six-digit code to verify it. No marketing calls, ever.":"نرسل رمزاً واحداً من ستة أرقام للتحقق منه. ولا مكالمات تسويقية أبداً.","Create a free account for faster checkout | AimsCraft":"أنشئ حساباً مجانياً لإتمام الطلب بسرعة أكبر | AimsCraft","Past guest orders on this address attach themselves to the new account.":"تُضاف الطلبات السابقة التي أجريتها كضيف بهذا العنوان إلى الحساب الجديد تلقائياً.",": not met yet":": لم يتحقق بعد","Password strength: <0>nothing typed yet</0>":"قوة كلمة المرور: <0>لم يُكتب شيء بعد</0>","One lower-case and one upper-case letter":"حرف صغير واحد وحرف كبير واحد","Sort products":"ترتيب المنتجات","Create your account":"أنشئ حسابك","Mobile number":"رقم الجوال","Create an account":"إنشاء حساب","Already have an account? <0>Sign in instead</0>":"لديك حساب بالفعل؟ <0>سجّل الدخول بدلاً من ذلك</0>","<0>Check out as a guest</0> if you would rather not create one at all.":"<0>أتمم الطلب كضيف</0> إن كنت تفضّل ألّا تنشئ حساباً على الإطلاق.","Dispatched in {0} hours":"يُرسَل خلال {0} ساعة","First pick of the winter cloth":"أولوية الاختيار من أقمشة الشتاء","Vikram Chatterjee · Merchandiser, Mumbai":"فيكرام تشاترجي · اختصاصي تخطيط البضائع، مومباي","Saved on the account rather than in one browser, so a coat you found on your phone is waiting on your laptop.":"تُحفظ في حسابك لا في متصفح واحد، فالمعطف الذي وجدته على هاتفك ينتظرك على حاسوبك المحمول.","Verify my mobile number":"تحقّق من رقم جوالي","Confirm password":"تأكيد كلمة المرور","At least one symbol, such as ! ? # or &":"رمز واحد على الأقل، مثل ! ? # أو &","An account changes nothing about what you can buy or what it costs. What it changes is the admin: addresses are saved, every parcel is trackable from one screen, returns start with a button instead of an email, and gift-card balances stop living in your inbox.":"لا يغيّر الحساب شيئاً فيما يمكنك شراؤه ولا في أسعاره. ما يغيّره هو الشؤون الإدارية: تُحفظ العناوين، ويمكن تتبّع كل طرد من شاشة واحدة، ويبدأ الإرجاع بضغطة زر بدلاً من رسالة بريد إلكتروني، ولا تعود أرصدة بطاقات الهدايا حبيسة صندوق بريدك.","Start shopping":"ابدأ التسوّق","A wishlist that follows you":"مفضّلة ترافقك أينما كنت","Signing up this way shares your name and email address only, and you can still add a password afterwards.":"التسجيل بهذه الطريقة لا يشارك سوى اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني، ويمكنك إضافة كلمة مرور لاحقاً.","Start a return or exchange from the order itself. Free reverse pickup in serviceable pin codes, usually collected within {0} hours.":"ابدأ الإرجاع أو الاستبدال من صفحة الطلب نفسها. نستلم القطعة من عندك مجاناً في المناطق المشمولة بالخدمة حسب الرمز البريدي، وعادةً خلال {0} ساعة.","Their overcoat is the only one I have found cut roomy enough to close over a sweater without pulling across the back. It costs more than the bazaar copy and it is worth it.":"معطفهم هو الوحيد الذي وجدته مفصّلاً بسعة تكفي لإغلاقه فوق كنزة دون أن يشدّ عند الظهر. سعره أعلى من النسخة المقلَّدة في السوق، لكنه يستحق.","I ordered a linen shirt and a down jacket in the same basket, which felt absurd in April, and both arrived beautifully packed with real documentation.":"طلبت قميصاً من الكتان وجاكيتاً محشوّاً بالريش في حقيبة التسوق نفسها، وبدا ذلك غريباً في أبريل، لكنهما وصلا مغلّفين بعناية ومعهما مستندات وافية.","Handloom mark on every coat":"علامة النول اليدوي على كل معطف","We store your name, contact details and order history. We never store full card numbers. Read exactly what is kept and for how long in the <0>privacy policy</0>":"نحتفظ باسمك وبيانات التواصل معك وسجل طلباتك، ولا نحتفظ أبداً بأرقام البطاقات كاملة. اطّلع بالتفصيل على ما نحتفظ به ومدة الاحتفاظ به في <0>سياسة الخصوصية</0>","Account created":"تم إنشاء الحساب","This is a static demonstration build, so no data left your browser. On the live store the next step is a six-digit code sent to your mobile number to verify it.":"هذه نسخة تجريبية ثابتة، لذا لم تغادر أي بيانات متصفحك. أما في المتجر الفعلي، فالخطوة التالية رمز من ستة أرقام يُرسَل إلى رقم جوالك للتحقق منه.","Email me when the winter cloth lands <0>About two emails a month. Order updates arrive either way.</0>":"راسلني بالبريد الإلكتروني عند وصول أقمشة الشتاء <0>نحو رسالتين في الشهر. وتصلك تحديثات الطلبات في كل الأحوال.</0>","or sign up with":"أو أنشئ حساباً عبر","Why create an account":"لماذا تنشئ حساباً","Addresses you type once":"عناوين تكتبها مرة واحدة","I accept the <0>terms of service</0> and the <1>privacy policy</1> <2>You must be {0} or older to hold a AimsCraft account.</2>":"أوافق على <0>شروط الخدمة</0> و<1>سياسة الخصوصية</1> <2>يجب ألّا يقل عمرك عن {0} عاماً لتمتلك حساباً في AimsCraft.</2>","Every parcel on one screen":"كل الطرود على شاشة واحدة","Returns without a phone call":"إرجاع دون مكالمة هاتفية","Hand-loomed tweed and raffal come off the looms in small runs from October. Account holders get the restock note before the collection goes live.":"يخرج التويد والرفّال المنسوجان يدوياً من الأنوال بدفعات صغيرة ابتداءً من أكتوبر. ويتلقى أصحاب الحسابات إشعار إعادة التوفّر قبل طرح التشكيلة.","Wool from {0} Kashmiri looms":"صوف من {0} من الأنوال الكشميرية","AWB numbers, courier status and delivery photographs for each order, kept for eight years alongside the invoice.":"أرقام بوليصة الشحن (AWB)، وحالة الشحن، وصور التسليم لكل طلب، محفوظة لثماني سنوات إلى جانب الفاتورة.","Create my account":"أنشئ حسابي","At least one number":"رقم واحد على الأقل","Save home, office and as many gift addresses as you need, each with its own delivery instructions and pin-code serviceability check.":"احفظ عنوان المنزل والمكتب وما تشاء من عناوين الهدايا، ولكلٍّ منها تعليمات التوصيل الخاصة به والتحقق من توفّر الخدمة حسب الرمز البريدي.","Grace Lim · Product designer, Singapore":"غريس ليم · مصمّمة منتجات، سنغافورة","Sign-up requirements and data retention":"متطلبات التسجيل والاحتفاظ بالبيانات","Minimum age":"الحد الأدنى للعمر","Eight characters is the floor, and the meter turns green at twelve characters with a mix of upper and lower case, a digit and a symbol. Length beats complexity: four unrelated words are stronger and easier to remember than a short scramble. Passwords are stored only as a salted hash, so nobody at AimsCraft can read yours.":"ثمانية أحرف هي الحد الأدنى، ويتحوّل المؤشر إلى الأخضر عند اثني عشر حرفاً تجمع بين الأحرف الكبيرة والصغيرة ورقم ورمز. والطول أهم من التعقيد: أربع كلمات لا رابط بينها أقوى وأسهل حفظاً من خليط قصير من الحروف. ولا تُخزَّن كلمات المرور إلا في صورة تجزئة مشفّرة مملّحة، فلا يستطيع أحد في AimsCraft قراءة كلمة مرورك.","Open a free AimsCraft account to check out in one tap, track every parcel, save addresses and hear first when the winter cloth reaches the shop.":"افتح حساباً مجانياً في AimsCraft لتُتمّ طلبك بلمسة واحدة، وتتتبّع كل طرد، وتحفظ عناوينك، وتكون أول من يعلم بوصول أقمشة الشتاء إلى المتجر.","Will you email me constantly if I tick the marketing box?":"هل ستغمرونني برسائل البريد الإلكتروني إن حدّدت خانة الرسائل التسويقية؟","Type it once more":"اكتبها مرة أخرى","Nothing typed yet":"لم يُكتب شيء بعد","Choose a password so you can sign in again later.":"اختر كلمة مرور لتتمكن من تسجيل الدخول لاحقاً.","Type the password a second time so a typo cannot lock you out.":"اكتب كلمة المرور مرة ثانية حتى لا يحرمك خطأ مطبعي من الدخول.","None. Tokenised by the payment gateway only.":"لا شيء. تُحوَّل إلى رموز آمنة لدى بوابة الدفع فقط.","Optional, about two a month, one-click unsubscribe":"اختياري، نحو رسالتين في الشهر، وإلغاء الاشتراك بنقرة واحدة","Account deletion":"حذف الحساب","Card details stored":"بيانات البطاقة المحفوظة","Couriers in India call before a doorstep attempt, and a wrong number is the single biggest cause of a failed delivery. The number also carries the <0>six-digit codes</0> used to sign in without a password and to authorise a refund to a new bank account. We never use it for marketing calls.":"يتصل مندوبو الشحن في الهند قبل محاولة التسليم عند الباب، والرقم الخاطئ هو السبب الأول لفشل التوصيل. وتصلك على هذا الرقم أيضاً <0>رموز التحقق المكوّنة من ستة أرقام</0> التي تُستخدم لتسجيل الدخول دون كلمة مرور، وللموافقة على استرداد المبلغ إلى حساب مصرفي جديد. ولا نستخدمه أبداً في مكالمات تسويقية.","Free shipping":"شحن مجاني","Password strength":"قوة كلمة المرور","Gift-card balances in one place":"أرصدة بطاقات الهدايا في مكان واحد","How do I delete my account and everything in it?":"كيف أحذف حسابي وكل ما فيه؟","A few fields still need attention before we can create the account.":"بعض الحقول لا تزال بحاجة إلى مراجعة قبل أن نتمكن من إنشاء الحساب.","{0} years":"{0} سنة","Create a AimsCraft account":"أنشئ حساباً في AimsCraft","Marketing email":"الرسائل التسويقية عبر البريد الإلكتروني","Orders of {0} and over, with or without an account":"للطلبات بقيمة {0} فأكثر، بحساب أو من دونه","Prefer to look around first? Browse the <0>full catalogue</0>, read the <1>help centre</1>, or see how <2>shipping and delivery</2> work before you commit to anything.":"تفضّل أن تتجوّل أولاً؟ تصفّح <0>الكتالوج كاملاً</0>، أو اقرأ <1>مركز المساعدة</1>، أو اطّلع على آلية <2>الشحن والتوصيل</2> قبل أن تلتزم بأي شيء.","A charcoal herringbone overcoat hanging open against a dark studio backdrop":"معطف فحمي بنقشة عظم السمكة معلّق مفتوحاً أمام خلفية استوديو داكنة","Passwords are between {0} and {1} characters.":"يتراوح طول كلمة المرور بين {0} و{1} من الأحرف.","Nothing. There is no membership fee, no minimum spend and no paid tier. The account is a record of your orders, addresses and wishlist, plus the ability to start a return without emailing anyone. Free shipping still depends on the order value, not on having an account: it begins at {0} either way.":"لا شيء. لا رسوم عضوية، ولا حدّ أدنى للإنفاق، ولا باقات مدفوعة. الحساب سجلّ لطلباتك وعناوينك ومفضّلتك، مع إمكانية بدء الإرجاع دون مراسلة أحد. ويظل الشحن المجاني مرتبطاً بقيمة الطلب لا بامتلاك حساب: فهو يبدأ من {0} في الحالتين.","Please accept the terms of service to create an account.":"يُرجى الموافقة على شروط الخدمة لإنشاء حساب.","The courier calls this number before the doorstep attempt.":"يتصل مندوب الشحن بهذا الرقم قبل محاولة التسليم عند الباب.","No. The list sends roughly two emails a month: one when a weaving run or a new cut lands, one seasonal edit. Order confirmations, dispatch notices and delivery updates are transactional and arrive whether or not you tick the box. Every marketing email carries a one-click unsubscribe that takes effect immediately.":"لا. تُرسل القائمة نحو رسالتين في الشهر: واحدة عند وصول دفعة نسيج جديدة أو قَصّة جديدة، وأخرى بمختارات الموسم. أما تأكيدات الطلبات وإشعارات الإرسال وتحديثات التوصيل فهي رسائل خدمية تصلك سواء حدّدت الخانة أم لا. وتتضمّن كل رسالة تسويقية رابطاً لإلغاء الاشتراك بنقرة واحدة يسري مفعوله فوراً.","Tell us the name the courier should ask for.":"أخبرنا بالاسم الذي ينبغي أن يسأل عنه مندوب الشحن.","What makes a strong enough password here?":"ما الذي يجعل كلمة المرور قوية بما يكفي هنا؟","Questions before you sign up":"أسئلة قبل التسجيل","Free. No membership tier, no minimum spend.":"مجاني. لا باقات عضوية، ولا حدّ أدنى للإنفاق.","Item":"المنتج","Ask from Account settings or write to {0} from the registered address. Profile data, addresses, wishlist and saved payment tokens are erased within {1} days. Invoices are kept for eight years because Indian tax law requires it, and they are stored separately from anything that identifies your browsing.":"اطلب ذلك من إعدادات الحساب، أو راسلنا على {0} من عنوان البريد المسجَّل. تُمحى بيانات الملف الشخصي والعناوين والمفضّلة ورموز الدفع المحفوظة خلال {1} يوماً. وتُحفظ الفواتير لثماني سنوات لأن قانون الضرائب الهندي يقتضي ذلك، وتُخزَّن بمعزل عن كل ما يدلّ على تصفّحك.","{0} days from delivery, unworn and with the tags still attached":"{0} أيام من تاريخ التسليم، شريطة ألّا تكون القطعة ملبوسة وأن تبقى ملصقاتها مثبّتة","{0} pieces":"{0} قطعة","Account created. Verify your mobile number to finish.":"تم إنشاء الحساب. تحقّق من رقم جوالك لإكمال العملية.","I have already ordered as a guest. Will those orders show up?":"سبق أن طلبت كضيف. فهل ستظهر تلك الطلبات؟","Everything a new AimsCraft account requires, costs and keeps.":"كل ما يتطلبه حساب AimsCraft الجديد، وما يكلّفه، وما يحتفظ به.","Create a free AimsCraft account for faster checkout and order tracking":"أنشئ حساباً مجانياً في AimsCraft لإتمام الطلب بسرعة أكبر وتتبّع طلباتك","Account rules at a glance":"قواعد الحساب في لمحة","Mobile verification":"التحقق من رقم الجوال","Yes, provided you sign up with the same email address the guest orders were placed on. Matching orders attach themselves to the account within a few minutes, complete with invoices, tracking history and the return window still running from the original delivery date. Orders placed on a different address can be merged by <0>our care desk</0>":"نعم، شرط أن تسجّل بعنوان البريد الإلكتروني نفسه الذي استُخدم في طلباتك كضيف. تُضاف الطلبات المطابقة إلى الحساب تلقائياً خلال دقائق، مع فواتيرها وسجل تتبّعها، وتبقى مهلة الإرجاع محتسبة من تاريخ التسليم الأصلي. أما الطلبات المسجّلة بعنوان مختلف فيمكن دمجها عبر <0>فريق خدمة العملاء</0>","What does a AimsCraft account actually cost?":"كم يكلّف حساب AimsCraft فعلاً؟","Password length":"طول كلمة المرور","Why do you ask for a mobile number as well as an email address?":"لماذا تطلبون رقم جوال إلى جانب عنوان البريد الإلكتروني؟","Please enter your name as it appears on your ID.":"يُرجى إدخال اسمك كما يظهر في بطاقة هويتك.","Within {0} days of the request; tax invoices are retained for {1} years":"خلال {0} يوماً من تاريخ الطلب؛ وتُحفظ الفواتير الضريبية لمدة {1} سنوات","{0}–{1} characters; the meter turns green at {2} with mixed case, a digit and a symbol":"من {0} إلى {1} حرفاً؛ ويتحوّل المؤشر إلى الأخضر عند {2} حرفاً مع أحرف كبيرة وصغيرة ورقم ورمز","Enter a {0}-digit Indian mobile number, without the country code.":"أدخل رقم جوال هندياً من {0} أرقام، دون رمز الدولة.","One six-digit SMS code, valid {0} minutes":"رمز واحد من ستة أرقام عبر رسالة نصية، صالح لمدة {0} دقائق","Can I open a corporate account for bulk gifting?":"هل يمكنني فتح حساب مؤسسي لهدايا الكميات الكبيرة؟","Balance, expiry and transaction history for every card, applied automatically at checkout instead of retyped from an email.":"الرصيد وتاريخ الانتهاء وسجل المعاملات لكل بطاقة، مع تطبيقها تلقائياً عند إتمام الطلب بدلاً من إعادة كتابتها من رسالة بريد إلكتروني.","We need an email address for invoices and dispatch notices.":"نحتاج إلى عنوان بريد إلكتروني لإرسال الفواتير وإشعارات الإرسال.","Yes. Create a normal account first, then add your GSTIN under billing details and the invoice is issued with itemised HSN codes. For orders above fifty units the bulk desk raises a proforma invoice before payment and handles address collection by spreadsheet, so you do not enter two hundred addresses by hand.":"نعم. أنشئ حساباً عادياً أولاً، ثم أضف رقم تسجيلك الضريبي (GSTIN) في بيانات الفوترة، فتصدر الفاتورة مفصّلةً برموز HSN لكل بند. وللطلبات التي تتجاوز خمسين وحدة، يُصدر مكتب الطلبات بالجملة فاتورة مبدئية قبل الدفع، ويتولى جمع العناوين عبر جدول بيانات، فلا تضطر إلى إدخال مئتي عنوان يدوياً.","Summer Linen":"كتان الصيف","Order history":"سجل الطلبات","Account overview":"نظرة عامة على الحساب","Ranked by what comes back for a second colour":"مرتّبة بحسب ما يعود الناس لشرائه بلونٍ ثانٍ","Page not found":"الصفحة غير موجودة","For the forty days of Chillai Kalan":"لأربعين يوماً من «تشيلاي كلان»، أقسى أيام الشتاء","For the nikah, the wazwan and the walk there":"لعقد القِران، ولمائدة الوازوان، وللطريق إليهما","Notification preferences":"تفضيلات الإشعارات","Winter Warmers":"دفء الشتاء","Off the cutting table in the last six weeks":"من طاولة التفصيل خلال الأسابيع الستة الأخيرة","How-to":"إرشادات","Why an Overcoat Is Cut Wide, and What That Cut Is For":"لماذا يُفصَّل المعطف واسعاً، ولأيّ غرضٍ هذا القَصّ","Fabric":"القماش","New Delhi":"نيودلهي","Srinagar":"سريناغار","Never":"أبداً","Find your parcel":"اعثر على طردك","{0}–{1} working days across India":"من {0} إلى {1} أيام عمل في جميع أنحاء الهند","Order ID":"رقم الطلب","Track an order — AimsCraft. Enter your AimsCraft order ID and the email used at checkout to see the five-stage delivery timeline, the courier AWB number, an itemised bill and an ETA.":"تتبّع الطلب — AimsCraft. أدخل رقم طلبك في AimsCraft والبريد الإلكتروني المستخدم عند إتمام الطلب لتطّلع على مراحل التوصيل الخمس، ورقم بوليصة الشحن (AWB)، وفاتورة مفصّلة، وموعد الوصول المتوقع.","Track your order — where is my parcel? | AimsCraft":"تتبّع طلبك — أين طردي؟ | AimsCraft","Track your order":"تتبّع طلبك","Top of your confirmation email, and on the invoice PDF. Case does not matter.":"في أعلى رسالة التأكيد، وفي ملف الفاتورة بصيغة PDF. ولا فرق بين الأحرف الكبيرة والصغيرة.","Dispatch within {0} hours":"الإرسال خلال {0} ساعة","To track a AimsCraft parcel you need two things: the order ID from your confirmation email — it looks like <0>ELY-{0}-{1}</0> — and the email address or phone number used at checkout. No account and no password are required. Tracking goes live six to eight hours after the parcel leaves our Srinagar packing room.":"لتتبّع طرد من AimsCraft تحتاج إلى أمرين: رقم الطلب الوارد في رسالة التأكيد — ويبدو هكذا <0>ELY-{0}-{1}</0> — وعنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المستخدم عند إتمام الطلب. لا حاجة إلى حساب ولا إلى كلمة مرور. ويبدأ التتبّع بعد ست إلى ثماني ساعات من مغادرة الطرد غرفة التغليف لدينا في سريناغار.","What each status actually means":"ما تعنيه كل حالة فعلاً","Working-day delivery windows by region, from a AimsCraft order placed before 4pm IST.":"مُدد التوصيل بأيام العمل حسب المنطقة، لطلب من AimsCraft يُقدَّم قبل الساعة الرابعة عصراً بتوقيت الهند.","Total paid":"إجمالي المدفوع","Items":"المنتجات","Rafiabad, Baramulla, J&K":"رفيع آباد، بارامولا، جامو وكشمير","Courier":"شركة الشحن","Not yet":"ليس بعد","Yes — address, items and cancellation":"نعم — العنوان والمنتجات والإلغاء","In transit":"في الطريق","Order placed":"تم تقديم الطلب","BlueDart Express":"BlueDart للشحن السريع","Typical time here":"المدة المعتادة في هذه المرحلة","Packed in Srinagar":"تم التغليف في سريناغار","This storefront ships with six real order records. Paste any of these in with any email address: <0/> (in transit), <1/> (still packing), <2/> (delivered), <3/> (cancelled and refunded) or <4/> (returned).":"يأتي هذا المتجر مزوّداً بستة سجلات طلبات حقيقية. الصق أياً منها مع أي عنوان بريد إلكتروني: <0/> (في الطريق)، أو <1/> (قيد التغليف)، أو <2/> (تم التسليم)، أو <3/> (أُلغي واستُرد المبلغ)، أو <4/> (مُرتجَع).","See every order in my account":"اعرض جميع الطلبات في حسابي","<0>Aarav Sharma</0><1/> B-{0}, Sunrise Residency<2/> Sector {1}, Near Huda City Centre<3/> Gurugram, Haryana {2}<4/> India":"<0>آراف شارما</0><1/> B-{0}، مجمّع صن رايز السكني<2/> القطاع {1}، بالقرب من هودا سيتي سنتر<3/> غوروغرام، هاريانا {2}<4/> الهند","Card payment authorised":"تمت الموافقة على الدفع بالبطاقة","Delivering to":"التوصيل إلى","Start a return or exchange":"ابدأ الإرجاع أو الاستبدال","Stage {0} of {1} is complete. Next up: Out for delivery.":"اكتملت المرحلة {0} من {1}. المرحلة التالية: خرج للتوصيل.","Trying the demo?":"تجرّب النسخة التجريبية؟","Our despatch desk in Srinagar answers {0}:{1}–{2}:{3} IST, Monday to Saturday. Have the order ID ready and we can usually tell you where a parcel is within a minute.":"يجيب مكتب الإرسال لدينا في سريناغار من {0}:{1} إلى {2}:{3} بتوقيت الهند، من الاثنين إلى السبت. جهّز رقم الطلب، وسنخبرك عادةً بمكان طردك في غضون دقيقة.","Payment authorised and the order is queued in Srinagar.":"تمت الموافقة على الدفع، والطلب في قائمة الانتظار في سريناغار.","What has happened":"ما الذي حدث","Read the returns policy":"اقرأ سياسة الإرجاع","Someone at the address has to accept the parcel; the agent calls first.":"يجب أن يكون في العنوان من يستلم الطرد؛ ويتصل المندوب أولاً.","Gurugram {0}, Haryana":"غوروغرام {0}، هاريانا","Visa •••• {0}":"بطاقة Visa •••• {0}","{0}–{1} hours":"من {0} إلى {1} ساعة","What is in the parcel":"محتويات الطرد","Where it is going":"وجهة الطرد","Boxed, weighed and labelled at the Dal Lake hub.":"تمت التعبئة والوزن ووضع الملصق في مركز بحيرة دال.","Delhi NCR, Punjab, Haryana, Chandigarh":"منطقة العاصمة الوطنية دلهي، البنجاب، هاريانا، تشانديغار","Expected {0} February":"متوقع في {0} فبراير","Message the despatch desk":"راسل مكتب الإرسال","Items on order ELY-{0}-{1}":"منتجات الطلب ELY-{0}-{1}","BD1147829366IN":"BD1147829366IN","Handed to BlueDart, Srinagar hub · {0} February {1}, {2}:{3} IST":"سُلِّم إلى BlueDart، مركز سريناغار · {0} فبراير {1}، {2}:{3} بتوقيت الهند","Print this page":"اطبع هذه الصفحة","Check for a transposed digit, then try again. If it still fails the order may have been placed as a guest under a different email — send us the ID and we will look it up by hand.":"تحقّق من عدم تبديل مواضع الأرقام، ثم حاول مجدداً. وإن استمر الخطأ، فربما قُدِّم الطلب كضيف ببريد إلكتروني مختلف — أرسل إلينا رقم الطلب وسنبحث عنه يدوياً.","Dispatched":"تم الإرسال","Usual carrier":"شركة الشحن المعتادة","Expected delivery":"موعد التوصيل المتوقع","Placed":"تم الطلب","North East, Andaman & Nicobar, Lakshadweep":"شمال شرق الهند، جزر أندامان ونيكوبار، لكشادويب","Rest of mainland India":"بقية أنحاء البرّ الهندي الرئيسي","What is an AWB?":"ما بوليصة الشحن الجوي (AWB)؟","AWB / tracking number":"رقم بوليصة الشحن (AWB) / رقم التتبّع","Most AimsCraft orders reach an Indian address in two to five working days. Everything is dispatched from Srinagar within {0} hours of payment, the North East and the island territories take three to seven working days, and international orders take six to twelve working days by DHL Express. Made-to-order pieces add the lead time printed on their product page.":"تصل معظم طلبات AimsCraft إلى العناوين داخل الهند في غضون يومين إلى خمسة أيام عمل. تُرسَل جميع الطلبات من سريناغار خلال {0} ساعة من الدفع، ويستغرق التوصيل إلى شمال شرق الهند والأقاليم الجزرية من ثلاثة إلى سبعة أيام عمل، أما الطلبات الدولية فتستغرق من ستة إلى اثني عشر يوم عمل عبر DHL Express. وتُضاف إلى القطع المصنوعة حسب الطلب مدة التجهيز المذكورة في صفحة كل منها.","Sky Blue / L ({0} in chest)":"أزرق سماوي / L (محيط الصدر {0} بوصة)","{0} line items":"عدد البنود: {0}","Contact support":"تواصل مع الدعم","Call {0}":"اتصل بالرقم {0}","Your parcel left our Srinagar hub with BlueDart Express and is moving through the network towards Gurugram. The courier is committed to delivering it by <0>{0} February {1}</0>":"غادر طردك مركزنا في سريناغار مع BlueDart Express، وهو في طريقه عبر شبكة الشحن نحو غوروغرام. وقد التزمت شركة الشحن بتسليمه بحلول <0>{0} فبراير {1}</0>","Full order detail and invoice":"تفاصيل الطلب كاملةً والفاتورة","We only use this to confirm the parcel is yours. It is never stored by this page.":"نستخدم هذه المعلومة فقط للتأكد من أن الطرد يخصّك، ولا تحتفظ بها هذه الصفحة أبداً.","Srinagar and Jammu & Kashmir":"سريناغار وجامو وكشمير","Dispatched from":"أُرسل من","Prepaid — nothing to pay the agent":"مدفوع مسبقاً — لا شيء تدفعه للمندوب","Working days exclude Sundays and public holidays in Jammu & Kashmir. Express delivery costs {0} and takes one to two days off the transit figure. Delivery is free on every order over {1}; below that it is a flat {2}, and cash on delivery adds {3}. Duties on international parcels are payable by the recipient. Full terms are on the <0>shipping page</0>":"لا تشمل أيام العمل أيام الأحد والعطل الرسمية في جامو وكشمير. تبلغ تكلفة التوصيل السريع {0}، ويختصر مدة النقل بيوم إلى يومين. والتوصيل مجاني لكل طلب تتجاوز قيمته {1}، وما دون ذلك برسوم ثابتة قدرها {2}، ويُضاف {3} عند الدفع عند الاستلام. ويتحمّل المستلم الرسوم الجمركية على الطرود الدولية. تجد الشروط كاملةً في <0>صفحة الشحن</0>","Scanned by the courier and an AWB number issued.":"مسحته شركة الشحن ضوئياً وأصدرت رقم بوليصة الشحن (AWB).","International — {0} countries":"دولي — {0} دولة","Something wrong with this delivery?":"هل من مشكلة في هذا التوصيل؟","Out for delivery":"خرج للتوصيل","Handed to BlueDart, Srinagar hub":"سُلِّم إلى BlueDart، مركز سريناغار","Can you still change the order?":"هل لا يزال بالإمكان تعديل الطلب؟","Cancellation only":"الإلغاء فقط","Going to":"الوجهة","Up to {0} hours":"حتى {0} ساعة","{0} February {1}, {2}:{3}":"{0} فبراير {1}، {2}:{3}","Stage":"المرحلة","Where it has been":"المحطات التي مرّ بها","The map is illustrative. Live GPS pins come from the courier’s own tracking page, linked below.":"الخريطة توضيحية. أما مواقع التتبّع المباشرة فمصدرها صفحة التتبّع الخاصة بشركة الشحن، ورابطها أدناه.","Stone / {0} W × {1} L":"حجري / الخصر {0} × الطول {1}","GST at {0} (already in the prices)":"ضريبة السلع والخدمات (GST) بنسبة {0} (مشمولة في الأسعار)","Within {0} hours":"خلال {0} ساعة","Qty":"الكمية","Committed date from the courier":"الموعد الذي التزمت به شركة الشحن","WhatsApp {0}":"واتساب {0}","Email or phone used at checkout":"البريد الإلكتروني أو الهاتف المستخدم عند إتمام الطلب","Own van · Delhivery":"شاحنتنا الخاصة · Delhivery","Copy AWB number":"انسخ رقم بوليصة الشحن (AWB)","Last confirmed scan":"آخر مسح مؤكَّد","Mumbai, Pune, Bengaluru, Hyderabad, Chennai, Kolkata":"مومباي، بونه، بنغالورو، حيدر آباد، تشيناي، كولكاتا","Picked, quality checked, pressed, folded and labelled.":"جُمعت القطع، وفُحصت جودتها، وكُويت، وطُويت، ووُضعت عليها الملصقات.","Delivery type":"نوع التوصيل","How long does delivery take?":"كم يستغرق التوصيل؟","Read the help centre":"اقرأ مركز المساعدة","Shipped":"تم الشحن","Track this order":"تتبّع هذا الطلب","No — refuse at the door instead":"لا — يمكنك رفض الاستلام عند الباب بدلاً من ذلك","Delivered":"تم التسليم","We cannot find that order ID":"لم نعثر على رقم الطلب هذا","A AimsCraft order has five stages and never skips one. If a status has not changed for more than {0} working hours, that is worth a message to us; anything inside {1} hours is normal.":"يمرّ طلب AimsCraft بخمس مراحل ولا يتخطى أياً منها. وإذا لم تتغير الحالة لأكثر من {0} ساعة عمل، فالأمر يستحق أن تراسلنا؛ أما ما دون {1} ساعة فطبيعي.","The address can only be changed while the order still says <0>Processing</0>. Once a parcel is scanned by the courier it can be redirected within the same city only, and only by phoning us before the first delivery attempt.":"لا يمكن تغيير العنوان إلا ما دامت حالة الطلب <0>قيد المعالجة</0>. وبمجرد أن تمسح شركة الشحن الطرد، لا يمكن تحويله إلا داخل المدينة نفسها، وبشرط أن تتصل بنا قبل أول محاولة للتسليم.","Order <0>ELY-{0}-{1}</0>":"الطلب <0>ELY-{0}-{1}</0>","Order total":"إجمالي الطلب","The five stages, in the order every parcel passes through them.":"المراحل الخمس، بالترتيب الذي يمرّ به كل طرد.","{0} days to return":"مهلة الإرجاع {0} أيام","Return window opens":"بدء مهلة الإرجاع","Where do I find my order ID?":"أين أجد رقم طلبي؟","On the delivery agent’s van for today.":"على متن شاحنة مندوب التوصيل لتسليمه اليوم.","Tracking questions":"أسئلة حول التتبّع","Handed over and signed for; the name is on your tracking page.":"سُلِّم الطرد ووُقِّع على استلامه؛ واسم المستلم يظهر في صفحة التتبّع.","Can I change the delivery address after the order has shipped?":"هل يمكنني تغيير عنوان التوصيل بعد شحن الطلب؟","Tracking has not moved for two days — is my parcel lost?":"لم يتحرك التتبّع منذ يومين — هل ضاع طردي؟","Almost never. Kashmir’s road and air links close for weather more often than the rest of India, and a parcel sitting in a hub scans only when it moves between facilities, so a two-day gap is routine in winter. Anything past {0} working hours with no scan is worth reporting; message us with the AWB and we will raise it with the carrier the same day.":"نادراً جداً. فطرق كشمير البرية وخطوطها الجوية تُغلق بسبب الطقس أكثر مما يحدث في بقية الهند، والطرد الموجود في مركز الشحن لا يُمسح إلا حين ينتقل بين المرافق، لذا فإن انقطاع التحديثات ليومين أمر معتاد في الشتاء. أما إن مرّ أكثر من {0} ساعة عمل دون أي مسح، فيستحق الأمر الإبلاغ عنه؛ راسلنا برقم بوليصة الشحن (AWB) وسنتابعه مع شركة الشحن في اليوم نفسه.","It is the first line of the confirmation email, printed as three letters, the year, then five digits — ELY-{0}-{1}, for example. The same number appears on the invoice PDF, on the packing slip inside the box, and under Orders in your account. Any SMS we send about the parcel quotes it too. Capital letters are not required when you type it in.":"إنه السطر الأول في رسالة التأكيد، ويتألف من ثلاثة أحرف ثم السنة ثم خمسة أرقام — ELY-{0}-{1} مثلاً. ويظهر الرقم نفسه في ملف الفاتورة بصيغة PDF، وعلى قسيمة التعبئة داخل العلبة، وفي قسم «الطلبات» بحسابك. كما تتضمّنه أي رسالة نصية نرسلها بشأن الطرد. ولا يلزم كتابته بأحرف كبيرة.","A person, not a bot":"إنسان حقيقي، لا روبوت","The same way: order ID plus the email you checked out with. International parcels move on a DHL Express waybill, and this page shows the same waybill number DHL uses, so you can paste it into their site for hub-level scans. Duties and taxes are collected by DHL at delivery and are not included in the total shown here.":"بالطريقة نفسها: رقم الطلب مع البريد الإلكتروني الذي أتممت به الطلب. تُشحن الطرود الدولية ببوليصة شحن DHL Express، وتعرض هذه الصفحة رقم البوليصة نفسه الذي تستخدمه DHL، فيمكنك لصقه في موقعها لمتابعة عمليات المسح في كل مركز توزيع. تحصّل DHL الرسوم الجمركية والضرائب عند التوصيل، وهي غير مشمولة في الإجمالي المعروض هنا.","Not through the website. Once the courier has scanned the parcel the address is locked into their system. Within the same city a redirect is sometimes possible if you phone us before the first delivery attempt, and we will call the carrier on your behalf. Across cities the parcel has to come back to us and go out again, which restarts the transit clock.":"ليس عبر الموقع. فبمجرد أن تمسح شركة الشحن الطرد ضوئياً، يُثبَّت العنوان في نظامها. وداخل المدينة نفسها يمكن أحياناً تحويل الطرد إذا اتصلت بنا قبل محاولة التوصيل الأولى، وسنتصل بشركة الشحن نيابةً عنك. أما بين المدن فلا بد أن يعود الطرد إلينا ثم يُرسَل من جديد، فتبدأ مدة الشحن من أولها.","Overcoats, tweed and hand-loomed wool ship insured at no extra cost":"تُشحن المعاطف والتويد والصوف المنسوج على النول يدوياً مؤمَّنةً دون أي تكلفة إضافية","Packed in our own Srinagar unit, not a third-party warehouse":"تُغلَّف في وحدتنا الخاصة في سريناغار، لا في مستودع تابع لطرف ثالث","Free reverse pickup in serviceable pincodes":"استلام مجاني للمرتجعات من عنوانك في الرموز البريدية المشمولة بالخدمة","How do I track an international order?":"كيف أتتبّع طلباً دولياً؟","The agent calls the number on the order first. If there is no answer they attempt delivery twice more on the following working days, then hold the parcel at the local hub for four days before returning it to Srinagar. A returned parcel is refunded in full — we do not charge a failed-delivery fee — and we will happily send it out again.":"يتصل المندوب أولاً بالرقم المسجّل في الطلب. وإن لم يُجب أحد، يحاول التوصيل مرتين أخريين في يومَي العمل التاليين، ثم يحتفظ بالطرد في مركز التوزيع المحلي أربعة أيام قبل إعادته إلى سريناغار. ويُستردّ مبلغ الطرد المُعاد كاملاً — فنحن لا نفرض رسوماً على التوصيل المتعذّر — ويسعدنا أن نرسله إليك من جديد.","Insured in transit":"مؤمَّن أثناء الشحن","Route map showing the parcel's journey from Srinagar towards its delivery city":"خريطة مسار تُظهر رحلة الطرد من سريناغار نحو مدينة التوصيل","Order IDs look like ELY-{0}-{1} — three letters, the year, then five digits":"تأتي أرقام الطلبات بهذا الشكل: ELY-{0}-{1} — ثلاثة أحرف، ثم السنة، ثم خمسة أرقام","{0}:{1}–{2}:{3} IST, Monday to Saturday":"{0}:{1}–{2}:{3} بتوقيت الهند، من الاثنين إلى السبت","Enter the email address or phone number on the order":"أدخل البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المسجّل في الطلب","Check the two fields above before we can look this up.":"تحقّق من الحقلين أعلاه حتى نتمكّن من البحث عن طلبك.","Copy the AWB number":"انسخ رقم بوليصة الشحن (AWB)","Found it — here is where your parcel is.":"وجدناه — هذا موقع طردك الآن.","Enter the order ID from your confirmation email":"أدخل رقم الطلب الوارد في رسالة التأكيد","Enter your AimsCraft order ID and the email used at checkout to see the five-stage delivery timeline, the courier AWB number, an itemised bill and an ETA.":"أدخل رقم طلبك من AimsCraft والبريد الإلكتروني الذي استخدمته عند إتمام الطلب، لتطّلع على مراحل التوصيل الخمس، ورقم بوليصة الشحن (AWB)، والفاتورة المفصّلة، وموعد الوصول المتوقع.","AimsCraft order tracking: five-stage delivery timeline and courier details":"تتبّع طلبات AimsCraft: مراحل التوصيل الخمس وتفاصيل شركة الشحن","Signed in? Every order, invoice and return lives in <0>your order history</0>. Wondering about costs before you buy? The <1>shipping page</1> has the full rate card, the <2>returns policy</2> covers exchanges, and the <3>help centre</3> answers the rest. Ready for the next thing? <4>Shop everything</4>":"سجّلت الدخول؟ تجد كل طلب وفاتورة ومرتجع في <0>سجلّ طلباتك</0>. تتساءل عن التكاليف قبل الشراء؟ تضمّ <1>صفحة الشحن</1> جدول الأسعار كاملاً، وتشرح <2>سياسة الإرجاع</2> الاستبدال، ويجيب <3>مركز المساعدة</3> عن كل ما عدا ذلك. مستعدّ لقطعتك التالية؟ <4>تسوّق كل المنتجات</4>","That is too short to be an email address or a phone number":"هذا أقصر من أن يكون بريداً إلكترونياً أو رقم هاتف","Illustrated route map from Srinagar through the northern Indian courier network":"خريطة مسار مرسومة من سريناغار عبر شبكة الشحن في شمال الهند","Order tracking overview":"نظرة عامة على تتبّع الطلب","AWB number copied":"نُسخ رقم بوليصة الشحن","Save Hand-Knit Lambswool Cardigan to wishlist":"احفظ الكارديغان من صوف الحملان المحبوك يدوياً في المفضّلة","Cotton pique polo in moss green, folded":"قميص بولو قطني بيكيه بلون أخضر طحلبي، مطويّ","Brushed flannel check shirt, folded":"قميص كاروهات من الفانيلا المُزغّبة، مطويّ","A washed oxford button-down in sky blue, folded":"قميص أكسفورد مغسول بياقة بأزرار بلون أزرق سماوي، مطويّ","A hand-knit lambswool cardigan in undyed Gurez natural":"كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً بلون غوريز الطبيعي غير المصبوغ","Contact form":"نموذج التواصل","Read something instead":"اقرأ شيئاً بدلاً من ذلك","{0}, Monday to Saturday, 10am–7pm IST.":"{0}، من الاثنين إلى السبت، من 10 صباحاً حتى 7 مساءً بتوقيت الهند.","The address you asked for does not exist on aimscraft.com. It was probably a renamed product, a mistyped link or an old bookmark from before we reorganised the catalogue. Nothing is broken with your order — search below, or jump straight into one of the four departments.":"العنوان الذي طلبته غير موجود على aimscraft.com. على الأرجح هو منتج تغيّر اسمه، أو رابط كُتب خطأً، أو إشارة مرجعية قديمة تعود إلى ما قبل إعادة تنظيم الكتالوج. لا خلل في طلبك — ابحث أدناه، أو انتقل مباشرةً إلى أحد الأقسام الأربعة.","Chinar Fleck Tweed Jacket":"جاكيت تويد تشينار المُنقّط","Walnut Fleck":"بنّي جوزي مُنقّط","Try brushed flannel, selvedge jeans or tweed":"جرّب الفانيلا المُوبَّرة، أو جينز السيلفيدج، أو التويد","out of {0} from":"من {0} بناءً على","Shop the full catalogue":"تسوّق الكتالوج كاملاً","Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White, Spread Collar — {0} · AimsCraft":"قميص بوبلين قطني ثنائي الخيط — أبيض ناصع، ياقة عريضة — {0} · AimsCraft","Add Cotton Pique Polo — 5g Kitchen Tin to wishlist":"أضف قميص بولو قطني بيكيه — علبة مطبخ 5g إلى المفضّلة","See all bestsellers":"اطّلع على كل المنتجات الأكثر مبيعاً","{0} — replies within one working day.":"{0} — نردّ خلال يوم عمل واحد.","All Winter Wear":"كل الملابس الشتوية","Email support":"الدعم عبر البريد الإلكتروني","Start again from a department":"ابدأ من جديد من أحد الأقسام","Our Story":"قصتنا","Cotton Pique Polo — 5g Kitchen Tin":"قميص بولو قطني بيكيه — علبة مطبخ 5g","Shipping times and delivery charges":"مواعيد الشحن ورسوم التوصيل","Sign in to your account":"سجّل الدخول إلى حسابك","The bag you left behind":"حقيبتك التي تركتها","Every page on this site":"كل صفحات هذا الموقع","The journal: cloth, cut and winter layering":"المدوّنة: القماش والتفصيل وطبقات الشتاء","Chinar Rust Fleck":"تشينار صدئي مُنقّط","S ({0} in chest)":"S (محيط الصدر {0} إنش)","Popular help pages":"صفحات المساعدة الأكثر زيارة","Flannel shirt":"قميص فانيلا","Ranked by repeat purchase":"مرتّبة حسب تكرار الشراء","These are ordered again more often than anything else we sell — which is why an {0} combed cotton tee outranks a {1} pattu overcoat.":"هذه القطع يُعاد طلبها أكثر من أي شيء آخر نبيعه — ولهذا يتقدّم تيشيرت من القطن الممشّط بسعر {0} على معطف من الباتّو بسعر {1}.","Enter an order id or an AWB number and see every courier scan.":"أدخل رقم الطلب أو رقم بوليصة الشحن (AWB) واطّلع على كل عمليات المسح لدى شركة الشحن.","Bulk orders, press, wholesale and gifting all have their own desk.":"الطلبات الكبيرة، والصحافة، والبيع بالجملة، والهدايا — لكلٍّ منها مكتبه الخاص.","Half-Canvassed":"نصف كانفاس","{0} sold":"عدد المبيعات: {0}","Combed Cotton Crew Tee — 1g":"تيشيرت قطن ممشّط بياقة دائرية — 1g","Kashmiri tweed hand-loomed in Anantnag at {0} GSM, half-canvassed rather than fused, cut soft-shouldered with patch pockets and four working buttons on each cuff. The fleck is dyed in the fleece, so the chinar rust and walnut live inside the yarn rather than on top of it.":"تويد كشميري منسوج على النول يدوياً في أنانتناغ بوزن {0} GSM، بنصف كانفاس بدلاً من البطانة اللاصقة، ومفصّل بكتفين ناعمين وجيوب خارجية وأربعة أزرار عاملة عند كل كُمّ. صُبغ التنقيط في الصوف الخام قبل غزله، فيسكن لون تشينار الصدئي والبنّي الجوزي داخل الخيط لا فوقه.","Read all {0} ratings":"اطّلع على جميع التقييمات ({0})","{0} products in stock":"المنتجات المتوفرة: {0}","If a link on our own site sent you here, we want to know — send us the address you came from and we will fix it the same day. A human answers between 10am and 7pm IST, Monday to Saturday.":"إن كان رابط على موقعنا هو ما أوصلك إلى هنا، فنودّ أن نعرف — أرسل إلينا العنوان الذي جئت منه وسنصلحه في اليوم نفسه. يردّ عليك شخص حقيقي بين 10 صباحاً و7 مساءً بتوقيت الهند، من الاثنين إلى السبت.","Size: <0>M ({0} in chest)</0>":"المقاس: <0>M (محيط الصدر {0} إنش)</0>","A chinar leaf caught on a cracked wooden signpost marked {0}":"ورقة دُلب عالقة على لافتة خشبية متشقّقة مكتوب عليها {0}","All Bottom Wear":"كل الملابس السفلية","Selvedge jeans":"جينز سيلفيدج","See every page on this site":"تصفّح كل صفحات هذا الموقع","Save {0}":"وفّر {0}","Size guide":"دليل المقاسات","{0} fleck colourways":"عدد الألوان المُنقّطة: {0}","Colour: <0>Chinar Rust Fleck</0>":"اللون: <0>تشينار صدئي مُنقّط</0>","Hand-Knit Lambswool Cardigan — Neem Jaal":"كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً — نيم جال","{0} reviews":"عدد المراجعات: {0}","While you are here: what Kashmir actually reorders":"وبما أنك هنا: ما يُعيد أهل كشمير طلبه فعلاً","Bestselling AimsCraft products":"منتجات AimsCraft الأكثر مبيعاً","Back to the home page":"العودة إلى الصفحة الرئيسية","The full help-centre FAQ":"الأسئلة الشائعة كاملةً في مركز المساعدة","What customers say about the fit":"ما يقوله العملاء عن المقاس والقَصّة","Add Brushed Flannel Check Shirt — {0} × {1} cm to wishlist":"أضف قميص كاروهات من الفانيلا المُوبَّرة — {0} × {1} cm إلى المفضّلة","Overcoat":"معطف","Scroll bestsellers left":"مرّر الأكثر مبيعاً إلى اليسار","Error {0}":"خطأ {0}","View full details of Brushed Flannel Check Shirt — {0} × {1} cm":"عرض التفاصيل الكاملة لقميص كاروهات من الفانيلا المُوبَّرة — {0} × {1} cm","Hand-Loomed":"منسوج على النول يدوياً","Order history and invoices":"سجلّ الطلبات والفواتير","SKU <0>AIM-TWD-CHN-{0}</0>":"رمز المنتج <0>AIM-TWD-CHN-{0}</0>","View full details of Cotton Pique Polo — 5g Kitchen Tin":"عرض التفاصيل الكاملة لقميص بولو قطني بيكيه — علبة مطبخ 5g","Add Combed Cotton Crew Tee — 1g to wishlist":"أضف تيشيرت قطن ممشّط بياقة دائرية — 1g إلى المفضّلة","Brushed Flannel Check Shirt — {0} × {1} cm":"قميص كاروهات من الفانيلا المُوبَّرة — {0} × {1} cm","Add Hand-Knit Lambswool Cardigan — Neem Jaal to wishlist":"أضف كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً — نيم جال إلى المفضّلة","View full details of Combed Cotton Crew Tee — 1g":"عرض التفاصيل الكاملة لتيشيرت قطن ممشّط بياقة دائرية — 1g","Tell us what you were looking for":"أخبرنا عمّا كنت تبحث عنه","Inclusive of all taxes. Free insured courier across India.":"شامل جميع الضرائب. شحن مؤمَّن مجاني إلى جميع أنحاء الهند.","Who weaves and finishes what we sell":"مَن ينسج ما نبيعه ومَن يُتقن تشطيبه","Page not found | AimsCraft":"الصفحة غير موجودة | AimsCraft","Call Srinagar":"اتصل بسريناغار","Scroll bestsellers right":"مرّر الأكثر مبيعاً إلى اليمين","Visit a AimsCraft store in Kashmir":"زُر أحد متاجر AimsCraft في كشمير","All Outerwear":"كل الملابس الخارجية","View full details of Hand-Knit Lambswool Cardigan — Neem Jaal":"عرض التفاصيل الكاملة لكارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً — نيم جال","This page has <0>wandered off</0> the map":"هذه الصفحة <0>ضلّت طريقها</0> خارج الخريطة","Willow Grey Fleck":"رمادي صفصافي مُنقّط","Your saved wishlist":"قائمة مفضّلتك المحفوظة","All Upper Wear":"كل الملابس العلوية","Four places the page you wanted probably lives":"أربعة أماكن يُرجَّح أن تجد فيها الصفحة التي أردتها","Returns, exchanges and refund timelines":"الإرجاع والاستبدال ومواعيد استرداد المبلغ","Only {0} left in this run — the Anantnag loom returns about three metres a day":"لم يتبقَّ سوى {0} من هذه الدفعة — فنول أنانتناغ لا يُنتج إلا نحو ثلاثة أمتار في اليوم","Search all sixteen products":"ابحث في المنتجات الستة عشر كلها","Vents":"الفتحات","Shoulders are unstructured, no pad, with a {0} mm sleevehead roll so the sleeve sits rather than stands. Ten centimetres of chest ease over your measurement, two patch pockets and a patch chest pocket, half lining in cupro across the back with the sleeves lined through, and four working horn buttons on each cuff.":"الكتفان غير مُهيكلين وبلا حشوة، مع لفّة رأس كُمّ بعرض {0} mm ليستقرّ الكُمّ منسدلاً بدلاً من أن ينتصب. عشرة سنتيمترات من الاتساع فوق مقاس صدرك، وجيبان خارجيان وجيب صدر خارجي، وبطانة نصفية من الكوبرو على الظهر مع أكمام مبطّنة بالكامل، وأربعة أزرار عاملة من القرن عند كل كُمّ.","{0} wool at {1} GSM, half-canvassed front with a hand pad-stitched horsehair chest piece, unstructured shoulder, half lining in cupro, buffalo horn buttons, two {2} cm side vents.":"صوف {0} بوزن {1} GSM، وواجهة بنصف كانفاس مع قطعة صدر من شعر الخيل مخيطة يدوياً بغرز الحشو، وكتف غير مُهيكل، وبطانة نصفية من الكوبرو، وأزرار من قرن الجاموس، وفتحتان جانبيتان بطول {2} cm.","Buttons":"الأزرار","Pit-treadle hand loom — about three metres a working day":"نول حفرة يدوي بدوّاسات — نحو ثلاثة أمتار في يوم العمل","Half lining in cupro, sleeves fully lined":"بطانة نصفية من الكوبرو، وأكمام مبطّنة بالكامل","Unworn, with the tags attached":"غير مُستعمَل، وبطاقاته لا تزال مثبّتة","Fleck dyed in the fleece — the colour is in the yarn, not on it":"تنقيط مصبوغ في الصوف الخام — اللون في الخيط لا عليه","Half lining in cupro, sleeves lined through; two side vents at {0} cm":"بطانة نصفية من الكوبرو، وأكمام مبطّنة بالكامل؛ فتحتان جانبيتان بطول {0} cm","Shoulder & fit":"الكتف والقَصّة","Half-canvassed by hand":"نصف كانفاس مخيط يدوياً","Construction":"طريقة الصنع","Half-canvassed front, hand pad-stitched horsehair chest piece, no fusible interlining":"واجهة بنصف كانفاس، وقطعة صدر من شعر الخيل مخيطة يدوياً بغرز الحشو، دون أي بطانة لاصقة","What hand-loomed Kashmiri tweed actually is":"ما هو التويد الكشميري المنسوج على النول يدوياً حقاً","Pockets":"الجيوب","Two lower patch, one chest patch, two inside":"جيبان سفليان خارجيان، وجيب صدر خارجي، وجيبان داخليان","L ({0} in chest)":"L (محيط الصدر {0} إنش)","Save to wishlist":"احفظ في المفضّلة","Check":"تحقّق","Fit":"القَصّة","Unstructured, no pad, {0} mm sleevehead roll; regular block with {1} cm chest ease":"غير مُهيكل، بلا حشوة، لفّة رأس كُمّ بعرض {0} mm؛ قالب عادي مع اتساع صدر {1} cm","Expect the twill to bloom in the first month as the weave fills in, and to fuzz a little at the cuff and pocket mouths by the second winter. There is enough lanolin left in the finish to shed ten minutes of drizzle, which is not the same thing as a rain jacket. In the valley it covers October to the end of March; in Delhi and the plains it is a November to February jacket.":"توقّع أن يتفتّح نسيج التويل في الشهر الأول مع امتلاء الحبكة، وأن يظهر عليه زغب خفيف عند أطراف الأكمام وفتحات الجيوب بحلول الشتاء الثاني. وقد بقي في تشطيبه من اللانولين ما يكفي لصدّ عشر دقائق من الرذاذ، وهذا لا يجعله سترة مطر. في الوادي يكفيك من أكتوبر حتى نهاية مارس؛ أما في دلهي والسهول فهو جاكيت من نوفمبر إلى فبراير.","Horsehair chest piece, no fusible anywhere":"قطعة صدر من شعر الخيل، دون أي مادة لاصقة في أي موضع","Origin":"المنشأ","Two side vents, {0} cm":"فتحتان جانبيتان، {0} cm","<0>FREESHIP</0> — free shipping over {0}, already included on this order.":"<0>FREESHIP</0> — شحن مجاني للطلبات فوق {0}، ومُطبَّق بالفعل على هذا الطلب.","Free insured courier, dispatched in {0}–{1} working days from Srinagar. {2}-day return window on an unworn jacket with the tags attached.":"شحن مؤمَّن مجاني، يُرسَل من سريناغار خلال {0}–{1} أيام عمل. مهلة إرجاع {2} أيام للجاكيت غير المُستعمَل وبطاقاته مثبّتة.","Two lower patch, one chest patch, two inside; four working horn buttons per cuff":"جيبان سفليان خارجيان، وجيب صدر خارجي، وجيبان داخليان؛ وأربعة أزرار عاملة من القرن عند كل كُمّ","<0>WARDROBE750</0> — {0} off orders above {1}.":"<0>WARDROBE750</0> — خصم {0} على الطلبات فوق {1}.","Woven in Anantnag, cut and stitched in Srinagar, Kashmir":"نُسج في أنانتناغ، وفُصِّل وخِيط في سريناغار، كشمير","UPI, cards, net banking, COD":"UPI، والبطاقات، والخدمات المصرفية عبر الإنترنت، والدفع عند الاستلام","Half-canvassed front, hand pad-stitched horsehair chest piece, no fusing":"واجهة بنصف كانفاس، وقطعة صدر من شعر الخيل مخيطة يدوياً بغرز الحشو، دون أي لصق حراري","M ({0} in chest)":"M (محيط الصدر {0} إنش)","Delivery to your pincode":"التوصيل إلى رمزك البريدي","Full specification — Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket, SKU AIM-TWD-CHN-{0}":"المواصفات الكاملة — جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً، رمز المنتج AIM-TWD-CHN-{0}","Shipping & returns":"الشحن والإرجاع","{0}/{1} twill":"تويل {0}/{1}","Pit-treadle hand loom, Anantnag — about {0} m a day":"نول حفرة يدوي بدوّاسات، أنانتناغ — نحو {0} m في اليوم","How it wears over a season":"كيف يتطوّر مع الارتداء على مدار الموسم","Free insured courier":"شحن مؤمَّن مجاني","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1}. Saves {2} on this jacket.":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو للطلبات فوق {1}. يوفّر عليك {2} في هذا الجاكيت.","Unstructured, no pad, {0} mm sleevehead roll":"غير مُهيكل، بلا حشوة، لفّة رأس كُمّ بعرض {0} mm","{0} GSM pure wool, {1}/{2} twill, hand-loomed in Anantnag":"صوف خالص بوزن {0} GSM، تويل {1}/{2}، منسوج على النول يدوياً في أنانتناغ","Buffalo horn — two-button front, four working per cuff":"قرن الجاموس — زرّان في الواجهة، وأربعة أزرار عاملة عند كل كُمّ","Pockets & cuffs":"الجيوب وأطراف الأكمام","Shoulder":"الكتف","{0} days, unworn with the tags attached — see <0>our returns policy</0>":"{0} أيام، دون استعمال ومع البطاقات مثبّتة — راجع <0>سياسة الإرجاع لدينا</0>","Dispatch & delivery":"الإرسال والتوصيل","Cloth milled and decatised before cutting, so it does not shrink":"قماش مُلبَّد ومُثبَّت بالبخار قبل القصّ، فلا ينكمش","See the full specification table":"اطّلع على جدول المواصفات الكامل","{0} wool, fleck-dyed in the fleece":"صوف {0}، مصبوغ التنقيط في الصوف الخام","Buy it now":"اشترِه الآن","Offers you can use on this jacket":"عروض يمكنك استخدامها على هذا الجاكيت","Soft unstructured shoulder, half lining, four working horn buttons per cuff":"كتف ناعم غير مُهيكل، وبطانة نصفية، وأربعة أزرار عاملة من القرن عند كل كُمّ","Copy code":"انسخ الرمز","Product detail":"تفاصيل المنتج","Half-canvassed front, hand pad-stitched horsehair chest piece, no fusible":"واجهة بنصف كانفاس، وقطعة صدر من شعر الخيل مخيطة يدوياً بغرز الحشو، دون مواد لاصقة","Dispatched in {0}–{1} working days":"يُرسَل خلال {0}–{1} أيام عمل","XXL ({0} in chest)":"XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Read the full cloth and construction notes, tab one below":"اقرأ الملاحظات الكاملة عن القماش وطريقة الصنع في علامة التبويب الأولى أدناه","Weave":"النسج","<0>FIRSTFIT10</0> — {0} off your first order over {1}.":"<0>FIRSTFIT10</0> — خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}.","Specifications":"المواصفات","Dispatched in {0}–{1} working days; {2}–{3} days in India, {4}–{5} days worldwide":"يُرسَل خلال {0}–{1} أيام عمل؛ ويصل خلال {2}–{3} أيام داخل الهند، و{4}–{5} أيام إلى باقي أنحاء العالم","Share":"مشاركة","See delivery windows and the returns process":"اطّلع على مواعيد التوصيل وإجراءات الإرجاع","Description":"الوصف","More on the cloth in the journal: <0>telling hand-loomed tweed from a blend</0>, and <1>the weavers we buy from</1>":"المزيد عن القماش في المدوّنة: <0>كيف تميّز التويد المنسوج على النول يدوياً من الأقمشة المخلوطة</0>، و<1>النسّاجون الذين نشتري منهم</1>","Enter a pincode for an estimated delivery date. We ship insured to every Indian pincode and to {0} countries.":"أدخل رمزاً بريدياً لمعرفة موعد التوصيل المتوقع. نشحن طلباتك مؤمَّنةً إلى كل رمز بريدي في الهند وإلى {0} دولة.","Regular block, {0} cm chest ease, {1}-inch drop":"قالب عادي، اتساع صدر {0} cm، وفارق {1} إنش بين الصدر والخصر","Every fact a buyer asks us before ordering a tweed jacket, in one place. This is a half-canvassed jacket in {0} GSM hand-loomed Kashmiri tweed, cut in Srinagar, sold at {1} against an MRP of {2}.":"كل ما يسألنا عنه المشتري قبل طلب جاكيت تويد، في مكان واحد. هذا جاكيت بنصف كانفاس من تويد كشميري منسوج على النول يدوياً بوزن {0} GSM، فُصّل في سريناغار، ويُباع بسعر {1} مقابل سعر أصلي قدره {2}.","Loom":"النول","The cloth comes off pit-treadle hand looms in Anantnag at {0} GSM, a {1}/{2} twill in pure wool with the fleck dyed into the fleece before spinning. From across a room it reads as one brown; held to a window you can count four or five shades in it. The jacket is then cut and stitched in our own Srinagar workroom.":"يخرج القماش من أنوال الحفرة اليدوية في أنانتناغ بوزن {0} GSM، تويلاً {1}/{2} من الصوف الخالص، صُبغ تنقيطه في الصوف الخام قبل الغزل. من طرف الغرفة الآخر يبدو بنّياً واحداً؛ وإذا رفعته نحو النافذة أمكنك أن تعدّ فيه أربع درجات أو خمساً. ثم يُفصَّل الجاكيت ويُخاط في ورشتنا الخاصة في سريناغار.","{0} wool, {1}/{2} twill at {3} GSM, fleck dyed in the fleece":"صوف {0}، تويل {1}/{2} بوزن {3} GSM، مصبوغ التنقيط في الصوف الخام","XL ({0} in chest)":"XL (محيط الصدر {0} إنش)","Lining & vents":"البطانة والفتحات","Dispatch in {0}–{1} working days":"الإرسال خلال {0}–{1} أيام عمل","Secure payment":"دفع آمن","Read the full care routine":"اقرأ روتين العناية الكامل","Lining":"البطانة","Add to compare":"أضف إلى المقارنة","Brush it down after wearing and hang it on a wide hanger overnight. Dry clean once at the end of the season and no more often — solvent strips the lanolin that lets the cloth shed water.":"نظّفه بالفرشاة بعد الارتداء وعلّقه على شمّاعة عريضة طوال الليل. نظّفه تنظيفاً جافاً مرة واحدة في نهاية الموسم لا أكثر — فالمذيب يُزيل اللانولين الذي يجعل القماش يصدّ الماء.","Free alterations at our Srinagar shop":"تعديل المقاس مجاناً في متجرنا في سريناغار","AimsCraft cold-weather layers by cloth, cloth weight and price":"طبقات AimsCraft للطقس البارد حسب القماش ووزنه والسعر","Undyed handspun pattu":"باتّو غير مصبوغ مغزول يدوياً","Piece":"القطعة","How to care for a hand-loomed tweed jacket":"كيف تعتني بجاكيت تويد منسوج على النول يدوياً","Never put it away damp, and never seal it in plastic over summer. A cotton bag with a cedar block is what wool needs; plastic holds moisture against the cloth and moths follow.":"لا تخزّنه رطباً أبداً، ولا تُحكم إغلاقه في كيس بلاستيكي طوال الصيف. ما يحتاجه الصوف كيس قطني مع قطعة من خشب الأرز؛ أما البلاستيك فيحبس الرطوبة على القماش، ويتبعها العُثّ.","Hang it overnight on a wide hanger so the shoulder and the chest piece recover their shape. A wire hanger will put a point in the shoulder in one winter.":"علّقه طوال الليل على شمّاعة عريضة حتى يستعيد الكتف وقطعة الصدر شكلهما. أما الشمّاعة السلكية فتُحدث نتوءاً في الكتف خلال شتاء واحد.","About {0} GSM waxed":"نحو {0} GSM مشمَّع","{0} oz waxed cotton":"قطن مشمّع {0} oz","How this compares with our other cold-weather layers":"كيف يُقارَن بطبقاتنا الأخرى للطقس البارد","Undyed lambswool":"صوف حملان غير مصبوغ","Hand-knitted, Gurez":"محبوك يدوياً، غوريز","A frayed cuff or a lost horn button is repairable. Send a photograph to <0>our care desk</0> and we will mend it in the Srinagar workroom.":"يمكن إصلاح طرف كُمّ مهترئ أو زرّ قرن مفقود. أرسل صورة إلى <0>مكتب العناية لدينا</0> وسنُصلحه في ورشة سريناغار.","Cloth weight":"وزن القماش","Hand loom, Anantnag":"نول يدوي، أنانتناغ","{0} g in M":"{0} g للمقاس M","Free insured courier, dispatched from Srinagar within {0} to {1} working days, and a {2}-day return window from delivery on an unworn jacket with the tags attached. Between December and February the Srinagar–Jammu highway can close for a day or two in snow and add that much to transit.":"شحن مؤمَّن مجاني، يُرسَل من سريناغار خلال {0} إلى {1} أيام عمل، ومهلة إرجاع {2} أيام من تاريخ التوصيل للجاكيت غير المُستعمَل وبطاقاته مثبّتة. بين ديسمبر وفبراير قد يُغلَق طريق سريناغار–جامو السريع يوماً أو يومين بسبب الثلوج، فتطول مدة الشحن بالقدر نفسه.","Hand-loomed wool tweed":"تويد صوفي منسوج على النول يدوياً","Looked after this way a half-canvassed tweed jacket is a fifteen-winter garment. Most of the ones we see for repair have been handed down rather than replaced.":"إذا اعتنيت بجاكيت التويد ذي نصف الكانفاس على هذا النحو، رافقك خمسة عشر شتاءً. ومعظم ما يصلنا منها للإصلاح انتقل من جيل إلى جيل بدلاً من أن يُستبدَل.","Made by":"من صنع","Waxed Cotton Field Jacket":"جاكيت ميداني من القطن المشمّع","Metro India — Delhi, Mumbai, Bengaluru, Kolkata, Chennai, Hyderabad":"المدن الكبرى في الهند — دلهي، مومباي، بنغالورو، كولكاتا، تشيناي، حيدر آباد","Delivery estimates from dispatch, Srinagar shop":"مواعيد التوصيل المتوقعة من تاريخ الإرسال، متجر سريناغار","Shipping and returns for this jacket":"الشحن والإرجاع لهذا الجاكيت","Brush it down after wearing, hang it on a wide hanger overnight, and dry clean it once at the end of the season. That is the short version; everything below is the long one.":"نظّفه بالفرشاة بعد الارتداء، وعلّقه على شمّاعة عريضة طوال الليل، ونظّفه تنظيفاً جافاً مرة واحدة في نهاية الموسم. هذه هي النسخة المختصرة؛ وكل ما يلي هو النسخة المفصّلة.","Pit loom, Kashmir":"نول حفرة، كشمير","Woven in Anantnag, cut and stitched in Srinagar":"نُسج في أنانتناغ، وفُصّل وخِيط في سريناغار","Estimate":"المدة المتوقعة","A stiff clothes brush, used down the cloth after every few wearings, does more for tweed than cleaning does. It lifts the dust out of the twill before the dust starts cutting the fibre.":"فرشاة ملابس خشنة تمرّرها على القماش كل بضع مرات ارتداء تفيد التويد أكثر مما يفيده التنظيف. فهي تُخرج الغبار من نسيج التويل قبل أن يبدأ في قطع الألياف.","Chinar Fleck Tweed Jacket (this piece)":"جاكيت تويد تشينار المُنقّط (هذه القطعة)","Dry clean once at the end of the season and no more often. Solvent strips the lanolin that makes the cloth shed water, and it flattens the nap the finisher raised.":"نظّفه تنظيفاً جافاً مرة واحدة في نهاية الموسم لا أكثر. فالمذيب يُزيل اللانولين الذي يجعل القماش يصدّ الماء، ويُسطّح الوبر الذي رفعته ورشة التشطيب.","items selected":"قطع مُختارة","{0} of reviewers would recommend it.":"{0} من المراجعين يوصون به.","{0} stars":"{0} نجوم","This item: Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket — Chinar Fleck":"هذه القطعة: جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً — تشينار مُنقّط","United States, Europe, Gulf, Australia":"الولايات المتحدة، أوروبا، الخليج، أستراليا","Most people who buy the tweed jacket buy the knit that goes under it and a shirt that goes under that. These three together cost <0/> against a combined MRP of":"معظم من يشترون جاكيت التويد يشترون معه قطعة التريكو التي تُلبس تحته، وقميصاً يُلبس تحتها. تكلّف القطع الثلاث معاً <0/> مقابل سعر أصلي إجمالي قدره","North-east India, Andaman & Nicobar, Ladakh":"شمال شرق الهند، جزر أندامان ونيكوبار، لداخ","Add all three to bag":"أضف القطع الثلاث إلى الحقيبة","Frequently bought together":"يُشترى معاً عادةً","Add Two-Ply Cotton Poplin Shirt to the bundle":"أضف قميص البوبلين القطني ثنائي الخيط إلى المجموعة","Rest of India":"باقي أنحاء الهند","Free, duties at destination":"مجاني، والرسوم الجمركية عند الوصول","Add Hand-Knit Lambswool Cardigan to the bundle":"أضف كارديغان صوف الحملان المحبوك يدوياً إلى المجموعة","Write a review":"اكتب مراجعة","The jacket is added in the colour and size you selected above. Untick anything you already own.":"يُضاف الجاكيت باللون والمقاس اللذين اخترتهما أعلاه. ألغِ تحديد أي قطعة تملكها بالفعل.","Verified purchase":"عملية شراء موثّقة","{0} verified ratings":"تقييمات موثّقة: {0}","This item: Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket":"هذه القطعة: جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً","All reviews":"كل المراجعات","This jacket holds a {0} average from {1} verified ratings. The two written reviews published so far are shown in full below — we only publish a review once the order has been delivered and the buyer has worn the piece for a fortnight.":"يحمل هذا الجاكيت متوسط تقييم {0} استناداً إلى تقييمات موثّقة عددها {1}. وتظهر أدناه كاملةً المراجعتان المكتوبتان المنشورتان حتى الآن — فنحن لا ننشر أي مراجعة إلا بعد توصيل الطلب وارتداء المشتري للقطعة مدة أسبوعين.","Once we have altered a sleeve or a seam for you the jacket can no longer be returned, so try the unaltered size first. Full detail lives on <0>the shipping page</0> and <1>the returns page</1>; you can follow a dispatched parcel from <2>order tracking</2>":"بعد أن نعدّل لك كُمّاً أو درزاً، لا يعود بالإمكان إرجاع الجاكيت، لذا جرّب المقاس قبل التعديل أولاً. تجد التفاصيل كاملة في <0>صفحة الشحن</0> و<1>صفحة الإرجاع</1>؛ ويمكنك متابعة طرد تم إرساله من <2>تتبّع الطلب</2>","Question received":"تم استلام سؤالك","{0} cm":"{0} سم","Order email":"البريد الإلكتروني للطلب","A {0}-inch chest, room for a fine knit":"صدر {0} إنش، مع متّسع لقطعة تريكو رفيعة","Back length":"طول الظهر","Which size should I choose?":"أي مقاس أختار؟","The lapel rolls, which was the whole point":"طيّة الصدر تنساب بانحناءة طبيعية، وهذا هو بيت القصيد","The other layers made up at the same bench in Srinagar, from a hand-knit Gurez cardigan to an undyed pattu overcoat.":"الطبقات الأخرى المصنوعة على طاولة العمل نفسها في سريناغار، من كارديغان غوريز المحبوك يدوياً إلى معطف الباتّو غير المصبوغ.","Browse all winter wear":"تصفّح كل الملابس الشتوية","Recently viewed":"شوهدت مؤخراً","Hand-loomed Kashmiri tweed jacket in chinar rust fleck — {0} GSM wool twill off a pit-treadle loom in Anantnag":"جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً بلون تشينار صدئي مُنقّط — تويل صوفي بوزن {0} GSM من نول حفرة في أنانتناغ","Your rating":"تقييمك","Hand-loomed Kashmiri tweed jacket in chinar rust fleck, shown buttoned from the front":"جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً بلون تشينار صدئي مُنقّط، مُزرَّر ومعروض من الأمام","With photos":"مع صور","Your review":"مراجعتك","Replies within one working day":"نردّ خلال يوم عمل واحد","Questions people ask before buying this jacket":"أسئلة يطرحها الناس قبل شراء هذا الجاكيت","I have bought fused jackets at this price before and the lapel goes flat and bubbly by the second winter. This one rolls. The shoulder sits where my shoulder is instead of an inch past it, and the cloth is heavier in the hand than the photographs suggest.":"اشتريت من قبل جاكيتات ذات بطانة لاصقة بهذا السعر، فكانت طيّة الصدر تتسطّح وتتفقّع بحلول الشتاء الثاني. أما هذا فتنحني طيّته انحناءً طبيعياً. والكتف يستقرّ حيث ينتهي كتفي لا بعده بإنش، والقماش أثقل في اليد مما توحي به الصور.","Clear recently viewed":"امسح ما شوهد مؤخراً","Chinar Rust Fleck · M ({0} in chest)":"تشينار صدئي مُنقّط · M (محيط الصدر {0} إنش)","Previous image":"الصورة السابقة","A {0}-inch chest, or a {1} with a heavy hand-knit":"صدر {0} إنش، أو {1} مع تريكو ثقيل محبوك يدوياً","Asked by Faisal N. · answered by the Srinagar shop on <0>{0} January {1}</0> · {2} people found this helpful":"سأل فيصل ن. · أجاب متجر سريناغار في <0>{0} يناير {1}</0> · عدد من وجدوا هذا مفيداً: {2}","Hand-loomed":"منسوج على النول يدوياً","Answered by the shop in Srinagar, usually within one working day. Ask anything — sizing, alterations, how it layers, how warm it really is.":"يجيب عنها متجر سريناغار، عادةً خلال يوم عمل واحد. اسأل عن أي شيء — المقاسات، وتعديلها، وكيف يُلبس مع الطبقات الأخرى، ومدى دفئه الفعلي.","Headline":"العنوان","AS":"ع.ش","Show image {0} of {1} — Chinar Rust Fleck, full jacket":"عرض الصورة {0} من {1} — تشينار صدئي مُنقّط، الجاكيت كاملاً","Is it genuinely warm enough to skip an overcoat in Srinagar?":"هل هو دافئ فعلاً بما يكفي للاستغناء عن المعطف في سريناغار؟","Hand-loomed cloth is uneven. Will my jacket look like the photograph?":"القماش المنسوج على النول يدوياً غير متجانس. فهل سيبدو جاكيتي مثل الصورة؟","Show image {0} of {1} — half lining and chest piece":"عرض الصورة {0} من {1} — البطانة النصفية وقطعة الصدر","What does half-canvassed mean, and why does it cost more?":"ما معنى نصف الكانفاس، ولماذا يكلّف أكثر؟","Adil Sheikh <0><1/>Verified purchase</0>":"عادل شيخ <0><1/>عملية شراء موثّقة</0>","With a lambswool knit under it, yes, down to about {0} °C — that covers most of October to March. In January snow at minus four, or standing outdoors for any length of time, you still want the undyed pattu overcoat over it.":"مع قطعة تريكو من صوف الحملان تحته، نعم، حتى نحو {0} °C — وهذا يغطي معظم الفترة من أكتوبر إلى مارس. أما في ثلوج يناير عند أربع درجات تحت الصفر، أو إن وقفت في الخارج مدة طويلة، فستظل بحاجة إلى معطف الباتّو غير المصبوغ فوقه.","Product image thumbnails":"الصور المصغّرة للمنتج","Next image":"الصورة التالية","The colour and the fleck will match; the exact placement of slubs will not, because the cloth is not machine-uniform. We cut around real faults — holes, dropped picks, dye marks — but a slight variation in the twill line is inherent to a hand loom and is not a defect.":"سيتطابق اللون والتنقيط؛ أما مواضع العُقد بالضبط فلن تتطابق، لأن القماش ليس متجانساً كقماش الآلة. نقصّ متجنّبين العيوب الحقيقية — الثقوب، والخيوط الساقطة، وبقع الصبغة — لكن التفاوت الطفيف في خط التويل من طبيعة النول اليدوي، وليس عيباً.","Close view of the {0} GSM twill and the four working horn buttons on the cuff":"لقطة قريبة لنسيج التويل بوزن {0} GSM والأزرار الأربعة العاملة من القرن على طرف الكُمّ","Thank you — your review is with our team and appears once we match it to your order.":"شكراً لك — مراجعتك الآن لدى فريقنا، وستظهر بعد أن نطابقها مع طلبك.","Show image {0} of {1} — cloth and cuff detail":"عرض الصورة {0} من {1} — تفاصيل القماش وطرف الكُمّ","Still unsure? Send us your chest measurement and what you plan to wear under it at <0>the Srinagar shop</0> and we will pick for you.":"ما زلت متردداً؟ أرسل مقاس صدرك وما تنوي ارتداءه تحته إلى <0>متجر سريناغار</0> وسنختار لك.","The pieces you opened on this device. Stored in your browser only — clear it whenever you like.":"القطع التي فتحتها على هذا الجهاز. محفوظة في متصفحك فقط — امسحها متى شئت.","Show image {0} of {1} — Walnut Fleck colourway":"عرض الصورة {0} من {1} — لون بنّي جوزي مُنقّط","The Srinagar shop will email you the answer and publish it here.":"سيرسل إليك متجر سريناغار الإجابة بالبريد الإلكتروني وينشرها هنا.","Take the L. The block is cut for a knit underneath, and the L at {0} inches leaves that room. An M at {1} will close, but it will pull across the back when you reach forward.":"اختر L. فالقالب مفصّل ليُلبس تحته التريكو، ومقاس L بصدر {0} إنش يترك هذا المتّسع. أما M بصدر {1} فسيُغلق، لكنه سيشدّ عبر الظهر عندما تمدّ يدك إلى الأمام.","The same jacket in the walnut fleck colourway, laid flat to show the patch pockets":"الجاكيت نفسه بلون بنّي جوزي مُنقّط، مفروداً ليُظهر الجيوب الخارجية","Jacket size guide":"دليل مقاسات الجاكيت","Replaced my overcoat in Bengaluru, wrongly":"استبدلتُ به معطفي في بنغالورو، وكان ذلك خطأً","<0>{0} February {1}</0> · Chinar Rust Fleck, L ({2} in chest)":"<0>{0} فبراير {1}</0> · تشينار صدئي مُنقّط، L (محيط الصدر {2} إنش)","Used only to match your review to a delivered order. Never published.":"يُستخدم فقط لمطابقة مراجعتك مع طلب تم توصيله. لا يُنشر أبداً.","Review received":"تم استلام مراجعتك","Measured on the finished jacket, laid flat and doubled, so allow {0} cm either way.":"القياسات مأخوذة من الجاكيت الجاهز مفروداً ومضاعَفاً، لذا اسمح بفارق {0} cm زيادةً أو نقصاناً.","How soon will it reach me, and can you gift-wrap it?":"متى سيصلني، وهل يمكنكم تغليفه كهدية؟","Try another star rating, or clear the filter to see everything.":"جرّب تقييماً آخر بالنجوم، أو امسح عامل التصفية لعرض كل شيء.","Yes. The block carries about {0} cm of chest ease for exactly that, and the Gurez cardigan is the knit we cut it against. Over a heavy hand-knit, take one size up.":"نعم. فالقالب يترك نحو {0} cm من الاتساع عند الصدر لهذا الغرض تحديداً، وكارديغان غوريز هو التريكو الذي فصّلناه على أساسه. أما فوق تريكو ثقيل محبوك يدوياً، فاختر مقاساً أكبر.","Show more reviews":"عرض المزيد من المراجعات","{0} Fill Power":"قوة الانتفاش {0}","Finished chest":"محيط الصدر للقطعة الجاهزة","Verified buyers only":"المشترون الموثّقون فقط","Undyed Wool":"صوف غير مصبوغ","{0} out of {1}":"{0} من {1}","Six answers written by the people who cut it and pack it. If yours is not here, <0>ask the Srinagar shop</0> or read the <1>full customer FAQ</1>":"ست إجابات كتبها من يفصّلونه ويغلّفونه. إن لم تجد سؤالك هنا، <0>اسأل متجر سريناغار</0> أو اقرأ <1>الأسئلة الشائعة الكاملة للعملاء</1>","The cloth is milled and decatised before cutting, so it will not move on you. We leave the sleeve {0} cm long and {1} cm of let-out in the side seams, and the Srinagar shop will take it in or let the sleeve down at no charge. Once altered the jacket can no longer be returned.":"يُلبَّد القماش ويُثبَّت بالبخار قبل القصّ، فلا يتغيّر عليك. ونترك في الكُمّ {0} cm إضافية، وفي الدرزات الجانبية {1} cm قابلة للتوسيع، ويتولّى متجر سريناغار تضييقه أو إطالة الكُمّ مجاناً. وبعد التعديل لا يعود بالإمكان إرجاع الجاكيت.","I measure {0} inches. Do I take M or L?":"مقاس صدري {0} إنش. هل أختار M أم L؟","A horsehair chest piece is pad-stitched to the cloth by hand from the shoulder to below the chest, instead of a fusible sheet being glued across the whole front. It takes an hour of someone's day, and it is the difference between a lapel that rolls for fifteen winters and one that bubbles after two.":"تُثبَّت قطعة صدر من شعر الخيل على القماش بغرز الحشو اليدوية من الكتف حتى ما تحت الصدر، بدلاً من لصق طبقة لاصقة على الواجهة كلها. يستغرق ذلك ساعة من يوم أحدهم، وهو الفرق بين طيّة صدر تحافظ على انحناءتها خمسة عشر شتاءً وأخرى تتفقّع بعد شتاءين.","Will it shrink, and do you alter the sleeves?":"هل ينكمش، وهل تعدّلون الأكمام؟","Ask a question":"اطرح سؤالاً","AimsCraft tweed jacket sizes, and the body each one is cut for":"مقاسات جاكيت التويد من AimsCraft، والجسم الذي فُصّل له كل مقاس","Will it close over a lambswool cardigan?":"هل يُغلق فوق كارديغان من صوف الحملان؟","Two-ply 80s compact-spun poplin at {0} GSM, single-needle stitched and cut on a regular block — the white shirt that stays opaque over a vest and takes a…":"بوبلين ثنائي الخيط من غزل مضغوط 80s بوزن {0} GSM، مخيط بإبرة واحدة ومفصّل على قالب عادي — القميص الأبيض الذي يبقى غير شفاف فوق الفانلة الداخلية ويتقبّل…","Questions and answers":"أسئلة وأجوبة","A {0}-inch chest with a shirt only — sold out in this run":"محيط صدر {0} بوصة فوق قميص فقط — نفد في هذه الدفعة","<0>{0} December {1}</0> · Walnut Fleck, M ({2} in chest)":"<0>{0} ديسمبر {1}</0> · بنّي جوزي مُنقّط، M (محيط الصدر {2} بوصة)","Submit review":"أرسل المراجعة","Rohit Menon <0><1/>Verified purchase</0>":"روهيت مينون <0><1/>عملية شراء موثّقة</0>","Sizes are labelled by finished chest and the block carries {0} cm of ease over your own measurement. If you fall between two sizes, take the larger one — this is cut to close over a knit, not over a shirt alone. Every size costs the same {1} on this page, and the Srinagar shop takes the sleeve or the waist in at no charge.":"تُسمّى المقاسات بحسب محيط صدر القطعة الجاهزة، ويترك القالب {0} cm من الراحة فوق قياسك الفعلي. إذا كنت بين مقاسين فاختر الأكبر، فهذه القطعة مفصّلة لتُغلق فوق قطعة تريكو لا فوق قميص وحده. جميع المقاسات بالسعر نفسه، {1}، في هذه الصفحة، ويضيّق متجر سريناغار الكمّ أو الخصر دون أي رسوم.","Ordered it for a December wedding and then wore it through January. At {0} GSM it is more jacket than Bengaluru needs, which is my mistake and not theirs. The fleck reads as plain brown at a distance and as four colours up close, exactly as described.":"طلبته لحفل زفاف في ديسمبر ثم ارتديته طوال يناير. بوزن {0} GSM هو جاكيت أثقل مما تحتاجه بنغالورو، وهذا خطئي لا خطؤهم. يبدو النسيج المُنقّط بنّياً سادةً من بعيد، وأربعة ألوان عن قرب، تماماً كما جاء في الوصف.","{0} in / {1} cm":"{0} بوصة / {1} cm","A {0}- or {1}-inch chest, room for a lambswool cardigan":"محيط صدر {0} أو {1} بوصة، مع متّسع لكارديغان من صوف الحملان","A {0}-inch chest — sold out in this run":"محيط صدر {0} بوصة — نفد في هذه الدفعة","The jacket opened out to show the cupro half lining and the pad-stitched chest piece":"الجاكيت مفتوحاً ليكشف عن نصف البطانة من الكوبرو وقطعة الصدر المثبّتة بغرز يدوية","Send question":"أرسل السؤال","More for the cold months":"المزيد للأشهر الباردة","Cut for":"مُفصّل من أجل","Hand-Knitted":"محبوك يدوياً","Your question":"سؤالك","Dispatch takes {0} to {1} working days, then {2}–{3} days to an Indian metro, {4}–{5} days elsewhere in India and {6}–{7} days internationally. Every jacket ships free and insured in a cotton bag inside a rigid box. Add a hand-written card free at checkout.":"يستغرق الإرسال من {0} إلى {1} أيام عمل، ثم {2}–{3} أيام للوصول إلى المدن الهندية الكبرى، و{4}–{5} أيام إلى بقية أنحاء الهند، و{6}–{7} أيام للشحن الدولي. يُشحن كل جاكيت مجاناً ومؤمَّناً عليه، في كيس قطني داخل علبة صلبة. أضف بطاقة مكتوبة بخط اليد مجاناً عند إتمام الطلب.","Choose this size":"اختر هذا المقاس","Helpful":"مفيدة","No reviews match that filter":"لا توجد مراجعات تطابق عامل التصفية هذا","Review form":"نموذج المراجعة","Email for the answer":"بريدك الإلكتروني لتلقّي الإجابة","{0} characters minimum. Tell people what you checked before you kept it.":"الحد الأدنى لعدد الأحرف: {0}. أخبر الآخرين بما تحقّقت منه قبل أن تقرّر الاحتفاظ بالقطعة.","Goose-Down Quilted Jacket — Slate, {0} Fill — {1} · AimsCraft":"جاكيت مُبطّن بريش الإوز — رمادي أردوازي، حشو {0} — {1} · AimsCraft","Add Hand-Knit Lambswool Cardigan to wishlist":"أضف كارديغان صوف الحملان المحبوك يدوياً إلى المفضّلة","Hand-knit lambswool cardigan in undyed Gurez natural, shawl collar":"كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً بلون غوريز الطبيعي غير المصبوغ، بياقة شال","Zoom out":"تصغير","Eight-ounce milled waxed cotton with four bellows pockets and a corduroy-faced collar, cut roomy enough to close over a sweater, and re-waxable every second…":"قطن مشمّع في المصنع بوزن ثماني أونصات، بأربعة جيوب منفاخية وياقة مكسوّة بالقطيفة المضلّعة، مفصّل بسعة تكفي لإغلاقه فوق كنزة، ويُعاد تشميعه كل موسمين…","Waxed Cotton Field Jacket — Olive, {0} oz — {1} · AimsCraft":"جاكيت ميداني من القطن المشمّع — زيتوني، {0} oz — {1} · AimsCraft","Remove Hand-Knit Lambswool Cardigan from wishlist":"أزل كارديغان صوف الحملان المحبوك يدوياً من المفضّلة","Undyed Kashmiri lambswool hand-knitted in Gurez over about forty hours: a six-button shawl-collar cardigan with saddle shoulders and cable panels, denser…":"صوف حملان كشميري غير مصبوغ، محبوك يدوياً في غوريز خلال نحو أربعين ساعة: كارديغان بستة أزرار وياقة شال، بأكتاف سرجية وألواح مجدولة، أكثف…","Coupon FREESHIP copied":"تم نسخ رمز الخصم FREESHIP","Peached {0} GSM cotton twill with two percent elastane, cut flat-front on a {1} cm rise and tapered to a {2} cm leg opening, hemmed to your inseam in Srinagar…":"تويل قطني مُنعَّم الملمس بوزن {0} GSM مع اثنين في المئة من الإيلاستين، مفصّل بواجهة مسطّحة وارتفاع خصر {1} cm، ويضيق حتى فتحة ساق {2} cm، ويُقصَّر على طول ساقك الداخلي في سريناغار…","Product image viewer":"عارض صور المنتج","Undyed pattu overcoat seen from the back, showing the centre vent":"معطف من الباتّو غير المصبوغ من الخلف، تظهر فيه الفتحة الوسطى","Saved to wishlist":"تم الحفظ في المفضّلة","Scroll related products right":"مرّر المنتجات ذات الصلة إلى اليمين","Pure European flax at {0} GSM, washed twice before it reaches you, cut boxy with an unfused camp collar and a straight hem — the shirt for a Srinagar May…":"كتان أوروبي خالص بوزن {0} GSM، مغسول مرتين قبل أن يصلك، بقصّة مربّعة وياقة كامب غير مقوّاة وحاشية مستقيمة — القميص المناسب لشهر مايو في سريناغار…","Two-ply cotton poplin shirt in optic white with a spread collar":"قميص بوبلين قطني ثنائي الخيط بلون أبيض ناصع، بياقة عريضة الفتحة","Scroll recently viewed left":"مرّر المنتجات التي شاهدتها مؤخراً إلى اليسار","Image {0} of {1}":"الصورة {0} من {1}","Hand-loomed pattu overcoat in undyed ivory, single-breasted":"معطف من الباتّو منسوج على النول يدوياً بلون عاجي غير مصبوغ، بصفّ أزرار واحد","{0} stars: {1} of published reviews":"{0} نجوم: {1} من المراجعات المنشورة","Zoom in":"تكبير","Open the full-screen image viewer":"افتح عارض الصور بملء الشاشة","Handspun undyed pattu at {0} GSM, woven on a Kashmiri pit loom and made up as a single-breasted overcoat that is warm by the density of its cloth rather…":"باتّو غير مصبوغ مغزول يدوياً بوزن {0} GSM، منسوج على نول الحفرة الكشميري ومُفصّل معطفاً بصفّ أزرار واحد، يستمدّ دفأه من كثافة قماشه لا…","{0}-digit pincode":"رمز بريدي من {0} أرقام","Combed, bio-washed cotton at {0} GSM, knitted tubular so there is no side seam to twist, with taped shoulders and a {1} cm ribbed collar that stays flat past…":"قطن ممشّط مغسول حيوياً بوزن {0} GSM، محبوك بشكل أنبوبي فلا توجد درزات جانبية تلتوي، مع أكتاف مدعّمة بشريط وياقة مضلّعة بعرض {1} cm تبقى مسطّحة بعد…","A {0} fill-power goose down jacket built in box baffles under a {1}-denier ripstop shell — {2} g in medium, warm to about −{3}°C, and it packs into its own…":"جاكيت من ريش الإوز بقوة انتفاخ {0}، مبنيّ بحجرات صندوقية تحت غلاف ريب ستوب بكثافة {1} دنير — {2} g في المقاس المتوسط، يُدفئ حتى نحو −{3}°C، ويُطوى داخل…","Show image {0} of {1}":"اعرض الصورة {0} من {1}","{0} GSM Kashmiri tweed off a pit-treadle hand loom in Anantnag, half-canvassed and cut in Srinagar.":"تويد كشميري بوزن {0} GSM من نول يدوي بدوّاسات في حفرة في أنانتناغ، بتقوية نصفية من الكانفاس، ومُفصّل في سريناغار.","Remove Goose-Down Quilted Jacket from wishlist":"أزل جاكيت ريش الإوز المُبطّن من المفضّلة","Add Hand-Loomed Pattu Overcoat to wishlist":"أضف معطف الباتّو المنسوج على النول يدوياً إلى المفضّلة","What one sentence would you tell a friend?":"ما الجملة الواحدة التي كنت ستقولها لصديق؟","Yarn-dyed cotton flannel brushed on both faces to {0} GSM, cut full enough in the body to take a thermal, with the check matched across the pocket and the…":"فانيلا قطنية مصبوغة الخيوط، مُنفّشة على الوجهين حتى {0} GSM، بجسم واسع بما يكفي لارتداء قطعة حرارية تحته، مع مطابقة المربعات عبر الجيب و…","Adil S.":"عادل س.","Washed Oxford Button-Down — Sky Blue — {0} · AimsCraft":"قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة — أزرق سماوي — {0} · AimsCraft","Selvedge Denim Jeans — Raw Indigo, {0} oz, Straight — {1} · AimsCraft":"جينز دنيم سيلفيدج — نيلي خام، {0} oz، قصّة مستقيمة — {1} · AimsCraft","Coupon WARDROBE750 copied":"تم نسخ رمز الخصم WARDROBE750","Hand-loomed Kashmiri tweed jacket in chinar rust fleck, enlarged":"جاكيت من التويد الكشميري منسوج على النول يدوياً بلون تشينار صدئي مُنقّط (صورة مكبّرة)","Close the size guide":"أغلق دليل المقاسات","Product detail sections":"أقسام تفاصيل المنتج","Close the image viewer":"أغلق عارض الصور","Coupon CHILLAI15 copied":"تم نسخ رمز الخصم CHILLAI15","Coupon FIRSTFIT10 copied":"تم نسخ رمز الخصم FIRSTFIT10","Peached Twill Chinos — Stone — {0} · AimsCraft":"بنطال تشينو تويل مُنعَّم — حجري — {0} · AimsCraft","A {0} GSM wool-polyester suiting in graphite, flat front, with a fully curtained waistband and a French bearer inside the fly, cut to hold its crease…":"قماش بدلات من الصوف والبوليستر بوزن {0} GSM بلون غرافيتي، بواجهة مسطّحة وحزام خصر مبطّن بالكامل بستارة داخلية ولسان فرنسي داخل فتحة السحّاب، مفصّل ليحتفظ بكسرته…","Choose a star rating from {0} to {1}.":"اختر تقييماً بالنجوم من {0} إلى {1}.","Hand-knit lambswool cardigan in undyed Gurez natural":"كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً بلون غوريز الطبيعي غير المصبوغ","Cotton Pique Polo — Moss Green, {0} GSM — {1} · AimsCraft":"قميص بولو من قطن البيكيه — أخضر طحلبي، {0} GSM — {1} · AimsCraft","Filter reviews":"تصفية المراجعات","Combed Cotton Crew Tee — Walnut, {0} GSM — {1} · AimsCraft":"تيشيرت بياقة دائرية من القطن الممشّط — بنّي جوزي، {0} GSM — {1} · AimsCraft","Add Goose-Down Quilted Jacket to wishlist":"أضف جاكيت ريش الإوز المُبطّن إلى المفضّلة","Goose-down quilted jacket in slate, box-baffled through the body":"جاكيت مُبطّن بريش الإوز بلون رمادي أردوازي، بحجرات صندوقية على امتداد الجسم","Choose image":"اختر الصورة","A {0} GSM combed cotton pique with its collar and cuffs knitted on a flat-bed machine instead of cut from body cloth, so the collar is still standing after…":"بيكيه من القطن الممشّط بوزن {0} GSM، ياقته وأساوره محبوكة على آلة مسطّحة بدلاً من قصّها من قماش الجسم، فتبقى الياقة منتصبة بعد…","Brushed Flannel Check Shirt — Rust and Slate — {0} · AimsCraft":"قميص فانيلا مُنفّش بمربعات — صدئي ورمادي أردوازي — {0} · AimsCraft","{0} star: {1} of published reviews":"{0} نجمة: {1} من المراجعات المنشورة","Remove Hand-Loomed Pattu Overcoat from wishlist":"أزل معطف الباتّو المنسوج على النول يدوياً من المفضّلة","Scroll related products left":"مرّر المنتجات ذات الصلة إلى اليسار","Kashmiri tweed hand-loomed in Anantnag at {0} GSM, half-canvassed rather than fused, cut soft-shouldered with patch pockets and working cuffs — warm enough…":"تويد كشميري منسوج على النول يدوياً في أنانتناغ بوزن {0} GSM، بتقوية نصفية من الكانفاس بدلاً من اللصق الحراري، بأكتاف ناعمة وجيوب خارجية وأزرار أكمام عاملة — دافئ بما يكفي…","Scroll recently viewed right":"مرّر المنتجات التي شاهدتها مؤخراً إلى اليمين","Delivery pincode":"الرمز البريدي للتوصيل","Wool-Blend Formal Trousers — Graphite — {0} · AimsCraft":"بنطال رسمي من مزيج الصوف — غرافيتي — {0} · AimsCraft","Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket — Chinar Fleck — {0} · AimsCraft":"جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً — تشينار مُنقّط — {0} · AimsCraft","Rope-dyed {0} oz selvedge denim off an Indian shuttle loom, cut straight on an {1}-inch rise and sold raw, so the creases and fades that arrive belong to…":"دنيم سيلفيدج بوزن {0} oz مصبوغ بطريقة الحبل، من نول مكّوكي هندي، بقصّة مستقيمة وارتفاع خصر {1} بوصة، ويُباع خاماً، فتكون الثنيات والبهتان الذي يظهر عليه ملكاً لـ…","Hand-Knit Lambswool Cardigan — Gurez Natural — {0} · AimsCraft":"كارديغان صوف الحملان المحبوك يدوياً — غوريز الطبيعي — {0} · AimsCraft","Remove from compare":"أزل من المقارنة","Pure Linen Camp-Collar Shirt — Sand, Half Sleeve — {0} · AimsCraft":"قميص كتان خالص بياقة كامب — رملي، بكمّ قصير — {0} · AimsCraft","Hand-Loomed Pattu Overcoat — Undyed Ivory — {0} · AimsCraft":"معطف باتّو منسوج على النول يدوياً — عاجي غير مصبوغ — {0} · AimsCraft","Hand-loomed Kashmiri tweed jacket in chinar rust fleck":"جاكيت من التويد الكشميري منسوج على النول يدوياً بلون تشينار صدئي مُنقّط","A {0} GSM cotton oxford, washed before it is cut so it arrives soft and stays in its size, with an unlined button-down collar that rolls and a back box…":"أكسفورد قطني بوزن {0} GSM، يُغسل قبل القصّ فيصلك ناعماً ويحافظ على مقاسه، بياقة مزرّرة غير مبطّنة تنثني بانسيابية، وطيّة صندوقية في…","Question received. The Srinagar shop will email you the answer and publish it here.":"وصلنا سؤالك. سيرسل إليك متجر سريناغار الإجابة بالبريد الإلكتروني وينشرها هنا.","Shrinkage":"الانكماش","Thanks — your comment is with the moderators.":"شكراً — تعليقك الآن لدى المشرفين.","Single-needle side seams, twelve stitches to the inch":"درزات جانبية بإبرة واحدة، اثنتا عشرة غرزة في البوصة","Corozo, cross-stitched, spare on the placket":"أزرار كوروزو مخيطة بغرزة متقاطعة، مع زر احتياطي على الساتر","18L mother-of-pearl buttons, cross-stitched":"أزرار من عرق اللؤلؤ مقاس 18L، مثبّتة بغرز متقاطعة","Regular, {0} cm ease over tagged chest, straight through the waist":"عادية، براحة {0} سم فوق محيط الصدر المذكور، مستقيمة عند الخصر","Regular block with a deeper armhole — takes a thermal underneath":"قالب عادي بفتحة إبط أعمق — يتّسع لقطعة حرارية تحته","Garment-Washed":"مغسول بعد الخياطة","Under {0} residual shrinkage after the first wash":"انكماش متبقٍّ أقل من {0} بعد الغسلة الأولى","Stitch density":"كثافة الغرز","Unlined Collar":"ياقة غير مبطّنة","Check matched across patch pocket, placket and yoke":"مربعات متطابقة عبر الجيب الخارجي وشريط الأزرار وقطعة الكتف","Single-needle side seams at {0} stitches to the inch":"درزات جانبية بإبرة واحدة، بمعدل {0} غرزة في البوصة","Care Symbol":"رموز العناية","Double-Brushed":"مُنفّش على الوجهين","Check-Matched":"مربعات متطابقة","{0} GSM cotton oxford, enzyme-washed before cutting":"أكسفورد قطني بوزن {0} GSM، مغسول بالإنزيمات قبل القصّ","{0} cotton, two-ply 80s compact-spun":"قطن {0}، مزدوج الخيط 80s مغزول بتقنية الكومباكت","Collar":"الياقة","Sanforised — under {0} residual shrinkage":"معالج ضد الانكماش (سانفورايز) — انكماش متبقٍّ أقل من {0}","Single-button barrel, {0} cm, two-position":"كُمّ أسطواني بزر واحد، {0} سم، بوضعيتين","Single-needle side seams, seven stitches to the centimetre":"درزات جانبية بإبرة واحدة، سبع غرز في السنتيمتر","{0} cotton oxford, enzyme-washed on the piece":"أكسفورد قطن {0}، مغسول بالإنزيمات على القطعة","Regular block, straight hem, split back yoke":"قالب عادي، حاشية مستقيمة، نير خلفي مقسوم","18L mother-of-pearl, cross-stitched":"أزرار من عرق اللؤلؤ مقاس 18L، مخيطة بغرزة متقاطعة","Box pleat at centre back, curved hem, corozo buttons":"طيّة صندوقية في منتصف الظهر، وحاشية مقوّسة، وأزرار كوروزو","Unlined button-down, {0} cm point, {1} cm band":"ياقة مزرّرة بلا بطانة، بطرف {0} سم وقاعدة {1} سم","Basket oxford — dyed warp against an undyed weft":"أكسفورد بنسج سلّة — سداة مصبوغة مع لحمة غير مصبوغة","Lightly fused spread collar that lies flat off a laundry press":"ياقة عريضة الفتحة بتقوية خفيفة، تبقى مسطّحة بعد مكواة المغسلة","Unlined button-down collar — rolls rather than points":"ياقة مزرّرة غير مبطّنة — تنثني بانسيابية بدل أن تبرز أطرافها","Plain weave poplin, {0} × {1} thread count":"بوبلين بنسج سادة، بعدد خيوط {0} × {1}","Single-Needle Seams":"درزات بإبرة واحدة","Pre-shrunk: residual shrinkage under {0} per cent":"منكمش مسبقاً: انكماش متبقٍّ أقل من {0} في المئة","Corozo nut buttons, with a spare stitched inside the placket":"أزرار من جوز الكوروزو، مع زر احتياطي مخيط داخل شريط الأزرار","Yarn-Dyed":"مصبوغ الخيوط","Cut and stitched in our own Srinagar unit":"مقصوص ومخيط في ورشتنا الخاصة في سريناغار","Single-Needle Stitched":"مخيط بإبرة واحدة","Two-Ply Compact Cotton":"قطن مضغوط ثنائي الخيط","Split back yoke cut on opposing bias for shoulder movement":"قطعة كتف خلفية مقسومة، مقصوصة على ميلين متعاكسين لحرية حركة الكتفين","Cut and stitched in Srinagar, Kashmir":"فُصِّل وخِيط في سريناغار، كشمير","{0} GSM yarn-dyed cotton, napped on both faces in two passes":"قطن مصبوغ الخيوط بوزن {0} GSM، مُنفّش على الوجهين على مرحلتين","Single barrel, {0} cm, two-button adjustment":"كُمّ أسطواني واحد، {0} سم، بتعديل بزرّين","Two-ply 80s compact-spun poplin, {0} GSM — opaque over a vest":"بوبلين ثنائي الخيط بنمرة 80s مغزول بتقنية الغزل المضغوط، {0} GSM — لا يشفّ فوق القميص الداخلي","Cuff":"الأساور","Stitching":"الخياطة","Spread, {0} cm point, light woven fuse":"ياقة مفرودة، بطرف {0} سم، ومقوّاة بحشوة منسوجة خفيفة","Closure":"الإغلاق","{0} GSM combed compact single jersey, 26s ring-spun yarn":"جيرسيه أحادي من القطن الممشّط المضغوط بوزن {0} GSM، بخيوط حلقية الغزل بنمرة 26s","Seven 16L corozo buttons, cross-stitched on":"سبعة أزرار كوروزو مقاس 16L، مثبّتة بغرز متقاطعة","Straight hem with {0} cm side vents, cut to be worn out":"حاشية مستقيمة بفتحات جانبية بطول {0} cm، مفصّل ليُلبس خارج البنطال","Body Length":"طول الجسم","Knitted in Tiruppur, cut and stitched in Srinagar, Kashmir":"حُبك في تيروبور، وفُصِّل وخِيط في سريناغار، كشمير","Finish":"التشطيب","Wash":"الغسيل","Stitched in Srinagar":"مخيط في سريناغار","{0} GSM European flax, plain weave, single ply":"كتان أوروبي بوزن {0} GSM، نسيج سادة، أحادي الخيط","Twin-needle {0} cm hem at body and sleeve":"حاشية بإبرتين بعرض {0} cm في الجسم والأكمام","Compacted and enzyme-washed before cutting — residual shrinkage under {0}":"مضغوط ومغسول بالإنزيمات قبل القصّ — انكماش متبقٍّ أقل من {0}","Bio-washed and compacted: residual shrinkage under {0}":"مغسول حيوياً ومضغوط: انكماش متبقٍّ أقل من {0}","Washed twice — once on the piece, again in the garment":"مغسول مرتين — مرة وهو قماش، ومرة بعد أن صار قطعة ملابس","Knit":"الحبكة","{0} GSM Pique":"بيكيه {0} GSM","{0} GSM combed ring-spun cotton, honeycomb pique face":"قطن ممشّط حلقي الغزل بوزن {0} GSM، بوجه بيكيه على شكل خلايا النحل","Under {0} residual shrinkage after the first home wash":"انكماش متبقٍّ أقل من {0} بعد أول غسلة منزلية","Residual Shrinkage":"الانكماش المتبقّي","Sleeve":"الكمّ","Reactive-dyed, grade {0}-{1} wash fastness":"مصبوغ بأصباغ تفاعلية، بدرجة ثبات {0}-{1} عند الغسل","Collar and cuffs flat-knitted to shape in 2x2 rib, not cut from the body":"ياقة وأساور محبوكة على آلة مسطّحة بشكلها النهائي بتضليع 2x2، لا مقصوصة من قماش الجسم","Seams":"الدروز","Knitted Collar":"ياقة محبوكة","Hem":"الحافة","Washed Twice":"مغسول مرتين","Length":"الطول","Camp collar and front panel completely unfused":"ياقة كامب ولوح أمامي بلا أي تقوية ملصوقة","Shoulder-to-shoulder tape and a {0} cm 1x1 ribbed collar":"شريط تدعيم من الكتف إلى الكتف، وياقة مضلّعة 1x1 بعرض {0} cm","Yarn":"الخيط","Three-button placket interlined on both sides so it lies flat":"شريط بثلاثة أزرار مقوّى من الجانبين ليبقى مسطّحاً","Tubular Knit":"حبكة أنبوبية","European Flax":"كتان أوروبي","Bio-Washed":"مغسول حيوياً","Made In":"مكان الصنع","Unfused Collar":"ياقة غير مقوّاة","Tubular knit — no side seams to spiral after washing":"حبكة أنبوبية — لا درزات جانبية تلتوي بعد الغسيل","Back hem dropped {0} cm, shoulder-to-shoulder taping, twin-needle seams":"حاشية خلفية أطول بمقدار {0} cm، وشريط تدعيم من الكتف إلى الكتف، ودرزات بإبرتين","Collar & Cuff":"الياقة والأساور","Mid rise at {0} cm, tapered from the knee to a {1} cm leg opening":"ارتفاع خصر متوسط يبلغ {0} cm، يضيق من الركبة حتى فتحة ساق {1} cm","{0} GSM cotton twill, {1} cotton and {2} elastane, peached after dyeing":"تويل قطني بوزن {0} GSM، {1} قطن و{2} إيلاستين، مُنعَّم الملمس بعد الصباغة","Placket":"حاشية الأزرار","Curtained waistband, {0} cm, with seven belt loops":"حزام خصر مبطّن بستارة داخلية، بعرض {0} cm، مع سبع حلقات للحزام","Two-over-one right-hand twill":"تويل يميني اثنان فوق واحد","Side pockets {0} cm deep; two jetted back pockets with a button":"جيوب جانبية بعمق {0} cm؛ وجيبان خلفيان مشقوقان بزر","{0} compact-spun cotton, {1} elastane":"قطن مغزول بتقنية الكومباكت بنسبة {0}، وإيلاستين {1}","Sanforized cloth — under {0} residual shrinkage":"قماش معالج ضد الانكماش (سانفورايز) — انكماش متبقٍّ أقل من {0}","Free Hemming":"تقصير مجاني","Hems left at {0} in and stitched to your inseam before dispatch, at no charge":"تُترك الحواشي بطول {0} بوصة وتُخاط على طول ساقك الداخلي قبل الإرسال، دون أي رسوم","Peached Finish":"ملمس مُنعَّم كقشرة الخوخ","Rise":"ارتفاع الخصر","Leg Opening":"فتحة الساق","{0} Elastane":"{0} إيلاستين","Inseam":"طول الساق الداخلي","Slim-straight, flat front, no pleat":"ضيقة مستقيمة، واجهة مسطّحة بلا ثنيات","Rope-dyed indigo warp with a white core, so the fades are genuinely yours":"سدى مصبوغ بالنيلة بطريقة الحبل مع لبّ أبيض، فيكون البهتان الذي يظهر خاصاً بك حقاً","Ships unhemmed at {0} in — hemmed free, plain or with a one-inch cuff":"يُشحن دون تقصير بطول {0} بوصة — ونقصّره مجاناً، بحاشية عادية أو بثنية بعرض بوصة واحدة","Free chain-stitch hemming and later repairs at the Srinagar shop":"تقصير بغرزة السلسلة وإصلاحات لاحقة مجاناً في متجر سريناغار","Copper rivets at six corners, hidden back rivets, {0} oz drill pocket bags":"مسامير نحاسية عند ست زوايا، ومسامير خلفية مخفية، وبطانات جيوب من قماش الدريل بوزن {0} oz","{0} fill-power grey goose down, {1}/{2}, {3} g in medium":"ريش إوز رمادي بقوة انتفاخ {0}، بنسبة {1}/{2}، {3} g في المقاس المتوسط","{0} worsted wool, {1} polyester, {2} GSM, milled in Bhilwara":"{0} صوف ممشّط، {1} بوليستر، {2} GSM، منسوج في مصانع بهيلوارا","Cloth woven on shuttle looms in Ahmedabad; cut and stitched in Srinagar, Kashmir":"القماش منسوج على أنوال مكّوكية في أحمد آباد؛ وفُصِّل وخِيط في سريناغار، كشمير","Waistband":"حزام الخصر","Shuttle Loom":"نول مكّوكي","{0} oz ({1} GSM) cotton, shuttle-loomed with a red selvedge line in the outseam":"قطن بوزن {0} oz ({1} GSM)، منسوج على نول مكّوكي بخط سيلفيدج أحمر في الدرزة الخارجية","Front panels lined to the knee; YKK zip; seven loops for a {0} mm belt":"ألواح أمامية مبطّنة حتى الركبة؛ سحّاب YKK؛ سبع حلقات لحزام بعرض {0} mm","Sanforized — about {0} cm off the waist in the first soak, then stable":"معالج ضد الانكماش (سانفورايز) — يفقد نحو {0} cm من الخصر في النقع الأول، ثم يثبت","Bi-swing back pleat — closes over a cardigan without pulling":"طيّات حركة خلفية (باي سوينغ) — يُغلق فوق الكارديغان دون شدّ","{0} oz Waxed Cotton":"قطن مشمّع {0} oz","{0}/{1} twill — resists the shine a flat plain weave picks up at the seat":"تويل {0}/{1} — يقاوم اللمعان الذي يكتسبه النسيج السادة المسطّح عند المقعد","{0} oz long-staple cotton twill, milled with paraffin and beeswax":"تويل من القطن طويل التيلة بوزن {0} oz، معالج في المصنع بالبارافين وشمع العسل","Back Length":"طول الظهر","Curtained Waistband":"حزام خصر بستارة داخلية","Corduroy-faced collar with throat latch, two-button cuff tabs":"ياقة مكسوّة بالقطيفة المضلّعة مع لسان لإغلاق الحنجرة، وألسنة أساور بزرّين","Box baffle construction — no cold stitch lines, no fill settling into the hem":"بنية الحجرات الصندوقية — لا خطوط خياطة تتسرّب منها البرودة، ولا حشو يهبط إلى الحاشية","Rope-Dyed Indigo":"نيلة مصبوغة بطريقة الحبل","Hardware":"الإكسسوارات المعدنية","French bearer inside the fly plus an extended tab to a hidden hook and bar":"لسان فرنسي داخل فتحة السحّاب، مع لسان ممتد ينتهي بمشبك وقضيب مخفيّين","Re-Waxable":"قابل لإعادة التشميع","{0} Wool":"{0} صوف","Re-waxable: a tin of dressing every second season, not a new jacket":"قابل لإعادة التشميع: علبة شمع كل موسمين، لا جاكيت جديد","Cloth milled in Bhilwara; cut and stitched in Srinagar, Kashmir":"القماش مصنوع في بيلوارا؛ وفُصِّل وخِيط في سريناغار، كشمير","Pocket Bags":"بطانة الجيوب","Sold Raw":"يُباع خاماً","Four bellows pockets with storm flaps, two poacher pockets inside":"أربعة جيوب منفاخية بأغطية واقية من العواصف، وجيبان داخليان واسعان من طراز جيوب الصيد","Fully curtained waistband, split at centre back over {0} in of inlay":"حزام خصر مبطّن بالكامل بستارة داخلية، مشقوق في منتصف الظهر فوق هامش احتياطي بطول {0} بوصة للتعديل","Cut with {0} cm of layering room; stitched in our Srinagar unit":"مفصّل بمساحة {0} cm لارتداء طبقات تحته؛ مخيط في ورشتنا في سريناغار","Hand-set sleeves, no shoulder padding, no chest interlining":"أكمام مركّبة يدوياً، بلا حشوات كتف ولا تقوية للصدر","Free Elbow Repair":"إصلاح مجاني للمرفقين","Fill":"الحشو","Half-canvassed front with a hand pad-stitched horsehair chest piece, no fusing":"واجهة بتقوية نصفية من الكانفاس، مع قطعة صدر من شعر الخيل مثبّتة بغرز يدوية، بلا لصق حراري","Packable":"قابل للطيّ والحمل","{0} g in size M, denser than any machine gauge":"{0} g في المقاس M، أكثف من أي حبكة آلية","Box Baffle":"حجرات صندوقية","Knitting Time":"مدة الحبك","Two-way YKK zip with an internal draft tube, drawcord hem, elastic-bound cuffs":"سحّاب YKK باتجاهين مع أنبوب داخلي يصدّ تيارات الهواء، وحاشية برباط شدّ، وأساور بحواف مطاطية","Worn elbows re-knitted free for as long as you own it":"نعيد حبك المرفقين البالييْن مجاناً ما دامت القطعة لديك","{0} g in medium; packs into its own chest pocket at {1} × {2} cm":"{0} g في المقاس المتوسط؛ ويُطوى داخل جيب صدره ليصبح بحجم {1} × {2} cm","{0}×{1} ribbed cuffs worked on {2} mm needles, so they keep their grip":"أساور مضلّعة {0}×{1} محبوكة بإبر {2} mm، فتحافظ على إحكامها","Weaver's name and month off the loom on the inside label":"اسم النسّاج وشهر خروج القماش من النول على الملصق الداخلي","Undyed lambswool, sorted by fleece shade rather than dyed":"صوف حملان غير مصبوغ، يُفرز بحسب درجة لون الجزّة بدل صبغه","Fill Weight":"وزن الحشو","Knitted-on shawl collar, saddle shoulders, six horn buttons":"ياقة شال محبوكة مع القطعة، وأكتاف سرجية، وستة أزرار من القرن","{0} GSM undyed pattu, handspun and pit-loom woven":"باتّو غير مصبوغ بوزن {0} GSM، مغزول يدوياً ومنسوج على نول الحفرة","{0}-denier ripstop shell with a PFC-free water-repellent finish":"غلاف ريب ستوب بكثافة {0} دنير، بطبقة نهائية طاردة للماء خالية من مركّبات PFC","Full cupro viscose lining so it slides over knitwear":"بطانة كاملة من فسكوز الكوبرو لينزلق بسهولة فوق التريكو","Structure":"البنية","Hand-knitted in Gurez on {0} mm needles — about {1} hours per cardigan":"محبوك يدوياً في غوريز بإبر {0} mm — نحو {1} ساعة لكل كارديغان","Throat latch buttons closed against wind":"لسان الحنجرة مُزرَّر لصدّ الريح","Limited Run":"إنتاج محدود","{0} GSM wool, {1}/{2} twill, hand-loomed in Anantnag":"صوف بوزن {0} GSM، تويل {1}/{2}، منسوج على النول يدوياً في أنانتناغ","Hand-knitted in Gurez, finished in Srinagar, Kashmir":"حُبك يدوياً في غوريز، وأُنهي في سريناغار، كشمير","Gauge":"قياس الحبكة","Undyed Lambswool":"صوف حملان غير مصبوغ","Packed Size":"الحجم عند الطيّ","Shell":"الغلاف الخارجي","Never bleached — the ivory is the colour of the fleece":"لم يُبيَّض قط — فاللون العاجي هو لون الجزّة نفسها","What cannot be returned?":"ما الذي لا يمكن إرجاعه؟","What size overcoat do I take when it is cut so wide?":"ما مقاس المعطف الذي أختاره ما دام مفصّلاً بهذا الاتساع؟","How do I look after the waxed jacket and the down one?":"كيف أعتني بالجاكيت المشمّع وجاكيت الريش؟","May to September here, and the whole year in the plains":"من مايو إلى سبتمبر هنا، وطوال العام في السهول","I am between two sizes. Which one should I take?":"مقاسي بين مقاسين. أيّهما أختار؟","Sizing":"المقاسات","Can I exchange a garment for a different size?":"هل يمكنني استبدال قطعة بمقاس آخر؟","Do the cotton shirts and tees shrink after the first wash?":"هل تنكمش القمصان والتيشيرتات القطنية بعد الغسلة الأولى؟","Will the wool shrink if I wash it?":"هل ينكمش الصوف إذا غسلته؟","Do the trousers arrive hemmed?":"هل تصل البناطيل مُقصَّرة؟","Handspun and woven in Kupwara; cut and stitched in Srinagar, Kashmir":"غُزل ونُسج يدوياً في كوبوارا؛ وفُصِّل وخِيط في سريناغار، كشمير","How long does a made-to-measure overcoat take?":"كم يستغرق تفصيل معطف على المقاس؟","How long does delivery take, and do you reach small pincodes?":"كم يستغرق التوصيل، وهل تصلون إلى الرموز البريدية الصغيرة؟","Making Time":"مدة الصنع","Does winter hold up orders coming out of Kashmir?":"هل يؤخّر الشتاء الطلبات الخارجة من كشمير؟","Fabric & care":"القماش والعناية","Check this field.":"تحقّق من هذا الحقل.","Jalandhar":"جالندهار","Lucknow":"لكناو","UAE Dirham":"درهم إماراتي","Tick the box to continue.":"حدّد المربع للمتابعة.","Ahmedabad":"أحمد آباد","Pause":"إيقاف مؤقت","You’re on the list. Welcome.":"أصبحت ضمن القائمة. أهلاً بك.","Indian Rupee":"روبية هندية","Kochi":"كوتشي","Ranchi":"رانشي","Choose one of the options.":"اختر أحد الخيارات.","Please check one thing before you continue":"يُرجى التحقق من أمر واحد قبل المتابعة","Link copied":"تم نسخ الرابط","Mumbai":"مومباي","Coimbatore":"كويمباتور","Pune":"بونه","Enter a real date.":"أدخل تاريخاً صحيحاً.","Enter a coupon code.":"أدخل رمز الخصم.","Saharanpur":"سهارنبور","(included)":"(مشمول)","Jammu":"جامو","US Dollar":"دولار أمريكي","Remove from wishlist":"أزل من المفضّلة","Orders":"الطلبات","Bag emptied":"تم إفراغ الحقيبة","No matches":"لا توجد نتائج مطابقة","Choose a file to upload.":"اختر ملفاً لرفعه.","Jamshedpur":"جمشيدبور","We couldn’t find that code.":"لم نعثر على هذا الرمز.","Bhubaneswar":"بوبانسوار","Mysuru":"ميسور","Varanasi":"فاراناسي","Kozhikode":"كوزيكود","Copied to clipboard":"تم النسخ إلى الحافظة","Surat":"سورت","Can I change the size or cancel after I have ordered?":"هل يمكنني تغيير المقاس أو الإلغاء بعد تقديم الطلب؟","Ghaziabad":"غازي آباد","Nagpur":"ناغبور","Continue":"متابعة","Kashmir, delivered.":"كشمير تصلك.","Continue to …":"المتابعة إلى …","This code is no longer active.":"لم يعد هذا الرمز فعّالاً.","Guwahati":"غواهاتي","Indore":"إندور","Dhanbad":"دانباد","Kolkata":"كولكاتا","Seven-day returns":"إرجاع خلال سبعة أيام","Thanks — we’ll be in touch.":"شكراً — سنتواصل معك.","Port Blair":"بورت بلير","In compare":"ضمن المقارنة","Jaipur":"جايبور","Shimla":"شيملا","One free size exchange":"استبدال مقاس واحد مجاناً","Agra":"آغرا","Fill in this field.":"املأ هذا الحقل.","Kanpur":"كانبور","Play":"تشغيل","Please fix the highlighted fields.":"يُرجى تصحيح الحقول المميّزة.","Chennai":"تشيناي","Fast checkout":"إتمام الطلب السريع","Enter an email address in the format {0}.":"أدخل عنوان بريد إلكتروني بالصيغة {0}.","Check the format of this field.":"تحقّق من صيغة هذا الحقل.","Removed from compare":"أُزيل من المقارنة","Thiruvananthapuram":"ثيروفانانثابورام","Free shipping unlocked.":"أصبح طلبك مؤهلاً للشحن المجاني.","Add something to your bag first.":"أضف شيئاً إلى حقيبتك أولاً.","This code doesn’t apply to anything in your bag.":"لا ينطبق هذا الرمز على أيٍّ من المنتجات في حقيبتك.","Meerut":"ميروت","Add to wishlist":"أضف إلى المفضّلة","Coupon removed":"أُزيل رمز الخصم","Added to compare":"أُضيف إلى المقارنة","Bhopal":"بوبال","Altered in our own workroom":"يُعدَّل في ورشتنا الخاصة","Choose a date.":"اختر تاريخاً.","Enter a whole number.":"أدخل عدداً صحيحاً.","Vadodara":"فادودارا","Faridabad":"فريد آباد","Enter a number, using digits only.":"أدخل رقماً باستخدام الأرقام فقط.","Ludhiana":"لوديانا","Pound Sterling":"جنيه إسترليني","Hide password":"إخفاء كلمة المرور","Copy failed":"تعذّر النسخ","Dehradun":"دهرادون","Patna":"باتنا","Euro":"يورو","Visakhapatnam":"فيساكاباتنام","Bengaluru":"بنغالورو","Hyderabad":"حيدر آباد","Follow the care card in the box.":"اتّبع بطاقة العناية المرفقة في العلبة.","Other":"أخرى","New account":"حساب جديد","The order could not be placed.":"تعذّر تقديم الطلب.","Pack:":"العبوة:","First order only.":"للطلب الأول فقط.","Written reviews from confirmed orders appear here.":"تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","Brushed Flannel Check Shirt · Quilted Coats · {0}":"قميص فانيلا مُنفّش بمربعات · معاطف مُبطّنة · {0}","Sold out in this combination — try another colour or size":"نفد هذا المزيج من المخزون — جرّب لوناً أو مقاساً آخر","Home · Aarav Sharma":"المنزل · آراف شارما","Test payment":"دفعة تجريبية","Not as expected":"لم يكن كما توقعت","Start again from the sign-in page.":"ابدأ من جديد من صفحة تسجيل الدخول.","See our returns policy":"اطّلع على سياسة الإرجاع","Add this item to bag":"أضف هذه القطعة إلى الحقيبة","The two new passwords do not match.":"كلمتا المرور الجديدتان غير متطابقتين.","You might also like":"قد يعجبك أيضاً","This card has been used up.":"استُنفد رصيد هذه البطاقة.","Delivery address":"عنوان التوصيل","We cannot deliver to that PIN yet.":"لا يمكننا التوصيل إلى هذا الرمز البريدي بعد.","Out of stock":"نفد من المخزون","Could not load the payment window. Check your connection.":"تعذّر تحميل نافذة الدفع. تحقّق من اتصالك.","Required":"مطلوب","Gift cards start at {0}.":"تبدأ بطاقات الهدايا من {0}.","On sale":"ضمن التخفيضات","Enter the email or mobile you shop with":"أدخل البريد الإلكتروني أو رقم الجوال الذي تتسوّق به","See the full specification table below.":"اطّلع على جدول المواصفات الكامل أدناه.","Pick the order you are returning from.":"اختر الطلب الذي تُرجع منه.","Signed in":"تم تسجيل الدخول","Your account is created. Add the delivery address in the next step and we save it for next time.":"تم إنشاء حسابك. أضف عنوان التوصيل في الخطوة التالية وسنحفظه للمرة القادمة.","Page {0} of {1} · {2} products":"الصفحة {0} من {1} · عدد المنتجات: {2}","Your bag is empty.":"حقيبتك فارغة.","Could not send the code.":"تعذّر إرسال الرمز.","Dispatched in {0} working days":"يُرسَل خلال {0} أيام عمل","Could not load the payment window.":"تعذّر تحميل نافذة الدفع.","Person":"الشخص","Sign in first — step one.":"سجّل الدخول أولاً — الخطوة الأولى.","We could not place that PIN — please pick the state yourself.":"لم نتمكّن من تحديد موقع هذا الرمز البريدي — يُرجى اختيار الولاية بنفسك.","In stock — dispatched in {0} working days":"متوفر — يُرسَل خلال {0} أيام عمل","Office":"المكتب","Review":"مراجعة","That code did not verify.":"تعذّر التحقق من هذا الرمز.","Welcome to AimsCraft":"أهلاً بك في AimsCraft","Sold out — try another option":"نفد من المخزون — جرّب خياراً آخر","No ratings yet — the first verified review will appear here.":"لا تقييمات بعد — ستظهر هنا أول مراجعة موثّقة.","No products match the current filters":"لا توجد منتجات تطابق عوامل التصفية الحالية","India":"الهند","Ground fibre":"ألياف النسيج الأساسي","We save it to your new account after the order.":"نحفظه في حسابك الجديد بعد إتمام الطلب.","Question":"سؤال","Account created. Welcome to AimsCraft.":"تم إنشاء الحساب. أهلاً بك في AimsCraft.","Dispatched from Srinagar within {0} hours.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} ساعة.","Buy now":"اشترِ الآن","This item:":"هذه القطعة:","Unexpected response from the server.":"استجابة غير متوقعة من الخادم.","Cannot be combined with another code.":"لا يمكن الجمع بينه وبين رمز آخر.","Answer":"الإجابة","Save x":"وفّر x","Size:":"المقاس:","That is not a valid Indian pincode. Enter six digits, not starting with zero.":"هذا ليس رمزاً بريدياً هندياً صالحاً. أدخل ستة أرقام لا تبدأ بصفر.","International card (Stripe)":"بطاقة دولية (Stripe)","Visa, Mastercard, Amex from any country · you are taken to a secure Stripe page and brought back":"Visa وMastercard وAmex من أي بلد · تنتقل إلى صفحة Stripe آمنة ثم تعود إلى هنا","Check your inbox to confirm.":"تحقّق من بريدك الوارد للتأكيد.","Done.":"تم.","That did not go through.":"لم تكتمل العملية.","Still waiting for the bank. We will email you the moment it confirms.":"ما زلنا بانتظار البنك. سنراسلك بالبريد الإلكتروني فور تأكيده.","Only part of the amount reached us — check your email for the balance link.":"وصلنا جزء من المبلغ فقط — تحقّق من بريدك الإلكتروني للحصول على رابط سداد المبلغ المتبقي.","The payment did not complete. Your bag is still here — try again.":"لم تكتمل عملية الدفع. حقيبتك لا تزال هنا — حاول مرة أخرى.","Pay with your PayPal balance or a card linked to it · secure PayPal page, then back here":"ادفع برصيد PayPal أو ببطاقة مرتبطة به · صفحة PayPal آمنة، ثم العودة إلى هنا","None yet":"لا شيء بعد","Your browser is blocking notifications for this site — allow them in the address bar to turn this on.":"يحظر متصفحك الإشعارات من هذا الموقع — اسمح بها من شريط العنوان لتفعيل هذه الميزة.","Name · role":"الاسم · الدور","Google sign-in did not complete. Try again or use a one-time code.":"لم يكتمل تسجيل الدخول عبر Google. حاول مرة أخرى أو استخدم رمز التحقق.","You have not ordered yet — your first order will show up here the moment it is placed.":"لم تقدّم أي طلب بعد — سيظهر طلبك الأول هنا فور تقديمه.","High contrast":"تباين عالٍ","Add a phone number to get order updates on WhatsApp.":"أضف رقم هاتف لتصلك تحديثات الطلب عبر واتساب.","That device has been signed out.":"تم تسجيل الخروج من ذلك الجهاز.","Order not found":"لم يُعثر على الطلب","No orders yet":"لا توجد طلبات بعد","Orders {0}":"الطلبات {0}","Google sign-in is not switched on for this store.":"تسجيل الدخول عبر Google غير مفعّل في هذا المتجر.","Mark as read":"تعليم كمقروء","Cancelled by the customer":"ألغاه العميل","Notification":"إشعار","Available to spend right now — pick “store credit” at checkout and it comes off the total.":"متاح للإنفاق الآن — اختر «رصيد المتجر» عند إتمام الطلب ليُخصم من الإجمالي.","Credit":"إيداع","Type DELETE to confirm.":"اكتب DELETE للتأكيد.","Disconnect Google":"افصل حساب Google","No returns yet.":"لا توجد مرتجعات بعد.","Default address":"العنوان الافتراضي","Every other device has been signed out.":"تم تسجيل الخروج من جميع الأجهزة الأخرى.","Your first order will appear here the moment it is placed. If you bought as a guest before creating this account, send us the order number and we will link it.":"سيظهر طلبك الأول هنا فور تقديمه. إذا كنت قد اشتريت بصفتك زائراً قبل إنشاء هذا الحساب، فأرسل إلينا رقم الطلب وسنربطه به.","Cancellation closed once the parcel was packed. Write to support and we will sort it out.":"أُغلق باب الإلغاء بمجرد تغليف الطرد. راسل فريق الدعم وسنتولّى الأمر.","Same as the delivery address.":"مطابق لعنوان التوصيل.","Nothing in the wallet yet. Refunds to store credit, gift cards you redeem and referral rewards land here.":"لا شيء في المحفظة بعد. تصل إلى هنا المبالغ المستردّة كرصيد للمتجر، وبطاقات الهدايا التي تستبدلها، ومكافآت الإحالة.","Earned":"مُكتسَب","Opens once the order is delivered":"يُتاح بعد توصيل الطلب","Member":"عضو","Off on this device.":"متوقف على هذا الجهاز.","Customer":"عميل","Nothing here right now.":"لا شيء هنا حالياً.","Could not cancel.":"تعذّر الإلغاء.","Connect Google":"اربط حساب Google","Converted":"مُحوَّل","Spent":"مُنفَق","No default address yet":"لا يوجد عنوان افتراضي بعد","Mark as unread":"تعليم كغير مقروء","Disconnect Google from this account? You can still sign in with a code sent to your email or phone.":"هل تريد فصل Google عن هذا الحساب؟ سيظل بإمكانك تسجيل الدخول برمز يُرسَل إلى بريدك الإلكتروني أو هاتفك.","Not connected. Sign in with Google once to link it.":"غير مرتبط. سجّل الدخول عبر Google مرة واحدة لربطه.","Something went wrong":"حدث خطأ ما","That article is not here":"هذه المقالة غير موجودة هنا","Standard contrast":"تباين عادي","Google sign-in is not set up on this store yet.":"لم يُعَدّ تسجيل الدخول عبر Google في هذا المتجر بعد.","(awaiting transfer)":"(بانتظار التحويل)","We will email you at every step.":"سنراسلك بالبريد الإلكتروني في كل خطوة.","Enter your email or mobile number first — the code goes there.":"أدخل بريدك الإلكتروني أو رقم جوالك أولاً — فإليه يُرسَل الرمز.","Store credit":"رصيد المتجر","Not available on this store yet":"غير متاح في هذا المتجر بعد","Could not check that PIN.":"تعذّر التحقق من هذا الرمز البريدي.","Store":"المتجر","On for this device.":"مفعّل على هذا الجهاز.","Codes come by WhatsApp first and by SMS if WhatsApp cannot deliver in {0} seconds. Switch on to use SMS only.":"تصلك الرموز عبر واتساب أولاً، ثم برسالة نصية قصيرة إن تعذّر إيصالها عبر واتساب خلال {0} ثانية. فعّل هذا الخيار لتصلك برسائل نصية فقط.","Make default":"اجعله الافتراضي","Preference saved.":"حُفظ تفضيلك.","Codes will come by SMS.":"ستصلك الرموز برسالة نصية قصيرة.","Checking that code…":"جارٍ التحقق من الرمز…","Cashback":"استرداد نقدي","Codes will come by WhatsApp first.":"ستصلك الرموز عبر واتساب أولاً.","You can cancel until the parcel is packed. Prepaid orders are refunded to the original method within {0}–{1} working days.":"يمكنك الإلغاء إلى أن يُغلَّف الطرد. تُردّ مبالغ الطلبات المدفوعة مسبقاً إلى وسيلة الدفع الأصلية خلال {0}–{1} أيام عمل.","Asking your browser…":"جارٍ التواصل مع متصفحك…","Gift wrap":"تغليف الهدايا","Google disconnected.":"أُلغي الربط بحساب Google.","Be the first to comment — comments appear once a moderator has read them.":"كن أول من يعلّق — تظهر التعليقات بعد أن يطّلع عليها أحد المشرفين.","Cash on delivery fee":"رسوم الدفع عند الاستلام","Refund":"استرداد المبلغ","General":"عام","Your email is confirmed. Welcome to the harvest letter.":"تم تأكيد بريدك الإلكتروني. أهلاً بك في رسالة الحصاد.","Address":"العنوان","(pay on delivery)":"(الدفع عند الاستلام)","We will email you when it ships":"سنراسلك بالبريد الإلكتروني عند شحنه","Leave blank to get a one-time code":"اتركه فارغاً لتحصل على رمز تحقق","Referral":"الإحالة","Enter a six-digit PIN code.":"أدخل رمزاً بريدياً من ستة أرقام.","That did not work.":"لم تنجح العملية.","Adjustment":"تسوية","Authenticator apps are not available for customer accounts yet.":"تطبيقات المصادقة غير متاحة لحسابات العملاء بعد.","Your account will be closed in {0} days.":"سيُغلق حسابك خلال {0} يوماً.","Not booked yet":"لم يُحجز بعد","Order updates go by email and WhatsApp on this store.":"تُرسَل تحديثات الطلبات في هذا المتجر عبر البريد الإلكتروني وواتساب.","A customer":"أحد العملاء","Sign out":"تسجيل الخروج","All notifications marked as read.":"عُلِّمت جميع الإشعارات كمقروءة.","Not yet: waiting for your transfer":"ليس بعد: بانتظار تحويلك","Refunded":"تم استرداد المبلغ","Theme: light. Switch theme.":"المظهر: فاتح. بدّل المظهر.","{0} items in your bag":"عدد القطع في حقيبتك: {0}","{0} saved items":"عدد القطع المحفوظة: {0}","{0} items in your wishlist":"عدد القطع في المفضّلة: {0}","Keep the address":"احتفظ بالعنوان","Cancel":"إلغاء","An overcoat or a jacket you would rather not leave at a flat door":"معطف أو جاكيت تفضّل ألّا يُترك عند باب شقة","Anyone at the address, plus a neighbour with your consent":"أي شخص في العنوان، إضافةً إلى أحد الجيران بموافقتك","Look up":"ابحث","Area, street, sector or landmark":"الحي أو الشارع أو القطاع أو معلم قريب","Available on {0} pincodes, up to {1} per order":"متاح في {0} رمز بريدي، وبحدّ أقصى {1} للطلب الواحد","Keep it":"احتفظ به","Manage the delivery addresses on your AimsCraft account: set a default, tag Home or Work, check pincode serviceability and add a new address in under a minute.":"أدِر عناوين التوصيل في حسابك على AimsCraft: عيّن عنواناً افتراضياً، وحدّد إن كان للمنزل أو للعمل، وتحقّق من توفّر التوصيل إلى رمزك البريدي، وأضف عنواناً جديداً في أقل من دقيقة.","Dispatch from":"الإرسال من","How the Home, Work and Other address tags change delivery behaviour":"كيف تغيّر تصنيفات العناوين (المنزل، العمل، أخرى) طريقة التوصيل","Log out":"تسجيل الخروج","Flat, house number, building or company":"الشقة أو رقم المنزل أو المبنى أو الشركة","{0}:{1}–{2}:{3}, Monday to Friday":"{0}:{1}–{2}:{3}، من الاثنين إلى الجمعة","Address saved to your address book.":"حُفظ العنوان في دفتر عناوينك.","Check the highlighted fields and try again.":"راجع الحقول المميّزة وحاول مرة أخرى.","Menu":"القائمة","{0}:{1}–{2}:{3}, all seven days":"{0}:{1}–{2}:{3}، طوال أيام الأسبوع السبعة","Do you deliver to PO boxes, hostels or army APO addresses?":"هل توصلون إلى صناديق البريد أو مساكن الطلاب أو عناوين البريد العسكري (APO)؟","IT":"IT","Address book overview":"نظرة عامة على دفتر العناوين","{0} of a possible {1}":"{0} من أصل {1}","Full delivery policy":"سياسة التوصيل كاملة","Member · member since Sept {0}":"عضو · عضو منذ سبتمبر {0}","Addresses":"العناوين","Because the pincode is what decides everything else. It fills in the city and state, tells you whether cash on delivery runs on that route, and sets the delivery window shown at checkout. Typing six digits first saves you three fields and prevents the commonest failure, which is a correct street with the wrong pincode.":"لأن الرمز البريدي هو ما يحدّد كل ما عداه. فهو يملأ المدينة والولاية، ويخبرك ما إذا كان الدفع عند الاستلام متاحاً على ذلك المسار، ويحدّد موعد التوصيل المعروض عند إتمام الطلب. وكتابة الأرقام الستة أولاً توفّر عليك ثلاثة حقول وتقيك الخطأ الأكثر شيوعاً: شارع صحيح برمز بريدي خاطئ.","A landmark cuts about one failed delivery in twelve on Indian routes.":"ذكر معلم قريب يقلّل محاولات التوصيل الفاشلة بنحو واحدة من كل اثنتي عشرة على المسارات الهندية.","City or town":"المدينة أو البلدة","Home, Work or Other — what the tag changes":"المنزل أو العمل أو «أخرى» — ما الذي يغيّره التصنيف","It is in your address book and available at checkout straight away. Close this dialog to see the card.":"أصبح في دفتر عناوينك ومتاحاً عند إتمام الطلب على الفور. أغلق مربع الحوار هذا لترى البطاقة.","Add address":"أضف عنواناً","Delivery instructions":"تعليمات التوصيل","How many delivery addresses can I save on my account?":"كم عنوان توصيل يمكنني حفظه في حسابي؟","AimsCraft account address book with saved delivery addresses":"دفتر العناوين في حساب AimsCraft مع عناوين التوصيل المحفوظة","Addresses are stored against your account only and are shared with the courier for the single consignment. See the <0>privacy policy</0> for how long we keep them.":"تُحفظ العناوين في حسابك وحده، ولا تُشارَك مع شركة الشحن إلا لإرسال الشحنة المعنية. راجع <0>سياسة الخصوصية</0> لتعرف مدة احتفاظنا بها.","Give at least the building and the unit number.":"اذكر اسم المبنى ورقم الوحدة على الأقل.","Delete this address?":"هل تريد حذف هذا العنوان؟","Make this my default delivery address <0>Checkout will pre-select it on every future order.</0>":"اجعله عنوان التوصيل الافتراضي <0>سيُحدَّد مسبقاً عند إتمام كل طلب مستقبلي.</0>","Address edit window":"مهلة تعديل العنوان","Dashboard":"لوحة التحكم","How do I remove an address I no longer use?":"كيف أحذف عنواناً لم أعد أستخدمه؟","Add one address and checkout drops from nine fields to a single tap. It takes about forty seconds, and the pincode lookup fills the city and state for you.":"أضف عنواناً واحداً، ويصبح إتمام الطلب نقرة واحدة بدلاً من تسعة حقول. لا يستغرق الأمر سوى أربعين ثانية تقريباً، ويملأ البحث بالرمز البريدي المدينة والولاية نيابةً عنك.","Address type":"نوع العنوان","A AimsCraft account holds up to {0} saved delivery addresses. Each one carries a name, a mobile number, a six-digit pincode and an optional Home, Work or Other tag. Exactly one address is the default at any time, and that is the one checkout pre-selects. Deleting an address never touches orders already placed against it.":"يتّسع حساب AimsCraft لما يصل إلى {0} عناوين توصيل محفوظة. يحمل كل منها اسماً ورقم جوال ورمزاً بريدياً من ستة أرقام وتصنيفاً اختيارياً: المنزل أو العمل أو «أخرى». ويكون عنوان واحد فقط هو الافتراضي في أي وقت، وهو الذي يُحدَّد مسبقاً عند إتمام الطلب. ولا يمسّ حذفُ عنوانٍ الطلباتِ التي سبق تقديمها عليه أبداً.","Add a delivery address":"أضف عنوان توصيل","Add a new address":"أضف عنواناً جديداً","Account sections":"أقسام الحساب","Can I change the delivery address after I have placed the order?":"هل يمكنني تغيير عنوان التوصيل بعد تقديم الطلب؟","AimsCraft — back to the shop":"AimsCraft — العودة إلى المتجر","Gifts sent to a parent or a friend, with a handwritten note":"الهدايا المرسلة إلى أحد الوالدين أو إلى صديق، مع بطاقة مكتوبة بخط اليد","Every card below is a complete delivery instruction: who signs for the parcel, the mobile number the courier calls, and the pincode that decides the delivery window. Tap <0>Set as default</0> to move which one checkout offers first.":"كل بطاقة أدناه تعليمات توصيل كاملة: من يوقّع لاستلام الطرد، ورقم الجوال الذي يتصل به المندوب، والرمز البريدي الذي يحدّد موعد التوصيل. اضغط <0>تعيين كافتراضي</0> لتغيير العنوان الذي يُعرض أولاً عند إتمام الطلب.","Delivery attempted":"مواعيد محاولة التوصيل","Key facts about delivery addresses on a AimsCraft account":"معلومات أساسية عن عناوين التوصيل في حساب AimsCraft","Full name of the recipient":"الاسم الكامل للمستلم","A reachable mobile number is mandatory for delivery.":"لا بد من رقم جوّال متاح للتواصل لإتمام التوصيل.","Address saved":"حُفظ العنوان","Close the address form":"أغلق نموذج العنوان","{0} across {1} states and {2} union territories":"{0} في {1} ولاية و{2} أقاليم اتحادية","No addresses saved yet":"لم تحفظ أي عنوان بعد","Delete address":"احذف العنوان","Addresses saved":"العناوين المحفوظة","Add your first address":"أضف عنوانك الأول","Notifications":"الإشعارات","Use the full name, at least three characters.":"اكتب الاسم الكامل، ثلاثة أحرف على الأقل.","Serviceable pincodes":"الرموز البريدية المشمولة بالتوصيل","{0} · {1} AM–{2} PM IST, Mon–Sat":"{0} · من {1} ص إلى {2} م بتوقيت الهند، من الاثنين إلى السبت","Start with the pincode — it fills the city and state and tells you whether cash on delivery runs on that route.":"ابدأ بالرمز البريدي — فهو يملأ المدينة والولاية ويخبرك ما إذا كان الدفع عند الاستلام متاحاً على ذلك المسار.","Open the card and choose Delete, then confirm in the dialog. The address disappears from your book immediately and from checkout on the next page load. Past orders keep the address they were shipped to, so invoices and tracking pages stay accurate. If it was your default, the next address in the list is promoted automatically.":"افتح البطاقة واختر «حذف»، ثم أكّد ذلك في مربع الحوار. يختفي العنوان من دفترك فوراً، ومن صفحة إتمام الطلب عند تحميلها التالي. وتحتفظ الطلبات السابقة بالعنوان الذي شُحنت إليه، فتبقى الفواتير وصفحات التتبّع دقيقة. وإن كان هو عنوانك الافتراضي، يصبح العنوان التالي في القائمة هو الافتراضي تلقائياً.","Your AimsCraft address book holds up to {0} delivery addresses. One of them is always the default, and that is the address checkout pre-selects; the rest sit one tap away. Editing an address here never changes an order that has already shipped.":"يتّسع دفتر عناوينك في AimsCraft لما يصل إلى {0} عناوين توصيل. أحدها هو العنوان الافتراضي دائماً، وهو الذي يُحدَّد مسبقاً عند إتمام الطلب؛ أما البقية فعلى بُعد نقرة واحدة. ولا يغيّر تعديل أي عنوان هنا طلباً سبق شحنه أبداً.","Wallet & rewards":"المحفظة والمكافآت","No saved addresses yet — add one and the checkout will offer it.":"لا توجد عناوين محفوظة بعد — أضف عنواناً وسيُعرض عليك عند إتمام الطلب.","saved of {0}":"محفوظ من أصل {0}","Six digits, and we fill in the city and state for you.":"ستة أرقام، ونملأ لك المدينة والولاية.","Aarav Sharma<0/> B-{0}, Sunrise Residency<1/> Sector {1}, Near Huda City Centre<2/> Gurugram, Haryana {2}":"آراف شارما<0/> B-{0}، صن رايز ريزيدنسي<1/> القطاع {1}، بالقرب من هودا سيتي سنتر<2/> غوروغرام، هاريانا {2}","Until the order status changes to “Packed in Srinagar”":"إلى أن تتغيّر حالة الطلب إلى «تم التغليف في سريناغار»","Questions people ask about addresses":"أسئلة يطرحها الناس عن العناوين","Yes, while the order still reads Processing. Once the order moves to Packed in Srinagar the courier label is printed and the address is locked. At that point the fastest route is to refuse delivery, or to call the courier with the AWB number and request a redirect within the same city, which most carriers allow once.":"نعم، ما دامت حالة الطلب «قيد المعالجة». وبمجرد انتقاله إلى «تم التغليف في سريناغار» يُطبع ملصق الشحن ويُقفل العنوان. عندها يكون أسرع حل هو رفض الاستلام، أو الاتصال بشركة الشحن مع رقم بوليصة الشحن (AWB) وطلب تحويل الطرد داخل المدينة نفسها، وهو ما تسمح به معظم شركات الشحن مرة واحدة.","<0>Open the returns page</0> · free reverse pickup":"<0>افتح صفحة الإرجاع</0> · استلام مجاني للمرتجعات","{0} days, plus made-to-measure commissions":"{0} أيام، إضافةً إلى طلب قطع مفصّلة على المقاس","Your AimsCraft account":"حسابك في AimsCraft","Without a flat or house number the parcel comes back to us.":"من دون رقم الشقة أو المنزل سيعود الطرد إلينا.","Printed on the courier label. {0} characters maximum.":"تُطبع على ملصق الشحن. الحد الأقصى لعدد الأحرف: {0}.","Shirts, tees and anything you want on a Sunday":"القمصان والتيشيرتات وكل ما تريده يوم الأحد","Account summary figures":"أرقام ملخّص الحساب","AimsCraft account dashboard — orders, shipments, rewards and addresses":"لوحة حساب AimsCraft — الطلبات والشحنات والمكافآت والعناوين","The pincode decides your delivery window.":"يحدّد الرمز البريدي المدة المتوقعة لتوصيل طلبك.","Work addresses are attempted on weekdays between {0}:{1} and {2}:{3}.":"تتم محاولة التوصيل إلى عناوين العمل في أيام العمل بين {0}:{1} و{2}:{3}.","{0} for Platinum":"{0} للفئة البلاتينية","Orders already shipped to it keep their address, so past invoices and tracking pages stay correct. Only future checkouts are affected. This cannot be undone from here.":"تحتفظ الطلبات التي شُحنت إليه سابقاً بعنوانها، فتبقى الفواتير السابقة وصفحات التتبّع صحيحة. يقتصر الأثر على عمليات إتمام الطلب المقبلة. ولا يمكن التراجع عن هذا الإجراء من هنا.","Who can sign":"من يحق له التوقيع","The tag is not decoration. It sets the hours a courier will attempt delivery, whether a gate pass or a reception hand-off is expected, and which address the gift desk uses for a handwritten card.":"التصنيف ليس للزينة. فهو يحدّد الساعات التي يحاول فيها المندوب التوصيل، وما إذا كان يلزم تصريح دخول أو التسليم إلى مكتب الاستقبال، وأي عنوان يستخدمه قسم الهدايا لإرسال بطاقة مكتوبة بخط اليد.","Used only for delivery calls and the dispatch SMS.":"يُستخدم فقط لمكالمات التوصيل ورسالة الإرسال النصية.","Account Dashboard — Orders and Rewards | AimsCraft":"لوحة الحساب — الطلبات والمكافآت | AimsCraft","We need a name for the courier to ask for.":"نحتاج إلى اسم يسأل عنه مندوب التوصيل.","Serviceable in {0}+ pincodes":"التوصيل متاح لأكثر من {0} رمز بريدي","What is the difference between the default address and the billing address?":"ما الفرق بين العنوان الافتراضي وعنوان الفوترة؟","{0} pts":"{0} نقطة","Six digits, starting with {0} to {1}.":"ستة أرقام تبدأ بأحد الأرقام من {0} إلى {1}.","Windows are what BlueDart, Delhivery and India Post commit to on our contract rates. A remote-route pincode can add a day; the pincode box in the add-address form tells you before you save.":"هذه المواعيد هي ما تلتزم به BlueDart وDelhivery والبريد الهندي وفق أسعار عقودنا. وقد يضيف رمز بريدي على مسار نائٍ يوماً آخر؛ وسيُعلمك حقل الرمز البريدي في نموذج إضافة العنوان بذلك قبل الحفظ.","The default address is where the parcel goes; the billing address is what appears on the GST invoice. They are the same unless you tick “Use a different billing address” at <0>checkout</0>, which most customers only need for a company GSTIN. Changing your default here never changes a billing address stored against a past order.":"العنوان الافتراضي هو المكان الذي يُرسَل إليه الطرد؛ أما عنوان الفوترة فهو ما يظهر على فاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST). ويكونان واحداً ما لم تحدّد خيار «استخدم عنوان فوترة مختلفاً» عند <0>إتمام الطلب</0>، وهو ما لا يحتاج إليه معظم العملاء إلا لرقم GSTIN خاص بشركة. ولا يغيّر تعديل عنوانك الافتراضي هنا أبداً عنوانَ الفوترة المحفوظ مع طلب سابق.","Profile & security":"الملف الشخصي والأمان","Srinagar, Jammu & Kashmir {0} — stock pieces in {1} hours, altered pieces in {2}":"سريناغار، جامو وكشمير {0} — القطع الجاهزة خلال {1} ساعة، والقطع المعدَّلة خلال {2}","Actions":"الإجراءات","Only the named recipient on the card":"المستلم المذكور اسمه على البطاقة فقط","Work":"العمل","{0} delivered · {1} returned · {2} cancelled":"{0} مُسلَّمة · {1} مُرجَعة · {2} ملغاة","Your address book":"دفتر عناوينك","We cannot ship to a PO box because every courier we use needs a signature at a street address. Hostels and offices are fine, and we recommend the Work tag so delivery is attempted in business hours. Army and APO routes are served through India Post only, prepaid, and typically take seven to ten days.":"لا يمكننا الشحن إلى صندوق بريد، لأن كل شركات الشحن التي نتعامل معها تشترط توقيعاً في عنوان شارع فعلي. أما مساكن الطلاب والمكاتب فلا مشكلة فيها، ونوصي بتصنيف «العمل» كي تتم محاولة التوصيل في ساعات الدوام. وتُخدَم عناوين الجيش ومسارات APO عبر البريد الهندي فقط، بالدفع المسبق، وتستغرق عادةً من سبعة إلى عشرة أيام.","{0} Feb, {1}:{2} AM":"{0} فبراير، {1}:{2} ص","Saved delivery addresses":"عناوين التوصيل المحفوظة","{0} days from delivery":"خلال {0} أيام من التوصيل","Why does the form ask for the pincode before the city?":"لماذا يطلب النموذج الرمز البريدي قبل المدينة؟","{0} of {1} points":"{0} من {1} نقطة","{0} · replies within one working day":"{0} · نردّ خلال يوم عمل واحد","Still stuck on a pincode or a courier redirect? The despatch desk answers in about four hours — <0>write to us</0>, or read the <1>shipping and delivery policy</1> and the <2>returns policy</2> in full.":"هل ما زلت عالقاً عند رمز بريدي أو تحويل شحنة؟ يردّ قسم الإرسال خلال نحو أربع ساعات — <0>راسلنا</0>، أو اقرأ <1>سياسة الشحن والتوصيل</1> و<2>سياسة الإرجاع</2> كاملتين.","Your Saved Delivery Addresses and Pincodes | AimsCraft":"عناوين التوصيل والرموز البريدية المحفوظة | AimsCraft","Reception or the mail room, logged against your name":"الاستقبال أو غرفة البريد، مع تسجيل الاستلام باسمك","Pincode":"الرمز البريدي","Save this address":"احفظ هذا العنوان","{0} Feb, {1}:{2} PM":"{0} فبراير، {1}:{2} م","Ten digits, or a +{0} number with the country code.":"عشرة أرقام، أو رقم بصيغة +{0} مع رمز الدولة.","Aarav Sharma<0/> Larkspur Tech, 9th Floor, Tower C<1/> Cyber Hub, DLF Phase {0}<2/> Gurugram, Haryana {1}":"آراف شارما<0/> لاركسبر تك، الطابق التاسع، البرج C<1/> سايبر هب، DLF المرحلة {0}<2/> غوروغرام، هاريانا {1}","Support and legal":"الدعم والشؤون القانونية","State or union territory":"الولاية أو الإقليم الاتحادي","This is the name the delivery agent will call out.":"هذا هو الاسم الذي سينادي به مندوب التوصيل.","Tag":"التصنيف","You are about to remove <0>this address</0> from your address book.":"أنت على وشك حذف <0>هذا العنوان</0> من دفتر عناوينك.","The state is needed on the GST invoice.":"الولاية مطلوبة في فاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST).","Tell us the city so the hub sorts it correctly.":"أخبرنا بالمدينة ليفرز مركز التوزيع الطرد بشكل صحيح.","+{0} this month":"+{0} هذا الشهر","Back in stock":"عاد إلى المخزون","Member tier":"فئة العضوية","Edit the Home address":"عدّل عنوان المنزل","B-{0} Sunrise Residency, Gurugram {1}":"B-{0} صن رايز ريزيدنسي، غوروغرام {1}","Lifetime spend":"إجمالي الإنفاق","Peached Twill Chinos (stone, {0} W), Washed Oxford Button-Down (sky blue, M)":"بنطال تشينو تويل بلمسة خوخية (حجري، خصر {0})، قميص أكسفورد مغسول بياقة بأزرار (أزرق سماوي، M)","Handed to BlueDart at the Srinagar hub and scanned onto the Delhi trunk route.":"سُلِّم إلى BlueDart في مركز سريناغار ومُسح ضمن خط النقل الرئيسي المتجه إلى دلهي.","Hand-knitted lambswool cardigan in undyed Gurez natural, folded":"كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً بلون غوريز الطبيعي غير المصبوغ، مطويّ","Free express, always":"شحن سريع مجاني دائماً","On time":"في الموعد","Card payment authorised on Visa •••• {0}.":"تمت الموافقة على الدفع ببطاقة Visa •••• {0}.","Applies automatically at checkout":"يُطبَّق تلقائياً عند إتمام الطلب","Home <0>Default</0>":"المنزل <0>افتراضي</0>","Gurugram, Haryana":"غوروغرام، هاريانا","Orders placed":"الطلبات المُقدَّمة","Copy the AWB tracking number":"انسخ رقم تتبّع بوليصة الشحن (AWB)","How do AimsCraft reward points work?":"كيف تعمل نقاط المكافآت في AimsCraft؟","Email us":"راسلنا عبر البريد الإلكتروني","Open wishlist":"افتح المفضّلة","Edit the Office address":"عدّل عنوان المكتب","Free above {0}":"مجاني للطلبات فوق {0}","Parents":"الوالدان","Peached cotton twill chinos in stone, flat front":"بنطال تشينو من قطن التويل بلمسة خوخية، باللون الحجري، بمقدمة مسطّحة","Early access":"الوصول المبكر","Hand-loomed Kashmiri tweed jacket with a chinar-fleck weave":"جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً، بنسجة مُنقّطة بألوان التشينار","Chinar Gold":"تشينار الذهبية","Chinar Gold starts at {0} lifetime points and gives free express shipping on every order, a {1}-day return window instead of the standard {2}, and {3}-hour early access to limited pieces. Platinum starts at {4} points and adds a {5}-day return window, priority packing, and the right to commission an atelier piece directly.":"تبدأ فئة تشينار الذهبية من {0} نقطة متراكمة، وتمنحك شحناً سريعاً مجانياً على كل طلب، ومهلة إرجاع مدتها {1} أيام بدلاً من {2} المعتادة، ووصولاً مبكراً إلى القطع المحدودة قبل {3} ساعة من طرحها. وتبدأ الفئة البلاتينية من {4} نقطة، وتضيف مهلة إرجاع مدتها {5} أيام، وأولوية في التغليف، وإمكانية طلب قطعة خاصة من ورشتنا مباشرةً.","Membership tier":"فئة العضوية","Points expire {0} months after they are earned. Nothing in your balance expires before October {1}.":"تنتهي صلاحية النقاط بعد {0} شهراً من كسبها. لا تنتهي صلاحية أي نقطة في رصيدك قبل أكتوبر {1}.","Price dropped":"انخفض السعر","Open live tracking":"افتح التتبّع المباشر","Chinar Gold <0>You</0>":"تشينار الذهبية <0>أنت</0>","No orders yet — your first one will show up here.":"لا توجد طلبات بعد — سيظهر طلبك الأول هنا.","Full help centre":"مركز المساعدة الكامل","Arrives {0} Feb":"يصل في {0} فبراير","Can I change the delivery address after placing an order?":"هل يمكنني تغيير عنوان التوصيل بعد تقديم الطلب؟","Manage addresses":"إدارة العناوين","Edit details":"عدّل البيانات","Estimated {0} Feb":"تقديرياً في {0} فبراير","Free express + priority packing":"شحن سريع مجاني + أولوية في التغليف","AWB number copied.":"نُسخ رقم بوليصة الشحن (AWB).","Member since":"عضو منذ","In the box":"محتويات الطرد","Points needed":"النقاط المطلوبة","Garment-washed oxford button-down shirt in sky blue":"قميص أكسفورد بياقة بأزرار، مغسول بعد الخياطة، باللون الأزرق السماوي","Progress to the Chinar Platinum tier":"التقدّم نحو فئة تشينار البلاتينية","Order ELY-{0}-{1} left our Srinagar hub with BlueDart Express on the evening of {2} February and is expected in Gurugram on <0>Sunday {3} February {4}</0>. The AWB number below works on bluedart.com as well as on our own tracking page.":"غادر الطلب ELY-{0}-{1} مركزنا في سريناغار مع BlueDart Express مساء {2} فبراير، ومن المتوقع وصوله إلى غوروغرام يوم <0>الأحد {3} فبراير {4}</0>. يعمل رقم بوليصة الشحن (AWB) أدناه على موقع bluedart.com وعلى صفحة التتبّع لدينا أيضاً.","Member since {0} September {1}":"عضو منذ {0} سبتمبر {1}","Chinar Silver":"تشينار الفضية","AWB number":"رقم بوليصة الشحن (AWB)","Home — B-{0} Sunrise Residency, Sector {1}, Gurugram {2}":"المنزل — B-{0} صن رايز ريزيدنسي، القطاع {1}، غوروغرام {2}","Picked for you":"اخترناها لك","Browse top rated":"تصفّح الأعلى تقييماً","Need a person, not a page?":"تحتاج إلى التحدث مع شخص، لا إلى صفحة؟","Edit the Parents address":"عدّل عنوان الوالدين","points now":"نقطة حالياً","How long does a refund take to reach me?":"كم يستغرق وصول المبلغ المسترد إليّ؟","Chinar Gold is AimsCraft's second loyalty tier. It gives you free express shipping on every order, a {0}-day return window instead of {1}, and early access to limited overcoat and tweed pieces before they reach the public shop.":"تشينار الذهبية هي الفئة الثانية في برنامج الولاء لدى AimsCraft. تمنحك شحناً سريعاً مجانياً على كل طلب، ومهلة إرجاع مدتها {0} أيام بدلاً من {1}، ووصولاً مبكراً إلى قطع محدودة من المعاطف والتويد قبل طرحها في المتجر للجميع.","Chinar Platinum":"تشينار البلاتينية","Both pieces pressed, hems and buttons checked, folded in tissue and boxed with kraft fill.":"كُويت القطعتان، وفُحصت الحواشي والأزرار، ثم طُويتا في ورق رقيق ووُضعتا في علبة مع حشوة من ورق الكرافت.","Expected {0} Feb":"متوقَّع في {0} فبراير","Shipment in transit":"شحنة في الطريق","Shipping to":"الشحن إلى","WhatsApp the care desk":"راسل فريق خدمة العملاء عبر واتساب","These five are chosen from what you have actually bought: the poplin shirts, the twill chinos and the Gurez knitwear. Nothing here is sponsored — AimsCraft does not sell placement.":"اخترنا هذه القطع الخمس بناءً على ما اشتريته فعلاً: قمصان البوبلين، وبناطيل التشينو التويل، وتريكو غوريز. لا شيء هنا مموَّل — فـ AimsCraft لا تبيع أماكن العرض.","You reorder this":"تطلبه مراراً","Yes, while the order still shows Processing. Open the order, choose Change address, and pick another saved address or add a new one. Once the parcel is scanned by the courier the address is locked, and the only remaining option is to redirect it through the courier's own portal, which usually costs a day.":"نعم، ما دام الطلب يظهر بحالة «قيد المعالجة». افتح الطلب، واختر «تغيير العنوان»، ثم حدّد عنواناً محفوظاً آخر أو أضف عنواناً جديداً. وبمجرد أن تمسح شركة الشحن الطرد يُقفَل العنوان، ولا يبقى أمامك سوى إعادة توجيهه عبر بوابة شركة الشحن نفسها، وهذا يؤخّر التوصيل يوماً في العادة.","Change any of the optional rows in <0>notification preferences</0>. Turning a category off stops future alerts; it does not remove the ones already in this feed.":"غيّر أيّاً من الصفوف الاختيارية في <0>تفضيلات الإشعارات</0>. إيقاف فئة ما يوقف التنبيهات المقبلة، لكنه لا يحذف التنبيهات الموجودة في هذه القائمة.","Your account at a glance":"حسابك في لمحة","Coupon launches and seasonal sales such as WINTER15":"إطلاق رموز الخصم والتخفيضات الموسمية مثل WINTER15","We start the refund within {0} working days of the returned item reaching Srinagar. UPI refunds land the same day; cards take {1} to {2} working days depending on the issuing bank. Your cancelled pattu overcoat order was refunded to Visa •••• {3} in four working days, which is typical.":"نبدأ استرداد المبلغ خلال {0} أيام عمل من وصول القطعة المُرجَعة إلى سريناغار. تصل المبالغ المستردة عبر UPI في اليوم نفسه، أما البطاقات فتستغرق من {1} إلى {2} أيام عمل بحسب البنك المُصدِر. وقد استُرد مبلغ طلب معطف الباتّو الذي ألغيته إلى بطاقة Visa •••• {3} خلال أربعة أيام عمل، وهي مدة معتادة.","Why does my bag look different on my phone and my laptop?":"لماذا تبدو حقيبتي مختلفة على هاتفي وحاسوبي المحمول؟","Where do I find the tracking number for an order?":"أين أجد رقم تتبّع الطلب؟","See all {0} orders":"اعرض جميع الطلبات ({0})","Undyed lambswool cardigan hand-knitted in Gurez, natural cream":"كارديغان من صوف الحملان غير المصبوغ، محبوك يدوياً في غوريز، بلون كريمي طبيعي","Every AimsCraft alert in one feed: dispatch and delivery updates, wishlist price drops, back-in-stock notices and account changes, grouped by day.":"كل تنبيهات AimsCraft في قائمة واحدة: تحديثات الإرسال والتوصيل، وانخفاض أسعار القطع في المفضّلة، وتنبيهات العودة إلى المخزون، وتغييرات الحساب، مجمّعة حسب اليوم.","Scroll saved items left":"مرّر القطع المحفوظة إلى اليسار","No notifications of that kind right now. Choose <0>All</0> to see the whole feed.":"لا توجد إشعارات من هذا النوع حالياً. اختر <0>الكل</0> لعرض جميع الإشعارات.","A transactional notification tells you something has happened to your money or your parcel; it cannot be switched off. A marketing notification tells you about a price or a product, and every one of those is optional.":"الإشعار المتعلق بالمعاملات يخبرك بأن أمراً ما حدث لأموالك أو لطردك، ولا يمكن إيقافه. أما الإشعار التسويقي فيخبرك بسعر أو منتج، وكل إشعارات هذا النوع اختيارية.","Recent orders":"الطلبات الأخيرة","Your six most recent orders, with date, value, status and a link to the full order":"أحدث ستة طلبات لك، مع التاريخ والقيمة والحالة ورابط إلى تفاصيل الطلب كاملة","You earn one point for every {0} spent, credited when an order is delivered rather than when it is placed. One hundred points converts to {1} of store credit, redeemable in the payment step of checkout. Points expire {2} months after they are earned, and points on a returned order are reversed with the refund.":"تكسب نقطة واحدة مقابل كل {0} تنفقه، وتُضاف إلى رصيدك عند توصيل الطلب لا عند تقديمه. وتتحوّل كل مئة نقطة إلى {1} من رصيد المتجر، يمكنك استخدامها في خطوة الدفع عند إتمام الطلب. تنتهي صلاحية النقاط بعد {2} شهراً من كسبها، وتُسحب نقاط الطلب المُرجَع مع استرداد المبلغ.","You have not ordered yet — your first order will show up here the moment it is placed. Your store credit is {0}, your reward balance is {1} points, and you are {2} points short of Silver. Everything on this page — orders, shipments, addresses, rewards — is live.":"لم تطلب شيئاً بعد — سيظهر طلبك الأول هنا لحظة تقديمه. رصيد المتجر لديك {0}، ورصيد مكافآتك {1} نقطة، وينقصك {2} نقطة لبلوغ الفئة الفضية. كل ما في هذه الصفحة — الطلبات والشحنات والعناوين والمكافآت — محدَّث لحظياً.","In-app, email, SMS":"داخل التطبيق، البريد الإلكتروني، الرسائل النصية","Inbox zero":"صندوق الوارد فارغ","Track live shipment":"تتبّع الشحنة مباشرةً","Marking it read clears the unread dot and drops the count in the sidebar, but the notification stays in the feed so you can find it later. Dismissing removes it from this page for good. Neither action changes anything about the order, the offer or the account setting the notification was telling you about.":"تعليمه كمقروء يزيل نقطة «غير مقروء» ويُنقص العدد في الشريط الجانبي، لكن الإشعار يبقى في القائمة لتجده لاحقاً. أما تجاهله فيحذفه من هذه الصفحة نهائياً. ولا يغيّر أيٌّ من الإجراءين شيئاً في الطلب أو العرض أو إعداد الحساب الذي كان الإشعار يخبرك عنه.","Choose what you get":"اختر ما يصلك","Mark all as read":"علّم الكل كمقروء","Scroll recommendations left":"مرّر الاقتراحات إلى اليسار","Tier":"الفئة","Ninety days for order updates and account changes, thirty days for offers and price drops, and until the item is back in stock or the alert is cancelled for a stock notice. After that they age out on their own. Order history is not affected: every dispatch and delivery event stays on <0>the order</0> itself forever.":"تبقى تسعين يوماً لتحديثات الطلبات وتغييرات الحساب، وثلاثين يوماً للعروض وانخفاضات الأسعار، أما تنبيهات التوفّر فتبقى حتى تعود القطعة إلى المخزون أو يُلغى التنبيه. بعد ذلك تُحذف تلقائياً. ولا يتأثر سجل الطلبات: فكل حدث إرسال وتوصيل يبقى محفوظاً في <0>صفحة الطلب</0> نفسها إلى الأبد.","A wishlist or compare item falling below the price you saw":"انخفاض سعر قطعة في المفضّلة أو المقارنة عن السعر الذي رأيته","I turned everything off. Will I still be told about my orders?":"أوقفتُ جميع الإشعارات. هل سأظل أتلقّى ما يخص طلباتي؟","Getting something you did not ask for, or missing something you did? Tell the support desk at <0>the contact page</0> and we will trace it against your preferences, or read how we handle your data in the <1>privacy policy</1>":"يصلك ما لم تطلبه، أو لا يصلك ما طلبته؟ أخبر فريق الدعم عبر <0>صفحة التواصل</0> وسنتتبّع الأمر وفق تفضيلاتك، أو اطّلع على كيفية تعاملنا مع بياناتك في <1>سياسة الخصوصية</1>","Address, password, payment method or login device changes":"تغيير العنوان أو كلمة المرور أو طريقة الدفع أو جهاز تسجيل الدخول","Earlier <0>· October {0} to January {1}</0>":"سابقاً <0>· من أكتوبر {0} إلى يناير {1}</0>","The AWB number appears on the order row in your dashboard and inside the order itself, roughly {0} to {1} hours after dispatch. It also arrives by SMS and email. Order ELY-{2}-{3} is currently travelling on BlueDart AWB BD1147829366IN. Paste that number into our track-order page or into bluedart.com — both read the same scan feed.":"يظهر رقم بوليصة الشحن (AWB) في صف الطلب على لوحة حسابك وداخل صفحة الطلب نفسها، بعد نحو {0} إلى {1} ساعة من الإرسال. ويصلك أيضاً برسالة نصية وبالبريد الإلكتروني. الطلب ELY-{2}-{3} في طريقه حالياً مع BlueDart برقم البوليصة BD1147829366IN. الصق هذا الرقم في صفحة تتبّع الطلب لدينا أو على bluedart.com — فكلاهما يقرأ من سجل المسح نفسه.","Can I get these alerts by SMS or WhatsApp instead?":"هل يمكنني تلقّي هذه التنبيهات عبر الرسائل النصية أو واتساب بدلاً من ذلك؟","Channels":"القنوات","Welcome back, there":"مرحباً بعودتك","Raw indigo selvedge jeans, straight leg, with the selvedge edge turned out":"جينز سيلفيدج نيلي خام بقَصّة مستقيمة، مع ثني الحاشية لإظهار حافة السيلفيدج","Every notification has been dismissed. New ones appear here the moment an order moves, a saved item drops in price, or something on your account changes.":"تم تجاهل جميع الإشعارات. ستظهر الإشعارات الجديدة هنا فور تحرّك أحد طلباتك، أو انخفاض سعر قطعة محفوظة، أو تغيّر شيء في حسابك.","Questions about your account":"أسئلة حول حسابك","Rewards — {0} points to Chinar Platinum":"المكافآت — {0} نقطة للوصول إلى تشينار البلاتينية","What do I get at Chinar Gold, and what changes at Platinum?":"ماذا أحصل عليه في فئة تشينار الذهبية، وما الذي يتغيّر في الفئة البلاتينية؟","Your AimsCraft dashboard: track the parcel in transit, review recent orders, check store credit and reward points, and manage saved addresses.":"لوحة حسابك في AimsCraft: تتبّع الطرد الذي في الطريق، وراجع طلباتك الأخيرة، واطّلع على رصيد المتجر ونقاط المكافآت، وأدِر عناوينك المحفوظة.","Scroll recommendations right":"مرّر الاقتراحات إلى اليمين","Wishlist items are not reserved. Two of these have moved since you saved them: the Gurez cardigan dropped to {0} and the washed oxford is back in stock after nine days out.":"القطع في المفضّلة غير محجوزة لك. تغيّر وضع اثنتين منها منذ حفظتهما: انخفض سعر كارديغان غوريز إلى {0}، وعاد قميص الأكسفورد المغسول إلى المخزون بعد نفاده تسعة أيام.","The agent calls {0} before arriving. Nobody needs to sign.":"يتصل المندوب بالرقم {0} قبل وصوله. لا حاجة إلى توقيع أحد.","How long do notifications stay in the centre?":"كم تبقى الإشعارات في المركز؟","Scroll saved items right":"مرّر القطع المحفوظة إلى اليمين","Single-needle stitched":"مخيط بإبرة واحدة","Your six most recent AimsCraft orders are listed below, newest first. An order stays in <0>Processing</0> until the courier scans it out of our Dal Lake hub, which is usually the evening of the next working day.":"تجد أدناه أحدث ستة طلبات لك من AimsCraft، الأحدث أولاً. يبقى الطلب في حالة <0>قيد المعالجة</0> حتى تمسحه شركة الشحن عند خروجه من مركزنا عند بحيرة دال، ويكون ذلك عادةً مساء يوم العمل التالي.","Sushma Sharma<0/> {0}, Rajendra Nagar<1/> Opposite Ram Mandir<2/> Indore, Madhya Pradesh {1}":"سوشما شارما<0/> {0}، راجيندرا ناغار<1/> مقابل معبد رام<2/> إندور، ماديا براديش {1}","In-app, email":"داخل التطبيق، البريد الإلكتروني","You earn {0} reward point for every {1} you spend, and {2} points converts to {3} of store credit at checkout. Platinum begins at {4} points; at your current pace of about {5} points a month you will cross it in March {6}.":"تكسب {0} نقطة مكافأة مقابل كل {1} تنفقه، وتتحوّل كل {2} نقطة إلى {3} من رصيد المتجر عند إتمام الطلب. تبدأ الفئة البلاتينية من {4} نقطة؛ وبوتيرتك الحالية البالغة نحو {5} نقطة شهرياً ستتجاوزها في مارس {6}.","Confirmation, packing, dispatch, out for delivery, delivery":"التأكيد، التغليف، الإرسال، خرج للتوصيل، التسليم","Reward points":"نقاط المكافآت","What each AimsCraft loyalty tier includes":"ما تتضمّنه كل فئة من فئات الولاء في AimsCraft","You can start a return for {0} days from this date.":"يمكنك بدء الإرجاع خلال {0} أيام من هذا التاريخ.","You have three saved addresses. The one marked default is pre-filled at checkout; you can still change it on the delivery step of any order.":"لديك ثلاثة عناوين محفوظة. يُعبَّأ العنوان المحدَّد كافتراضي تلقائياً عند إتمام الطلب، ويبقى بإمكانك تغييره في خطوة التوصيل لأي طلب.","Filter notifications":"تصفية الإشعارات","AimsCraft notification categories, delivery channels and how long each is kept":"فئات إشعارات AimsCraft وقنوات إيصالها ومدة الاحتفاظ بكل منها","Start a return":"ابدأ الإرجاع","The bag lives in the browser you built it in, not on your account, so it does not follow you between devices until you sign in on both. Signing in merges the two bags rather than replacing one with the other. Wishlist, compare and recently viewed lists behave the same way.":"تُحفظ الحقيبة في المتصفح الذي أضفت فيه القطع، لا في حسابك، لذلك لا تنتقل معك بين الأجهزة حتى تسجّل الدخول على كليهما. وعند تسجيل الدخول تُدمَج الحقيبتان بدلاً من أن تحلّ إحداهما محل الأخرى. وينطبق الأمر نفسه على قوائم المفضّلة والمقارنة والمنتجات التي شاهدتها مؤخراً.","Single-breasted overcoat in undyed ivory pattu, pit-loom woven":"معطف بصف أزرار واحد من الباتّو العاجي غير المصبوغ، منسوج على النول الأرضي","A product you asked to be told about returning to stock":"عودة منتج طلبت إعلامك بتوفّره إلى المخزون","AimsCraft account notification centre with order and offer alerts":"مركز الإشعارات في حساب AimsCraft مع تنبيهات الطلبات والعروض","Why did I get a price-drop alert for something I did not save?":"لماذا وصلني تنبيه بانخفاض سعر قطعة لم أحفظها؟","showing":"معروضة","Yes. Transactional messages cannot be switched off: order confirmation, dispatch, out for delivery, delivery, refunds and any security change to your account. Only marketing categories such as offers, price drops, back-in-stock notices and the journal digest are optional, and each can be turned off on its own.":"نعم. لا يمكن إيقاف رسائل المعاملات: تأكيد الطلب، والإرسال، والخروج للتوصيل، والتسليم، واسترداد المبالغ، وأي تغيير أمني في حسابك. الفئات التسويقية وحدها اختيارية، مثل العروض وانخفاض الأسعار وتنبيهات العودة إلى المخزون وملخّص المدوّنة، ويمكن إيقاف كل منها على حدة.","Price drops":"انخفاض الأسعار","Today <0>· {0} February {1}</0>":"اليوم <0>· {0} فبراير {1}</0>","{0} Feb, {1}:{2} pm":"{0} فبراير، {1}:{2} م","Notification Centre for Orders and Offers | AimsCraft":"مركز الإشعارات للطلبات والعروض | AimsCraft","Nothing in this filter":"لا شيء ضمن هذا التصنيف","{0} each":"{0} للقطعة","Notification list updated.":"تم تحديث قائمة الإشعارات.","Price-drop alerts only fire for products in your <0>wishlist</0> or in a <1>comparison</1> you saved. If one looks unfamiliar, it is usually a variant of something you saved earlier, such as a different colour of the same wrap. Clear the item from your wishlist and the alert stops with the next price change.":"لا تُرسَل تنبيهات انخفاض الأسعار إلا للمنتجات الموجودة في <0>المفضّلة</0> أو في <1>مقارنة</1> حفظتها. وإن بدا لك أحدها غير مألوف، فهو في الغالب نسخة أخرى من قطعة حفظتها سابقاً، كلون مختلف من الشال نفسه. احذف القطعة من المفضّلة وسيتوقف التنبيه مع التغيير التالي في السعر.","Triggered by":"يُرسَل عند","Refunds":"استرداد المبالغ","What each alert is, and where it reaches you":"ما هو كل تنبيه، وأين يصلك","{0}, including {1} GST":"{0}، منها {1} ضريبة السلع والخدمات (GST)","This week <0>· {0}–{1} February {2}</0>":"هذا الأسبوع <0>· {0}–{1} فبراير {2}</0>","What is the difference between dismissing a notification and marking it read?":"ما الفرق بين تجاهل الإشعار وتعليمه كمقروء؟","Return approved, picked up, refund initiated and credited":"الموافقة على الإرجاع، استلام القطعة، بدء استرداد المبلغ وإيداعه","Nothing yet — order updates and price drops on your wishlist will land here.":"لا شيء بعد — ستظهر هنا تحديثات الطلبات وانخفاضات أسعار القطع في مفضّلتك.","Your notifications":"إشعاراتك","{0} pieces, {1} kg billed weight":"عدد القطع: {0}، الوزن المحتسب {1} كغ","Until in stock":"حتى يتوفّر","{0} · {1} · aimscraft.com":"{0} · {1} · aimscraft.com","unread":"غير مقروءة","Unread":"غير المقروءة","{0} days from delivery, tags intact":"خلال {0} أيام من التوصيل، مع بقاء البطاقات سليمة","{0} February {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} فبراير {1}، {2}:{3} م بتوقيت الهند","Order and delivery updates go out by SMS to your registered mobile as well as appearing here, and you can add WhatsApp in notification preferences. Offers and price drops are email and in-app only, because promotional SMS needs separate consent under TRAI rules and we would rather not ask for it.":"تُرسَل تحديثات الطلبات والتوصيل برسالة نصية إلى رقم جوّالك المسجّل إلى جانب ظهورها هنا، ويمكنك إضافة واتساب من تفضيلات الإشعارات. أما العروض وانخفاضات الأسعار فتصل عبر البريد الإلكتروني وداخل التطبيق فقط، لأن الرسائل النصية الترويجية تتطلب موافقة منفصلة بموجب قواعد هيئة تنظيم الاتصالات في الهند (TRAI)، ونفضّل ألا نطلبها منك.","{0} paid by Visa •••• {1}":"دُفع {0} ببطاقة Visa •••• {1}","Notification questions":"أسئلة حول الإشعارات","Notification centre":"مركز الإشعارات","Optional":"اختياري","Preferences":"التفضيلات","This is every alert AimsCraft has sent you, newest first and grouped by day. Order and delivery updates stay for {0} days, offers and price drops for {1}. Marking one read keeps it in the feed; dismissing it removes it for good.":"هنا كل التنبيهات التي أرسلتها إليك AimsCraft، الأحدث أولاً ومجمّعة حسب اليوم. تبقى تحديثات الطلبات والتوصيل {0} يوماً، والعروض وانخفاضات الأسعار {1}. تعليم التنبيه كمقروء يُبقيه في القائمة، أما تجاهله فيحذفه نهائياً.","01ABCDE1234F1Z5":"01ABCDE1234F1Z5","{0} Feb, {1}:{2} am":"{0} فبراير، {1}:{2} ص","Notification centre overview":"نظرة عامة على مركز الإشعارات","Sky blue · Size M, {0} in chest · Quantity {1} · AimsCraft · {2} GSM enzyme-washed oxford":"أزرق سماوي · المقاس M، محيط الصدر {0} إنش · الكمية {1} · AimsCraft · أكسفورد مغسول بالإنزيمات {2} GSM","Yes. Returns are per item, not per order, which is why each line above has its own Return or exchange button. Refunds are calculated on that item’s share of the bill, including the GST charged on it, so sending the oxford back refunds its line and its tax and leaves the chinos untouched.":"نعم. يتم الإرجاع لكل قطعة على حدة لا للطلب كاملاً، ولهذا يحمل كل سطر أعلاه زر «إرجاع أو استبدال» الخاص به. ويُحتسب المبلغ المسترد على حصة تلك القطعة من الفاتورة، بما في ذلك ضريبة السلع والخدمات (GST) المفروضة عليها، فإرجاع قميص الأكسفورد يعيد إليك قيمة سطره وضريبته ويُبقي بنطال التشينو كما هو.","Order at a glance":"الطلب في لمحة","Handed to BlueDart at the Srinagar hub.":"سُلِّم إلى BlueDart في مركز سريناغار.","This is a computer-generated tax invoice and does not require a signature.":"هذه فاتورة ضريبية صادرة إلكترونياً ولا تتطلب توقيعاً.","Washed oxford button-down shirt in sky blue with an unlined collar":"قميص أكسفورد مغسول بياقة غير مبطّنة مثبّتة بأزرار، باللون الأزرق السماوي","Both pieces quality checked, tagged and boxed.":"فُحصت جودة القطعتين ووُسمتا ووُضعتا في العلبة.","AWB BD1147829366IN copied":"نُسخ رقم البوليصة BD1147829366IN","BlueDart Express · Surface Priority":"BlueDart Express · شحن بري بأولوية","What does the AWB number actually do?":"ما فائدة رقم بوليصة الشحن (AWB) فعلاً؟","Track":"تتبّع","Live tracking":"التتبّع المباشر","Pending":"قيد الانتظار","Authorised":"تمت الموافقة","Track parcel":"تتبّع الطرد","Can I still cancel order ELY-{0}-{1}?":"هل لا يزال بإمكاني إلغاء الطلب ELY-{0}-{1}؟","Unit price":"سعر الوحدة","Itemised bill for order ELY-{0}-{1}":"الفاتورة المفصّلة للطلب ELY-{0}-{1}","BlueDart Express, AWB BD1147829366IN":"BlueDart Express، رقم البوليصة BD1147829366IN","AimsCraft order detail — delivery timeline, tracking and invoice":"تفاصيل طلب AimsCraft — مراحل التوصيل والتتبّع والفاتورة","Saved as “Home” and set as your default delivery address.":"محفوظ باسم «المنزل» ومعيَّن عنواناً افتراضياً للتوصيل.","Buy again":"اشترِ مجدداً","Scanned out of Srinagar on {0} February. Quote this number to BlueDart on {1} {2} {3} if you need to reschedule.":"مُسح عند خروجه من سريناغار في {0} فبراير. اذكر هذا الرقم لـ BlueDart على {1} {2} {3} إذا احتجت إلى تغيير موعد التوصيل.","No. Cancellation stays open only while an order reads Processing, and this one shipped on {0} February. You have two equivalent options: refuse the parcel when the rider arrives, which sends it straight back to us, or accept it and raise a return within ten days. Both refund the full {1} to the Visa card.":"لا. يبقى الإلغاء متاحاً ما دامت حالة الطلب «قيد المعالجة» فقط، وقد شُحن هذا الطلب في {0} فبراير. أمامك خياران متكافئان: أن ترفض الطرد عند وصول المندوب فيعود إلينا مباشرةً، أو أن تستلمه وتطلب إرجاعه خلال عشرة أيام. وفي الحالتين يُرَدّ المبلغ كاملاً {1} إلى بطاقة Visa.","Cancel this order":"ألغِ هذا الطلب","Print or save as PDF":"اطبع أو احفظ بصيغة PDF","It is on this page under Invoice and price breakdown: tax invoice INV-ELY-{0}-{1}, raised under GSTIN 01AABCS4321K1ZP with GST shown separately at {2}. Press Print or save as PDF and choose Save as PDF in the browser dialogue; the print stylesheet strips the navigation and leaves a clean one-page document.":"تجدها في هذه الصفحة ضمن قسم «الفاتورة وتفاصيل السعر»: الفاتورة الضريبية INV-ELY-{0}-{1}، الصادرة برقم التسجيل الضريبي GSTIN 01AABCS4321K1ZP، مع إظهار ضريبة السلع والخدمات (GST) منفصلةً بنسبة {2}. اضغط «اطبع أو احفظ بصيغة PDF» ثم اختر «حفظ بصيغة PDF» في نافذة المتصفح؛ إذ تُزيل أنماط الطباعة عناصر التنقّل وتُبقي مستنداً نظيفاً من صفحة واحدة.","Tax invoice INV-ELY-{0}-{1} was raised on {2} February {3} under GSTIN 01AABCS4321K1ZP. The order came to {4} of goods plus {5} GST at {6}, with delivery free because the subtotal cleared {7}. Nothing else was charged.":"صدرت الفاتورة الضريبية INV-ELY-{0}-{1} في {2} فبراير {3} برقم التسجيل الضريبي GSTIN 01AABCS4321K1ZP. بلغت قيمة البضائع في الطلب {4}، تُضاف إليها {5} ضريبة السلع والخدمات (GST) بنسبة {6}، وكان التوصيل مجانياً لأن المجموع الفرعي تجاوز {7}. ولم تُحتسب أي رسوم أخرى.","Can I return only the shirt and keep the chinos?":"هل يمكنني إرجاع القميص فقط والاحتفاظ ببنطال التشينو؟","Expected <0>{0} Feb</0>":"متوقَّع في <0>{0} فبراير</0>","Manage this order":"إدارة هذا الطلب","Return or exchange":"إرجاع أو استبدال","Method":"الطريقة","Delivery — standard, free above {0}":"التوصيل — عادي، مجاني للطلبات فوق {0}","Two of the three order-level actions are live. Cancellation is not: it closes the moment the courier scans the parcel, which happened on {0} February. Refuse the delivery at the door, or start a return within {1} days of delivery, and either way you get the whole {2} back.":"إجراءان من الإجراءات الثلاثة الخاصة بالطلب متاحان. أما الإلغاء فلا: إذ يُغلق لحظة مسح شركة الشحن للطرد، وقد حدث ذلك في {0} فبراير. ارفض استلام الطرد عند الباب، أو ابدأ الإرجاع خلال {1} أيام من التوصيل، وفي الحالتين يُرَدّ إليك المبلغ كاملاً {2}.","Need help with this order":"تحتاج إلى مساعدة بشأن هذا الطلب","Highway closures on the Srinagar–Jammu route in February hold up road consignments leaving the valley, and BlueDart has re-dated this delivery to {0} February. Nothing is lost and no action is needed from you. If it has not arrived by {1} February, tell us and we reship or refund without waiting for the courier investigation to close.":"تؤخّر إغلاقات الطريق السريع بين سريناغار وجامو في فبراير الشحنات البرية الخارجة من الوادي، وقد حدّدت BlueDart موعداً جديداً لهذا التوصيل في {0} فبراير. لم يُفقد شيء، ولا يلزمك أي إجراء. وإذا لم يصل الطرد بحلول {1} فبراير، فأخبرنا وسنعيد الشحن أو نردّ المبلغ دون انتظار انتهاء تحقيق شركة الشحن.","GST at {0}":"ضريبة السلع والخدمات (GST) بنسبة {0}","Cancellation closed on {0} February {1}, when BlueDart scanned the parcel out of Srinagar. Write to <0>{2}</0> or call <1>{3}</1> between {4} am and {5} pm IST and we will sort it out.":"أُغلق باب الإلغاء في {0} فبراير {1}، عندما مسحت BlueDart الطرد عند خروجه من سريناغار. راسلنا على <0>{2}</0> أو اتصل بنا على <1>{3}</1> بين الساعة {4} صباحاً و{5} مساءً بتوقيت الهند، وسنحلّ الأمر.","Why this one is taking longer than usual":"لماذا يستغرق هذا الطلب وقتاً أطول من المعتاد","Nobody will be home on {0} February. What happens?":"لن يكون أحد في المنزل يوم {0} فبراير. ماذا سيحدث؟","Full detail for AimsCraft order ELY-{0}-{1}: five-stage delivery timeline, BlueDart AWB tracking, itemised bill, addresses, payment method and GST invoice.":"التفاصيل الكاملة لطلب AimsCraft رقم ELY-{0}-{1}: مراحل التوصيل الخمس، وتتبّع بوليصة BlueDart، والفاتورة المفصّلة، والعناوين، وطريقة الدفع، وفاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST).","The AWB, or air waybill, is the courier’s own tracking reference for this parcel — BD1147829366IN here. Paste it into bluedart.com or quote it on the phone and the courier can see every scan, reschedule the delivery, or hold it at a service centre for pickup. It is unique to the parcel, not to your account.":"رقم AWB، أي بوليصة الشحن الجوي، هو مرجع التتبّع الخاص بشركة الشحن لهذا الطرد — وهو هنا BD1147829366IN. الصقه في bluedart.com أو اذكره عبر الهاتف، فتتمكن شركة الشحن من رؤية كل عملية مسح، أو تغيير موعد التوصيل، أو إبقاء الطرد في مركز الخدمة لتستلمه بنفسك. وهو خاص بالطرد، لا بحسابك.","AimsCraft · Watergam, Rafiabad, Baramulla, Jammu & Kashmir {0}, India":"AimsCraft · واترغام، رفيع آباد، بارامولا، جامو وكشمير {0}، الهند","All orders":"جميع الطلبات","Order ELY-{0}-{1} was placed on {2} February {3} and left our Srinagar hub on {4} February with BlueDart Express under AWB BD1147829366IN. It holds a pair of peached twill chinos in stone and a washed oxford button-down in sky blue, {5} together, and is now expected at the Gurugram address on {6} February.":"قُدِّم الطلب ELY-{0}-{1} في {2} فبراير {3}، وغادر مركزنا في سريناغار في {4} فبراير مع BlueDart Express برقم البوليصة BD1147829366IN. يضم بنطال تشينو تويل بلمسة خوخية باللون الحجري وقميص أكسفورد مغسولاً بياقة بأزرار باللون الأزرق السماوي، بقيمة إجمالية {5}، ومن المتوقع وصوله الآن إلى العنوان في غوروغرام في {6} فبراير.","Winter closures on the Srinagar–Jammu National Highway stop surface consignments leaving the valley for days at a time, and February is the worst month for it. BlueDart re-dates affected shipments rather than guessing. Air freight avoids this, which is why our express option adds {0} and lands in two to three days.":"تؤدي الإغلاقات الشتوية للطريق الوطني السريع بين سريناغار وجامو إلى توقّف الشحنات البرية الخارجة من الوادي أياماً متتالية، وفبراير أسوأ الشهور في ذلك. لذا تحدّد BlueDart مواعيد جديدة للشحنات المتأثرة بدلاً من التخمين. أما الشحن الجوي فيتجنّب ذلك، ولهذا يضيف خيار الشحن السريع لدينا {0} ويصل خلال يومين إلى ثلاثة أيام.","Order number":"رقم الطلب","Signature or OTP is captured and shown here.":"يُسجَّل التوقيع أو رمز التحقق ويظهر هنا.","Copy AWB":"انسخ رقم البوليصة","What is in this parcel":"محتويات هذا الطرد","You get an SMS with the rider’s number that morning.":"ستصلك صباح ذلك اليوم رسالة نصية برقم المندوب.","Delivery, billing and payment":"التوصيل والفوترة والدفع","BlueDart attempts delivery three times on consecutive working days before returning a parcel to us. The rider calls the number on the order first, so the simplest fix is to answer and ask for a different day, or to name a neighbour who can sign. You can also reschedule directly on bluedart.com using the AWB.":"تحاول BlueDart التوصيل ثلاث مرات في أيام عمل متتالية قبل إعادة الطرد إلينا. ويتصل المندوب أولاً بالرقم المسجّل في الطلب، لذا فأبسط حل أن تجيب وتطلب يوماً آخر، أو تسمّي جاراً يمكنه التوقيع. ويمكنك أيضاً تغيير الموعد مباشرةً على bluedart.com باستخدام رقم البوليصة (AWB).","We could not find that order on your account. <0>See all your orders</0>":"لم نعثر على هذا الطلب في حسابك. <0>اعرض جميع طلباتك</0>","Invoice and price breakdown":"الفاتورة وتفاصيل السعر","Captured in full, {0}":"تم تحصيل المبلغ كاملاً، {0}","Order ELY-{0}-{1} — Status and Invoice | AimsCraft":"الطلب ELY-{0}-{1} — الحالة والفاتورة | AimsCraft","Download invoice":"نزّل الفاتورة","Peached Twill Chinos — Stone <0>({0} W)</0>":"بنطال تشينو تويل بلمسة خوخية — حجري <0>(خصر {0})</0>","Tax invoice":"فاتورة ضريبية","Placed on":"تاريخ الطلب","AWB BD1147829366IN":"بوليصة الشحن BD1147829366IN","Same as the delivery address. No business GSTIN was supplied, so this is a B2C invoice and no input credit applies.":"مطابق لعنوان التوصيل. لم يُقدَّم رقم تسجيل ضريبي تجاري (GSTIN)، لذا فهذه فاتورة موجّهة للمستهلك (B2C) ولا يُطبَّق عليها خصم ضريبة المدخلات.","Peached cotton twill chinos in stone, flat front, hemmed":"بنطال تشينو من قطن التويل بلمسة خوخية، باللون الحجري، بمقدمة مسطّحة وحاشية مُقصّرة","The parcel has cleared three of five stages: placed, packed and shipped. BlueDart scanned it out of the Srinagar hub at {0}:{1} pm on {2} February and it is now moving towards Gurugram, where the rider is expected to attempt delivery on {3} February.":"اجتاز الطرد ثلاث مراحل من خمس: تقديم الطلب، والتغليف، والشحن. مسحته BlueDart عند خروجه من مركز سريناغار في الساعة {0}:{1} مساءً يوم {2} فبراير، وهو الآن في طريقه إلى غوروغرام، حيث يُتوقع أن يحاول المندوب توصيله في {3} فبراير.","Any refund on this order returns to the same card in {0}–{1} working days. We store only the last four digits.":"يُرَدّ أي مبلغ مسترد عن هذا الطلب إلى البطاقة نفسها خلال {0}–{1} أيام عمل. لا نحتفظ إلا بآخر أربعة أرقام منها.","Why is delivery dated {0} February when the order shipped on {1} February?":"لماذا حُدّد موعد التوصيل في {0} فبراير مع أن الطلب شُحن في {1} فبراير؟","Home · Gurugram {0}":"المنزل · غوروغرام {0}","Shipping address":"عنوان الشحن","Talk to order support":"تحدّث إلى دعم الطلبات","Visa credit card •••• {0}":"بطاقة ائتمان Visa •••• {0}","Where your parcel is":"أين طردك الآن","Washed Oxford Button-Down — Sky Blue <0>(size M)</0>":"قميص أكسفورد مغسول بياقة بأزرار — أزرق سماوي <0>(المقاس M)</0>","Questions about this order":"أسئلة حول هذا الطلب","Returns open the moment the parcel is marked delivered and stay open for ten days. A piece must come back unworn with its tags still on; we pay the reverse pickup and refund to the card.":"يُتاح الإرجاع لحظة تسجيل الطرد كمُسلَّم، ويظل متاحاً عشرة أيام. يجب أن تعود القطعة غير ملبوسة وبطاقاتها لا تزال عليها؛ ونتحمّل نحن تكلفة استلام المرتجع، ونردّ المبلغ إلى البطاقة.","Stone · {0} W, hemmed to a {1} in inseam · Quantity {2} · AimsCraft · {3} GSM peached twill":"حجري · خصر {0}، بطول داخلي {1} إنش بعد تقصير الحاشية · الكمية {2} · AimsCraft · تويل بلمسة خوخية {3} GSM","Track a guest order":"تتبّع طلباً قُدّم بصفة ضيف","none":"لا يوجد","Almost always because someone else accepted it — a receptionist, a guard or a neighbour. The order page records the name the courier captured, which is the fastest thing to check. If nobody at the address has it, tell us within {0} hours of the delivery scan and we open a courier investigation and reship or refund.":"في أغلب الأحيان لأن شخصاً آخر استلمه — موظف استقبال أو حارس أو جار. تسجّل صفحة الطلب الاسم الذي دوّنه مندوب الشحن، وهو أسرع ما يمكنك التحقق منه. وإن لم يكن الطرد لدى أحد في العنوان، فأبلغنا خلال {0} ساعة من مسح التوصيل، وسنفتح تحقيقاً مع شركة الشحن ثم نعيد الشحن أو نردّ إليك المبلغ.","Return window: {0} days":"مهلة الإرجاع: {0} أيام","This history begins with ELY-{0}-{1} on {2} October {3}, the first order placed on this account. Anything older was bought as a guest and is not attached here. Search it by order number on the track order page, or send us the number and we will link it to your account.":"يبدأ هذا السجل بالطلب ELY-{0}-{1} بتاريخ {2} أكتوبر {3}، وهو أول طلب قُدّم من هذا الحساب. أما ما سبقه فقد اشتُري بصفة ضيف، ولذلك لا يظهر هنا. ابحث عنه برقم الطلب في صفحة تتبّع الطلب، أو أرسل إلينا الرقم وسنربطه بحسابك.","Last {0} days":"الأيام الـ{0} الأخيرة","Cancelled orders":"طلبات ملغاة","Search and filter your orders":"ابحث في طلباتك وصفِّها","Invoices":"الفواتير","Apply filters":"طبّق عوامل التصفية","{0} so far ({1} orders)":"{0} حتى الآن (عدد الطلبات: {1})","Why does an order say Delivered when I have not received it?":"لماذا تظهر حالة الطلب «تم التوصيل» مع أنني لم أستلمه؟","Where do I find the GST invoice for an order?":"أين أجد فاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST) الخاصة بالطلب؟","Orders being processed":"طلبات قيد التجهيز","No orders yet. <0>Browse the shop</0> — your first order will appear here.":"لا طلبات بعد. <0>تصفّح المتجر</0> — وسيظهر طلبك الأول هنا.","orders":"طلبات","Stopped before dispatch, by you or by us if an item failed its final check.":"أُوقف قبل الإرسال، إما بطلب منك وإما من قِبلنا إذا لم تجتز إحدى القطع الفحص النهائي.","Track it live, or reschedule with the courier.":"تتبّعه مباشرةً، أو أعد جدولة التوصيل مع شركة الشحن.","<0>{0} Jan {1}</0> ({2} days ago)":"<0>{0} يناير {1}</0> (قبل {2} يوماً)","An order moves through five states at AimsCraft: Processing, Shipped, Out for delivery, Delivered, and then either Returned or Cancelled if something goes wrong. Only Processing can still be cancelled by you; after the courier scan the parcel is on its way and a return replaces a cancellation.":"يمرّ الطلب لدى AimsCraft بخمس حالات: «قيد التجهيز»، ثم «تم الشحن»، ثم «خرج للتوصيل»، ثم «تم التوصيل»، ثم إما «مُرتجع» وإما «ملغى» إذا حدث خطأ ما. لا يمكنك إلغاء الطلب إلا وهو في حالة «قيد التجهيز»؛ فبعد أن تمسح شركة الشحن الطرد يصبح في طريقه إليك، ويحلّ الإرجاع محلّ الإلغاء.","How do I track an order that has already shipped?":"كيف أتتبّع طلباً تم شحنه بالفعل؟","Questions about your orders":"أسئلة حول طلباتك","{0} ({1} orders)":"{0} (عدد الطلبات: {1})","Ten days from delivery, provided the piece is unworn, unwashed and still carries its tags. Anything altered in the Srinagar shop — a hem taken up, a waist let out — can be exchanged for another size but not refunded. Made-to-measure overcoats and tilla commissions are not returnable unless they arrive damaged or incorrect.":"عشرة أيام من تاريخ التوصيل، شرط أن تكون القطعة غير ملبوسة وغير مغسولة وما تزال تحمل بطاقاتها. أما ما عُدِّل في متجر سريناغار — كتقصير الحافة أو توسيع الخصر — فيمكن استبداله بمقاس آخر دون استرداد المبلغ. ولا تُقبل إعادة المعاطف المفصّلة حسب المقاس وطلبات تطريز التِّلّا الخاصة إلا إذا وصلت تالفة أو غير مطابقة.","Delivered orders":"طلبات تم توصيلها","Buy again; nothing was charged beyond the reversed amount.":"اشترِ مجدداً؛ لم يُخصم منك شيء سوى المبلغ الذي أُعيد إليك.","{0} refunded":"استُرد {0}","Signed for, with the recipient’s name recorded on the order.":"تم التوقيع بالاستلام، وسُجّل اسم المستلم على الطلب.","What it means":"معناها","Order support":"دعم الطلبات","AimsCraft account — your order history, tracking and invoices":"حساب AimsCraft — سجل طلباتك وتتبّعها وفواتيرها","Orders in transit":"طلبات في الطريق","Oldest first":"الأقدم أولاً","What you can do":"ما يمكنك فعله","Lowest value":"الأدنى قيمة","{0} characters or more":"عدد الأحرف: {0} أو أكثر","We initiate the refund the same working day the return is checked in, or within two hours of a cancellation. UPI refunds land in {0}–{1} working days, cards in {2}–{3}, and net banking in {4}–{5}. The money always returns to the method you paid with; we cannot redirect it to a different card or account.":"نبدأ إجراءات استرداد المبلغ في يوم العمل نفسه الذي يُستلم فيه المرتجع ويُفحص، أو خلال ساعتين من الإلغاء. تصل المبالغ المستردة عبر UPI خلال {0}–{1} أيام عمل، وإلى البطاقات خلال {2}–{3}، وعبر الخدمات المصرفية عبر الإنترنت خلال {4}–{5}. ويعود المبلغ دائماً إلى وسيلة الدفع التي استخدمتها؛ ولا يمكننا تحويله إلى بطاقة أو حساب آخر.","Cancelled":"ملغى","BlueDart or Delhivery has scanned the parcel out of our hub and issued an AWB number.":"مسحت BlueDart أو Delhivery الطرد عند خروجه من مركزنا، وأصدرت رقم بوليصة الشحن (AWB).","Order history overview":"نظرة عامة على سجل الطلبات","Your Orders — History, Tracking and Invoices | AimsCraft":"طلباتك — السجل والتتبّع والفواتير | AimsCraft","Payment cleared. The order is being pressed, folded and quality checked in Srinagar.":"تمّت تسوية الدفع. يُكوى الطلب ويُطوى ويخضع لفحص الجودة في سريناغار.","Every AimsCraft order you have placed lives here for good — status, courier and AWB number, GST invoice, and a one-tap reorder. Orders leave Srinagar within {0} hours, arrive in {1}–{2} working days across India, and unworn pieces can be returned within {3} days of delivery.":"يُحفظ هنا بشكل دائم كل طلب قدّمته لدى AimsCraft — حالته، وشركة الشحن ورقم البوليصة (AWB)، وفاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST)، وإعادة الطلب بلمسة واحدة. تغادر الطلبات سريناغار خلال {0} ساعة، وتصل خلال {1}–{2} أيام عمل إلى أي مكان في الهند، ويمكن إرجاع القطع غير الملبوسة خلال {3} أيام من التوصيل.","Processing":"قيد التجهيز","Write a review, buy again, or start a return.":"اكتب مراجعة، أو اشترِ مجدداً، أو ابدأ طلب إرجاع.","Cancel it, change the delivery address, or add a gift note.":"ألغِه، أو غيّر عنوان التوصيل، أو أضف رسالة إهداء.","Last {0} months":"الأشهر الـ{0} الأخيرة","A connected account is another service you can sign in with, or that we message you on. Linking one never gives AimsCraft permission to post anywhere or to read your contacts; we receive a name, an email address and nothing else.":"الحساب المرتبط خدمة أخرى يمكنك تسجيل الدخول بها، أو نراسلك عبرها. ولا يمنح ربط أي حساب AimsCraft إذناً بالنشر في أي مكان أو بقراءة جهات اتصالك أبداً؛ فكل ما نتلقاه اسم وعنوان بريد إلكتروني، لا أكثر.","{0} in transit — deletion starts after it is delivered":"{0} في الطريق — يبدأ الحذف بعد توصيله","How long do I have to return something?":"ما المهلة المتاحة لي لإرجاع قطعة ما؟","{0} days — sign in again to cancel":"{0} يوماً — سجّل الدخول مجدداً للإلغاء","Every AimsCraft order in one place: live status, courier and AWB tracking, GST invoices, returns, refunds and one-tap reordering, filtered by status or date.":"جميع طلباتك من AimsCraft في مكان واحد: الحالة المباشرة، وتتبّع شركة الشحن ورقم البوليصة (AWB)، وفواتير ضريبة السلع والخدمات (GST)، والإرجاع، واسترداد المبالغ، وإعادة الطلب بنقرة واحدة، مع التصفية حسب الحالة أو التاريخ.","Date range":"النطاق الزمني","Ask us to link an order":"اطلب منا ربط طلب بحسابك","Open right now":"مفتوحة حالياً","Highest value":"الأعلى قيمة","{0} reward points and {1} of store credit":"{0} نقطة مكافأة و{1} من رصيد المتجر","What each order status means":"معنى كل حالة من حالات الطلب","GST, under GSTIN 01AABCS4321K1ZP":"ضريبة السلع والخدمات (GST)، برقم التسجيل GSTIN 01AABCS4321K1ZP","Nothing before October {0}":"لا شيء قبل أكتوبر {0}","Find an order":"ابحث عن طلب","Refuse the delivery at the door for a full refund.":"ارفض الاستلام عند الباب لتسترد المبلغ كاملاً.","Try “tweed” or “ELY-{0}-{1}”":"جرّب «تويد» أو «ELY-{0}-{1}»","Track a parcel":"تتبّع طرداً","The parcel is on the delivery rider’s route for today.":"الطرد ضمن مسار مندوب التوصيل لهذا اليوم.","Filter orders by status":"تصفية الطلبات حسب الحالة","Reset":"إعادة الضبط","What was in it":"محتويات الطلب","Every order card here carries an Invoice link, and the same document sits on the order detail page under the heading Invoice. It is issued under GSTIN 01AABCS4321K1ZP with the tax shown separately, and it prints cleanly to PDF from the browser. Invoices are emailed within an hour of dispatch and stay available forever.":"تحمل كل بطاقة طلب هنا رابط «الفاتورة»، وتجد المستند نفسه في صفحة تفاصيل الطلب تحت عنوان «الفاتورة». تصدر الفاتورة برقم التسجيل الضريبي GSTIN 01AABCS4321K1ZP مع إظهار الضريبة بشكل منفصل، ويمكن طباعتها بوضوح بصيغة PDF من المتصفح. تُرسل الفواتير بالبريد الإلكتروني خلال ساعة من الإرسال، وتبقى متاحة دائماً.","Showing orders {0}–{1} of {2} · twenty orders to a page, newest first.":"عرض الطلبات {0}–{1} من أصل {2} · عشرون طلباً في كل صفحة، الأحدث أولاً.","Returned orders":"طلبات مُرتجعة","<0> <1/> Verified {0} Oct {1} </0> Changing it sends a fresh verification link; the old address keeps working until you click it.":"<0> <1/> موثّق في {0} أكتوبر {1} </0> يؤدي تغييره إلى إرسال رابط تحقق جديد؛ ويظل العنوان القديم فعّالاً إلى أن تنقر على الرابط.","Order history pages":"صفحات سجل الطلبات","Typical duration":"المدة المعتادة","<0> <1/> Verified </0> Also the number your two-factor code is sent to.":"<0> <1/> موثّق </0> وهو أيضاً الرقم الذي يُرسَل إليه رمز المصادقة الثنائية.","Open the order and copy the AWB number from the courier card, or press Track parcel to jump straight to live tracking. Tracking goes live {0}–{1} hours after the courier scan, so a parcel shipped tonight usually starts moving on the map tomorrow morning. Order ELY-{2}-{3} is with BlueDart Express under AWB BD1147829366IN.":"افتح الطلب وانسخ رقم بوليصة الشحن (AWB) من بطاقة شركة الشحن، أو اضغط «تتبّع الطرد» للانتقال مباشرةً إلى التتبّع المباشر. يبدأ التتبّع بعد {0}–{1} ساعة من مسح شركة الشحن للطرد، لذا فإن الطرد المشحون الليلة يبدأ عادةً بالتحرك على الخريطة صباح الغد. الطلب ELY-{2}-{3} لدى BlueDart Express برقم البوليصة BD1147829366IN.","All time ({0} orders)":"كل الفترات (عدد الطلبات: {0})","Returned":"مُرتجع","{0} of {1} linked":"{0} من {1} مرتبطة","{0} devices, {1} cities":"الأجهزة: {0}، المدن: {1}","Refund in {0}–{1} working days":"استرداد المبلغ خلال {0}–{1} أيام عمل","Total ordered":"إجمالي الطلبات","Watch the refund land, or reorder the right size.":"تابع وصول المبلغ المسترد، أو اطلب المقاس المناسب من جديد.","Collected by reverse pickup and checked back into the Srinagar warehouse.":"استُلم من عنوانك عبر خدمة استلام المرتجعات، وأُعيد إدخاله إلى مستودع سريناغار بعد فحصه.","When can I cancel an order, and when is it too late?":"متى يمكنني إلغاء الطلب، ومتى يفوت الأوان؟","A product did not meet expectations":"لم يرقَ أحد المنتجات إلى توقعاتي","{0} ordered since October {1}":"إجمالي الطلبات {0} منذ أكتوبر {1}","Within {0} hours of payment":"خلال {0} ساعة من الدفع","Order statuses, what they mean, what you can do and how long they last":"حالات الطلب: معناها، وما يمكنك فعله، ومدة كل منها","{0} active sessions":"الجلسات النشطة: {0}","You can cancel free of charge at any point while the status still reads Processing, which is normally the first {0} hours. Cancellation closes the moment the courier scans the parcel out of Srinagar. After that, refuse the delivery at your door or raise a return within {1} days of receiving it; both end in a full refund.":"يمكنك الإلغاء مجاناً في أي وقت ما دامت حالة الطلب «قيد التجهيز»، وهي عادةً الساعات الـ{0} الأولى. وتنتهي إمكانية الإلغاء لحظة مسح شركة الشحن للطرد عند خروجه من سريناغار. بعد ذلك، ارفض الاستلام عند بابك أو قدّم طلب إرجاع خلال {1} أيام من استلامه؛ وفي الحالتين تسترد المبلغ كاملاً.","{0} of {1} shown":"يُعرض {0} من {1}","Search by order number, product or courier":"ابحث برقم الطلب أو المنتج أو شركة الشحن","Yes, while the order is still Processing. Open the order, choose a saved address or add a new one, and the change applies immediately. Once the courier holds the parcel we can only ask them to redirect within the same city, which adds a day or two and is not guaranteed for cash on delivery shipments.":"نعم، ما دام الطلب «قيد التجهيز». افتح الطلب، واختر عنواناً محفوظاً أو أضف عنواناً جديداً، وسيُطبَّق التغيير فوراً. أما بعد أن يصبح الطرد في عهدة شركة الشحن، فلا يسعنا إلا أن نطلب منها تحويله داخل المدينة نفسها، وهو ما يضيف يوماً أو يومين، ولا يُضمن لشحنات الدفع عند الاستلام.","Not set up. A passkey replaces the password entirely with your device's fingerprint or face unlock.":"غير مُعدّ. يحلّ مفتاح المرور محلّ كلمة المرور تماماً، مستعيناً ببصمة الإصبع أو فتح القفل بالوجه على جهازك.","Order confirmation & invoice":"تأكيد الطلب والفاتورة","IP ::{0} · active now":"IP ::{0} · نشط الآن","First name":"الاسم الأول","New password":"كلمة المرور الجديدة","Password updated":"تم تحديث كلمة المرور","Delete my account":"احذف حسابي","Delete your account":"احذف حسابك","Harvest news & journal":"أخبار الحصاد والمدوّنة","Keep my account":"أبقِ حسابي","Fix the highlighted fields and save again.":"صحّح الحقول المميّزة ثم احفظ مجدداً.","Grace period":"فترة السماح","Offer alerts only. Delivery SMS from the courier is separate and always on.":"تنبيهات العروض فقط. أما رسائل التوصيل النصية من شركة الشحن فمنفصلة ومفعّلة دائماً.","Connected accounts":"الحسابات المرتبطة","Password updated. Other devices have been signed out.":"تم تحديث كلمة المرور، وسُجّل الخروج من الأجهزة الأخرى.","Delete your AimsCraft account?":"هل تريد حذف حسابك في AimsCraft؟","None — tokens only, held by the gateway":"لا شيء — رموز مميّزة فقط تحتفظ بها بوابة الدفع","AimsCraft account profile and security settings":"إعدادات الملف الشخصي والأمان لحساب AimsCraft","Permanent":"نهائي","How do I sign out a device I no longer have?":"كيف أسجّل الخروج من جهاز لم يعد بحوزتي؟","English (United Kingdom)":"الإنجليزية (المملكة المتحدة)","DELETE":"اكتب DELETE","Delete permanently":"احذف نهائياً","Active sessions":"الجلسات النشطة","Message type":"نوع الرسالة","Last changed {0} Jan {1}":"آخر تغيير في {0} يناير {1}","Check the password rules below and try again.":"راجع شروط كلمة المرور أدناه وحاول مجدداً.","On — SMS to {0}":"مفعّلة — رسالة نصية إلى {0}","Language":"اللغة","JPG, PNG, WebP or SVG · up to {0} MB · square crops look best":"JPG أو PNG أو WebP أو SVG · حتى {0} MB · الصور المربّعة تبدو أجمل","Chrome on Mac <0>This device</0>":"Chrome على Mac <0>هذا الجهاز</0>","Close without deleting the account":"أغلق دون حذف الحساب","English (India)":"الإنجليزية (الهند)","Non-binary":"غير ثنائي","No. Card numbers never reach our servers. The payment gateway returns a token that can charge that card only on AimsCraft, and only with your consent, and it is that token we store. The last four digits and the expiry shown in your wallet come from the gateway, not from a stored card number.":"لا. أرقام البطاقات لا تصل إلى خوادمنا أبداً. تُعيد بوابة الدفع رمزاً مميّزاً لا يمكن الخصم به من تلك البطاقة إلا على AimsCraft، وبموافقتك فقط، وهذا الرمز هو ما نخزّنه. أما آخر أربعة أرقام وتاريخ الانتهاء الظاهران في محفظتك فمصدرهما بوابة الدفع، لا رقم بطاقة مخزّن.","Open orders":"الطلبات المفتوحة","Codes generated offline by Aegis, 1Password, Authy or Google Authenticator. Works without signal.":"رموز تُنشأ دون اتصال بالإنترنت عبر Aegis أو 1Password أو Authy أو Google Authenticator. يعمل حتى دون تغطية شبكة.","Create a passkey":"أنشئ مفتاح مرور","Forgotten it? Reset by email instead.":"نسيتها؟ أعد تعيينها عبر البريد الإلكتروني بدلاً من ذلك.","Man":"رجل","Account Profile, Password and Security | AimsCraft":"الملف الشخصي وكلمة المرور والأمان | AimsCraft","Confirm new password":"تأكيد كلمة المرور الجديدة","Communication preferences":"تفضيلات التواصل","Authenticator app":"تطبيق المصادقة","Account healthy":"الحساب في وضع سليم","Change password":"تغيير كلمة المرور","Mobile":"الجوال","Password changed {0} Jan {1}":"تم تغيير كلمة المرور في {0} يناير {1}","Drop a new profile picture, or choose a file":"أفلت هنا صورة ملف شخصي جديدة، أو اختر ملفاً","Dispatch & AWB number":"الإرسال ورقم البوليصة (AWB)","Gender":"الجنس","On":"مفعّلة","Date of birth":"تاريخ الميلاد","Last name":"اسم العائلة","Not a password you have used here before":"ليست كلمة مرور استخدمتها هنا من قبل","Password last changed":"آخر تغيير لكلمة المرور","Available on request, delivered in {0} hours":"متاح عند الطلب، ويُسلَّم خلال {0} ساعة","Data export":"تصدير البيانات","Current session":"الجلسة الحالية","Can be switched off":"يمكن إيقافها","Does AimsCraft store my card details?":"هل تخزّن AimsCraft بيانات بطاقتي؟","Current picture<0/>a1.svg · {0} × {1}":"الصورة الحالية<0/>a1.svg · {0} × {1}","Connect LinkedIn":"اربط لينكدإن","Every other signed-in device has been logged out. You did not need to sign in again here.":"سُجّل الخروج من جميع الأجهزة الأخرى، ولم تحتج إلى تسجيل الدخول مجدداً هنا.","Is two-factor authentication worth turning on?":"هل يستحق تفعيل المصادقة الثنائية العناء؟","Marketing SMS":"الرسائل النصية التسويقية","Passkey":"مفتاح المرور","Data we must keep":"البيانات التي يلزمنا الاحتفاظ بها","Delivery took too long":"استغرق التوصيل وقتاً طويلاً","LinkedIn":"لينكدإن","New harvest news, restocks of saved items, and the seasonal journal.":"أخبار الحصاد الجديد، وعودة القطع المحفوظة إلى المخزون، والمدوّنة الموسمية.","Can I get a copy of everything you hold about me?":"هل يمكنني الحصول على نسخة من كل ما تحتفظون به من بيانات عني؟","Disconnect WhatsApp":"افصل واتساب","At least one digit":"رقم واحد على الأقل","Deleting is permanent and cannot be undone":"الحذف نهائي ولا يمكن التراجع عنه","Currency changes what you see, not what you are charged: every order is billed in Indian rupees and your bank applies its own conversion. The rate below is indicative and refreshed daily.":"تغيّر العملة ما تراه، لا ما تدفعه: فكل طلب يُحاسَب بالروبية الهندية، ويطبّق مصرفك سعر التحويل الخاص به. السعر أدناه استرشادي ويُحدَّث يومياً.","Choose a new password.":"اختر كلمة مرور جديدة.","Discard changes":"تجاهل التغييرات","Currently showing <0>INR</0>. Billing is always in INR.":"العملة المعروضة حالياً: <0>INR</0>. أما الفوترة فتتم دائماً بعملة INR.","A strong AimsCraft password is at least {0} characters and contains a digit and a symbol. Changing it signs out every other device immediately; this one stays signed in. We store passwords as salted Argon2id hashes and never in readable form.":"كلمة مرور AimsCraft القوية لا يقل عدد أحرفها عن {0}، وتحتوي على رقم ورمز. يؤدي تغييرها إلى تسجيل الخروج فوراً من جميع الأجهزة الأخرى؛ أما هذا الجهاز فيبقى مسجّل الدخول. نخزّن كلمات المرور على هيئة تجزئات Argon2id مُملّحة، ولا نخزّنها أبداً بصيغة مقروءة.","Both new-password fields must match, and be {0} characters or longer.":"يجب أن يتطابق حقلا كلمة المرور الجديدة، وألا يقل طولها عن {0} من الأحرف.","Card data stored":"بيانات البطاقات المخزّنة","Enter a {0}-digit Indian mobile number.":"أدخل رقم جوال هندياً مكوّناً من {0} أرقام.","Not connected. Useful if you order team shirts on a work identity.":"غير مرتبط. مفيد إذا كنت تطلب قمصان الفريق بهوية العمل.","Copy a code":"انسخ رمزاً","Back to dashboard":"العودة إلى لوحة التحكم","Current password":"كلمة المرور الحالية","Deletion scheduled. You have {0} days to change your mind.":"تمت جدولة الحذف. لديك {0} يوماً لتعدل عن قرارك.","Display currency":"عملة العرض","Enter your current password to authorise the change.":"أدخل كلمة مرورك الحالية لاعتماد التغيير.","I have another AimsCraft account":"لديّ حساب آخر في AimsCraft","If I delete my account, what actually gets erased?":"إذا حذفت حسابي، فما الذي يُمحى فعلاً؟","An email address is required for invoices and tracking.":"عنوان البريد الإلكتروني مطلوب للفواتير والتتبّع.","Language & currency":"اللغة والعملة","Recovery code copied. Store it somewhere offline.":"تم نسخ رمز الاسترداد. احفظه في مكان غير متصل بالإنترنت.","Tax invoices, for {0} years":"الفواتير الضريبية، لمدة {0} سنوات","Personal details":"البيانات الشخصية","Profile saved.":"تم حفظ الملف الشخصي.","Show the current password":"إظهار كلمة المرور الحالية","Prefer not to say":"أفضّل عدم الإفصاح","This cannot be undone after the {0}-day grace period.":"لا يمكن التراجع عن ذلك بعد انقضاء فترة السماح البالغة {0} يوماً.","Questions about your profile and security":"أسئلة حول الملف الشخصي والأمان","Profile, addresses, wishlist, compare list, reward points, store credit and communication preferences are erased within {0} days. Tax invoices are retained for eight years because Indian GST law requires it, with personal fields redacted where the law permits. You have {1} days to change your mind by signing in again.":"تُمحى بيانات الملف الشخصي والعناوين والمفضّلة وقائمة المقارنة ونقاط المكافآت ورصيد المتجر وتفضيلات التواصل خلال {0} يوماً. وتُحفظ الفواتير الضريبية ثماني سنوات لأن قانون ضريبة السلع والخدمات (GST) الهندي يشترط ذلك، مع حجب الحقول الشخصية حيثما يسمح القانون. ولديك {1} يوماً لتعدل عن قرارك بتسجيل الدخول مجدداً.","Three devices are signed in to this account. Revoking a session ends it immediately and asks for the password and a two-factor code the next time that device visits. Revoking never affects the device you are reading this on unless you choose it.":"ثلاثة أجهزة مسجّلة الدخول إلى هذا الحساب. يؤدي إبطال الجلسة إلى إنهائها فوراً، ويُطلب من ذلك الجهاز كلمة المرور ورمز المصادقة الثنائية عند زيارته التالية. ولا يؤثر الإبطال أبداً في الجهاز الذي تقرأ عليه هذا النص ما لم تختره أنت.","Price drops on saved items":"انخفاض أسعار القطع المحفوظة","Show the confirmation password":"إظهار تأكيد كلمة المرور","Privacy policy":"سياسة الخصوصية","Show the new password":"إظهار كلمة المرور الجديدة","Privacy concerns":"مخاوف تتعلق بالخصوصية","Refund & return updates":"تحديثات الاسترداد والإرجاع","Self-described":"أحدّده بنفسي","Talk to us first":"تحدّث إلينا أولاً","Save profile":"احفظ الملف الشخصي","Two-factor authentication asks for a six-digit code after your password, so a stolen password on its own is not enough to reach your orders or addresses. Yours is sent by SMS to {0} and is valid for ten minutes.":"تطلب المصادقة الثنائية رمزاً من ستة أرقام بعد كلمة المرور، فلا تكفي كلمة مرور مسروقة وحدها للوصول إلى طلباتك أو عناوينك. يُرسَل رمزك برسالة نصية إلى {0}، ويبقى صالحاً لعشر دقائق.","Ten single-use codes for when you lose the phone. Six of yours are unused.":"عشرة رموز يُستخدم كلٌّ منها مرة واحدة، لحالات فقدان الهاتف. ستة من رموزك لم تُستخدم بعد.","Two-factor authentication":"المصادقة الثنائية","This page holds everything AimsCraft knows about you and everything that protects it: your name, email, phone and date of birth, your password and two-factor setting, the devices currently signed in, and how you would like to be contacted. Changes save instantly. Nothing here is shared with anyone outside AimsCraft, and we never store full card numbers.":"تضم هذه الصفحة كل ما تعرفه AimsCraft عنك وكل ما يحميه: اسمك وبريدك الإلكتروني وهاتفك وتاريخ ميلادك، وكلمة المرور وإعداد المصادقة الثنائية، والأجهزة المسجّل دخولها حالياً، والطريقة التي تفضّل أن نتواصل بها معك. تُحفظ التغييرات فوراً. لا يُشارَك شيء مما هنا مع أي جهة خارج AimsCraft، ولا نخزّن أرقام البطاقات كاملةً أبداً.","Two-factor":"المصادقة الثنائية","Sign out everywhere else":"سجّل الخروج من جميع الأجهزة الأخرى","Transactional messages — order confirmations, dispatch notices, refunds — are always sent, because you need them. Everything below is marketing, and switching it off takes effect within an hour. We send at most four marketing emails a month.":"تُرسل رسائل المعاملات — تأكيدات الطلبات وإشعارات الإرسال واسترداد المبالغ — دائماً، لأنك تحتاج إليها. أما كل ما يلي فتسويقي، ويسري إيقافه خلال ساعة. ولا نرسل أكثر من أربع رسائل تسويقية بالبريد الإلكتروني في الشهر.","SMS code to {0}":"رمز برسالة نصية إلى {0}","Strong — this one will do":"قوية — هذه مناسبة","The name here is printed on the invoice and on the courier label, so keep it as it appears on the ID you would show at delivery. Your date of birth is used only for the birthday reward and age-restricted products; we never publish it.":"يُطبع الاسم المدوّن هنا على الفاتورة وعلى ملصق الشحن، لذا اكتبه كما يظهر في الهوية التي ستُبرزها عند الاستلام. ولا يُستخدم تاريخ ميلادك إلا لمكافأة عيد الميلاد وللمنتجات المقيّدة بالعمر؛ ولا ننشره أبداً.","SMS":"الرسائل النصية","Profile saved":"تم حفظ الملف الشخصي","The courier calls this number before delivery.":"يتصل مندوب الشحن بهذا الرقم قبل التوصيل.","Product descriptions are written in English; the interface and emails follow this setting.":"أوصاف المنتجات مكتوبة بالإنجليزية؛ أما الواجهة ورسائل البريد الإلكتروني فتتبع هذا الإعداد.","Recovery codes":"رموز الاسترداد","Security at a glance":"الأمان في لمحة","Two-factor authentication is on":"المصادقة الثنائية مفعّلة","Yes. Email {0} from your registered address and we return a machine-readable JSON export within {1} hours: profile, addresses, orders, invoices, reward ledger, wishlist and communication preferences. There is no charge, and asking for an export does not affect your account in any way.":"نعم. راسل {0} من عنوانك المسجّل، وسنرسل إليك خلال {1} ساعة ملف تصدير بصيغة JSON قابلاً للقراءة آلياً يتضمن: الملف الشخصي، والعناوين، والطلبات، والفواتير، وسجل المكافآت، والمفضّلة، وتفضيلات التواصل. لا رسوم على ذلك، وطلب التصدير لا يؤثر في حسابك بأي شكل.","Update password":"حدّث كلمة المرور","Used only to sort the fit and size guidance we show you.":"لا يُستخدم إلا لترتيب إرشادات القصّة والمقاس التي نعرضها لك.","What each communication channel is used for, and whether it can be switched off":"استخدامات كل قناة تواصل، وإمكانية إيقافها","Two-factor authentication by SMS":"المصادقة الثنائية عبر الرسائل النصية","Type <0>DELETE</0> to confirm":"اكتب <0>DELETE</0> للتأكيد","Use {0} or more characters with at least one digit and one symbol.":"استخدم ما لا يقل عن {0} من الأحرف، منها رقم واحد ورمز واحد على الأقل.","We need a first name for the courier label.":"نحتاج إلى الاسم الأول لملصق الشحن.","Woman":"امرأة","Type DELETE exactly as shown to confirm.":"اكتب DELETE تماماً كما يظهر للتأكيد.","Waiting for a new password":"بانتظار كلمة مرور جديدة","Where you are signed in":"الأجهزة المسجّل دخولها","Type DELETE in capitals, exactly as shown.":"اكتب DELETE بأحرف كبيرة، تماماً كما يظهر.","WhatsApp updates":"تحديثات واتساب","What happens when I change my email address?":"ماذا يحدث عندما أغيّر عنوان بريدي الإلكتروني؟","You would lose":"ستفقد","We ask for this so an accidental click cannot erase four years of orders.":"نطلب ذلك كي لا تمحو نقرةٌ عابرة طلباتِ أربع سنوات.","You have {0} order in transit and {1} of store credit. Both are forfeited, and {2} reward points are cancelled.":"لديك {0} طلب في الطريق و{1} من رصيد المتجر. ستخسر كليهما، وستُلغى {2} نقطة مكافأة.","We need a last name for the courier label.":"نحتاج إلى اسم العائلة لملصق الشحن.","Update your AimsCraft profile, change your password, switch on two-factor authentication, review active sessions and choose how we contact you.":"حدّث ملفك الشخصي في AimsCraft، وغيّر كلمة المرور، وفعّل المصادقة الثنائية، وراجع الجلسات النشطة، واختر طريقة تواصلنا معك.","Verified · {0}":"موثّق · {0}","Weak — keep going":"ضعيفة — تابع","Two-factor authentication by authenticator app":"المصادقة الثنائية عبر تطبيق المصادقة","Use Revoke next to that session in the list above, or Sign out everywhere else to clear all of them in one action. Revocation is immediate: the device is asked for the password and a two-factor code on its next request. If the device was stolen, change your password as well, which revokes every other session automatically.":"استخدم «إبطال» بجوار تلك الجلسة في القائمة أعلاه، أو «سجّل الخروج من جميع الأجهزة الأخرى» لإنهائها كلها دفعة واحدة. يسري الإبطال فوراً: إذ يُطلب من الجهاز كلمة المرور ورمز المصادقة الثنائية عند طلبه التالي. وإذا سُرق الجهاز، فغيّر كلمة المرور أيضاً، إذ يُبطل ذلك جميع الجلسات الأخرى تلقائياً.","We send a verification link to the new address and keep the old one live until you click it, so you can never lock yourself out by mistyping. Orders already in transit keep sending updates to the old address for that order only. The change also triggers a two-factor code, because email is the route back into an account.":"نرسل رابط تحقق إلى العنوان الجديد ونُبقي العنوان القديم فعّالاً إلى أن تنقر عليه، فلا يمكن أن تُقفل حسابك على نفسك بخطأ في الكتابة. وتواصل الطلبات التي في الطريق إرسال تحديثاتها إلى العنوان القديم، لتلك الطلبات وحدها. ويستدعي التغيير أيضاً رمز مصادقة ثنائية، لأن البريد الإلكتروني هو طريق العودة إلى الحساب.","Type the new password a second time.":"اكتب كلمة المرور الجديدة مرة ثانية.","Why are you leaving? (optional)":"لماذا تغادر؟ (اختياري)","We send {0} reward points on your birthday. Optional.":"نرسل إليك {0} نقطة مكافأة في يوم ميلادك. اختياري.","Yes. Two-factor authentication blocks the single most common attack on shopping accounts: someone reusing a password leaked from another site. With it on, a correct password alone is useless without your phone. It adds about six seconds to a sign-in on a new device and nothing at all on a device you already use.":"نعم. تصدّ المصادقة الثنائية أكثر الهجمات شيوعاً على حسابات التسوق: أن يعيد شخص ما استخدام كلمة مرور مسرّبة من موقع آخر. وعند تفعيلها، لا تُجدي كلمة المرور الصحيحة وحدها نفعاً من دون هاتفك. وهي تضيف نحو ست ثوانٍ إلى تسجيل الدخول على جهاز جديد، ولا شيء على الإطلاق على جهاز تستخدمه أصلاً.","Card refunds land":"وصول المبالغ المستردة إلى البطاقات","Delhivery, between {0}:{1} and {2}:{3}":"Delhivery، بين {0}:{1} و{2}:{3}","Not as described on the page":"لا يطابق الوصف في الصفحة","None — nothing had shipped":"لا شيء — لم يكن قد شُحن أي شيء","{0} refunded to date":"تم استرداد {0} حتى الآن","<0>Our mistakes cost you nothing.</0> Damaged, wrong or missing items get free pickup, a full refund including shipping, and no seal condition at all. Photograph the parcel before you unpack it if it looks knocked about.":"<0>أخطاؤنا لا تكلّفك شيئاً.</0> القطع التالفة أو الخاطئة أو الناقصة تحظى باستلام مجاني، واسترداد كامل للمبلغ يشمل الشحن، دون أي شرط يتعلق بالختم. وإن بدا الطرد متضرراً، فصوّره قبل فتحه.","<0>The refund goes back the way it came.</0> UPI to UPI, card to card, wallet to wallet. We cannot redirect a card refund to a bank account, because the card network will not allow it.":"<0>يعود المبلغ المسترد بالطريقة نفسها التي دُفع بها.</0> من UPI إلى UPI، ومن البطاقة إلى البطاقة، ومن المحفظة إلى المحفظة. لا يمكننا تحويل مبلغ مسترد لعملية دُفعت بالبطاقة إلى حساب مصرفي، لأن شبكة البطاقات لا تسمح بذلك.","Finish this step before continuing.":"أكمل هذه الخطوة قبل المتابعة.","Back to UPI · aarav@okhdfcbank":"إعادة إلى UPI · aarav@okhdfcbank","Anything we should know":"أي تفاصيل ينبغي أن نعرفها","Expected {0} Jan":"متوقع في {0} يناير","A refund has two clocks. Ours ends the moment the money leaves AimsCraft, which is within {0} hours of quality check. Your bank’s clock starts there, and that is the part shown as <0>Landing by</0> below.":"لاسترداد المبلغ توقيتان. ينتهي توقيتنا لحظة خروج المال من AimsCraft، أي خلال {0} ساعة من فحص الجودة. ومن هناك يبدأ توقيت مصرفك، وهو الجزء الظاهر أدناه تحت عنوان <0>يصل بحلول</0>.","Confirm":"تأكيد","Awaiting pickup":"بانتظار الاستلام","Completed":"مكتمل","{0} back to UPI, landing in {1}–{2} working days.":"يُعاد {0} إلى UPI، ويصل خلال {1}–{2} أيام عمل.","{0} · ordered {1}, returning {2}":"{0} · طلبت {1}، وتُرجع {2}","Landing by":"يصل بحلول","Credited":"تم الإيداع","Hand-Loomed Pattu Overcoat — Undyed Ivory × {0}":"معطف باتّو منسوج على النول يدوياً — عاجي غير مصبوغ × {0}","CAN-{0}-{1} · Hand-Loomed Pattu Overcoat":"CAN-{0}-{1} · معطف باتّو منسوج على النول يدوياً","{0} Oct, {1}:{2}":"{0} أكتوبر، {1}:{2}","Cancellation refund on order <0>ELY-{0}-{1}</0>":"استرداد مبلغ الإلغاء للطلب <0>ELY-{0}-{1}</0>","Approved":"تمت الموافقة","AimsCraft return windows, pickup charges and refund timings by category":"مهل الإرجاع ورسوم الاستلام ومواعيد استرداد المبالغ في AimsCraft حسب الفئة","Choose a reason":"اختر سبباً","Exchange for another size":"الاستبدال بمقاس آخر","Can I exchange for a different size instead of a refund?":"هل يمكنني الاستبدال بمقاس آخر بدلاً من استرداد المبلغ؟","Your current password":"كلمة مرورك الحالية","Do I have to pay for the return pickup?":"هل عليّ أن أدفع مقابل استلام القطعة المُرتجعة؟","{0} to UPI on <0>{1} October {2}</0>":"{0} إلى UPI في <0>{1} أكتوبر {2}</0>","Back":"رجوع","{0} Nov, {1}:{2}":"{0} نوفمبر، {1}:{2}","ELY-{0}-{1} · {2} <0>Delivered {3} January {4} · {5} × Two-Ply Cotton Poplin Shirt · {6} days left in the window</0>":"ELY-{0}-{1} · {2} <0>سُلِّم في {3} يناير {4} · {5} × قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط · الأيام المتبقية في المهلة: {6}</0>","Batch number and seal verified against the invoice.":"تمت مطابقة رقم الدفعة والختم مع الفاتورة.","New return":"إرجاع جديد","{0} Jan, {1}:{2}":"{0} يناير، {1}:{2}","Free; a hem already altered is exchange only":"مجاناً؛ والقطعة التي عُدّلت حافتها تُستبدل فقط","Credited in four working days, as the card network commits to.":"أُودع خلال أربعة أيام عمل، وفق ما تلتزم به شبكة البطاقات.","Choose the order first.":"اختر الطلب أولاً.","Change the pickup slot":"غيّر موعد الاستلام","اردو (Urdu)":"اردو (الأردية)","Your details are updated everywhere, including orders already in transit.":"حُدِّثت بياناتك في كل مكان، بما في ذلك الطلبات التي في الطريق.","A pickup slot arrives by SMS within four hours. Keep the item in its outer box and hand it to the courier as it is — no printing, no repacking.":"يصلك موعد الاستلام برسالة نصية خلال أربع ساعات. احتفظ بالقطعة في علبتها الخارجية وسلّمها إلى مندوب الشحن كما هي — دون طباعة أي ملصق أو إعادة تغليف.","{0} characters. A photograph speeds up a damage claim — email it after you submit.":"عدد الأحرف: {0}. تُسرّع الصورة معالجة مطالبة التلف — أرسلها بالبريد الإلكتروني بعد تقديم الطلب.","Larkspur Tech, 9th Floor, Tower C, Cyber Hub, Gurugram {0}":"لاركسبير تك، الطابق التاسع، البرج C، سايبر هب، غوروغرام {0}","{0} credited to UPI aarav@okhdfcbank.":"أُودع {0} في حساب UPI aarav@okhdfcbank.","Cancelled by you before dispatch":"أُلغي بطلب منك قبل الإرسال","How long do I have to return something to AimsCraft?":"ما المهلة المتاحة لي لإرجاع قطعة إلى AimsCraft؟","{0}–{1} working days, set by the issuing bank":"{0}–{1} أيام عمل، يحدّدها البنك المُصدِر","No. Reverse pickup is free on every return, including a change of mind, and free on anything that arrived damaged, wrong or short. Pickup is attempted twice; after two failures the request closes and you can raise it again.":"لا. استلام المرتجعات مجاني في كل عملية إرجاع، حتى لو غيّرت رأيك، ومجاني كذلك لكل ما وصل تالفاً أو خاطئاً أو ناقصاً. نحاول الاستلام مرتين؛ وإذا تعذّر في المرتين يُغلق الطلب، ويمكنك تقديمه من جديد.","AimsCraft wallet credit":"رصيد في محفظة AimsCraft","Five short steps. It takes under a minute, and the pickup slot arrives by SMS within four hours.":"خمس خطوات قصيرة تستغرق أقل من دقيقة، ويصلك موعد الاستلام برسالة نصية خلال أربع ساعات.","Damaged, wrong and missing all get free pickup and a full refund including shipping.":"في حالات التلف أو الخطأ أو النقص، يكون الاستلام مجانياً ويُسترد المبلغ كاملاً بما في ذلك رسوم الشحن.","<0>The window starts at delivery.</0> Ten days on every garment we sell. Raise the request inside it and the pickup date itself can fall later.":"<0>تبدأ المهلة من تاريخ التوصيل.</0> عشرة أيام لكل قطعة نبيعها. قدّم الطلب خلالها، ولا بأس أن يقع موعد الاستلام نفسه بعد ذلك.","A refund that has not arrived":"مبلغ مسترد لم يصل","Instantly, and never expire":"فوراً، ولا تنتهي صلاحيتها أبداً","Full returns policy":"سياسة الإرجاع كاملة","ELY-{0}-{1} · {2} <0>Delivered {3} December {4} · Hand-Knit Lambswool Cardigan, Peached Twill Chinos · window closed</0>":"ELY-{0}-{1} · {2} <0>سُلِّم في {3} ديسمبر {4} · كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً، بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية · انتهت المهلة</0>","Free, including size exchange":"مجاناً، بما في ذلك استبدال المقاس","Arrived damaged":"وصل تالفاً","Full {0} released to the issuing bank.":"حُوِّل المبلغ كاملاً ({0}) إلى البنك المُصدِر.","completed":"مكتمل","No returns yet":"لا مرتجعات بعد","Check and confirm":"راجع وأكّد","Nothing has come back to us, which is how we like it. If something is not right, raise a request inside the window and reverse pickup is arranged for you.":"لم يُعَد إلينا شيء، وهذا ما نحبّه. وإن لم تكن قطعة ما على ما يرام، فقدّم طلباً ضمن المهلة وسنرتّب استلام المرتجع من عنوانك.","Leave a review":"اترك مراجعة","Your account is in good shape: the email and mobile number are both verified, two-factor authentication is on, and no sign-in has come from an unrecognised country. The one thing worth doing is retiring the Bengaluru session below, which has been idle for eleven days.":"حسابك في وضع جيد: البريد الإلكتروني ورقم الجوال موثّقان كلاهما، والمصادقة الثنائية مفعّلة، ولم يُسجَّل أي دخول من بلد غير معروف. الأمر الوحيد الذي يستحق الفعل هو إنهاء جلسة بنغالورو أدناه، فهي خاملة منذ أحد عشر يوماً.","Exchange instead of a refund <0>Ready-to-wear pieces only. Both courier legs are free.</0>":"الاستبدال بدلاً من استرداد المبلغ <0>للقطع الجاهزة فقط. الشحن ذهاباً وإياباً مجاني.</0>","Your picture is visible only to you and to the AimsCraft care team.":"لا تظهر صورتك إلا لك ولفريق خدمة العملاء في AimsCraft.","{0} to Visa •••• {1} on <0>{2} November {3}</0>":"{0} إلى Visa •••• {1} في <0>{2} نوفمبر {3}</0>","Cuff and placket detail on the optic white poplin shirt":"تفاصيل طرف الكمّ وشريط الأزرار في قميص البوبلين الأبيض الناصع","Your current profile picture":"صورة ملفك الشخصي الحالية","{0}, no pickup fee (unworn, tags attached)":"{0}، دون رسوم استلام (غير ملبوسة، مع البطاقات)","Changed my mind":"غيّرت رأيي","Delhivery AWB DL9930118876IN. Keep the casket in its outer box.":"رقم بوليصة الشحن (AWB) من Delhivery: DL9930118876IN. احتفظ بالعلبة داخل صندوقها الخارجي.","None — reverse pickup is free on every return":"لا شيء — استلام المرتجع مجاني في كل عملية إرجاع","Back to the original payment method <0>UPI · aarav@okhdfcbank · lands in {0}–{1} working days</0>":"إلى وسيلة الدفع الأصلية <0>UPI · aarav@okhdfcbank · يصل خلال {0}–{1} يوم عمل</0>","AimsCraft wallet <0>Instant, never expires, and withdrawable to your bank later</0>":"محفظة AimsCraft <0>فوري، لا تنتهي صلاحيته، ويمكن سحبه إلى حسابك المصرفي لاحقاً</0>","{0} Jan":"{0} يناير","A AimsCraft return is a request to send an item back inside its window and get the money you paid put back where it came from. Four rules cover almost every case.":"الإرجاع في AimsCraft طلبٌ لإعادة قطعة ضمن مهلتها، واسترداد ما دفعته إلى الوسيلة التي دفعت بها. وتغطي أربع قواعد كل الحالات تقريباً.","Close the return request":"إغلاق طلب الإرجاع","Cancellation requested":"تم طلب الإلغاء","If the status here reads Completed but your statement does not show it after seven working days, ask your bank for the ARN, then send it to us. With the ARN a bank can trace the credit in a day; without it the trace takes a fortnight.":"إذا كانت الحالة هنا «مكتمل» لكن كشف حسابك لا يُظهر المبلغ بعد سبعة أيام عمل، فاطلب من مصرفك الرقم المرجعي ARN، ثم أرسله إلينا. فبالرقم ARN يستطيع المصرف تتبّع المبلغ في يوم واحد؛ ومن دونه يستغرق التتبّع أسبوعين.","{0} Oct":"{0} أكتوبر","Free on our error":"مجاناً إذا كان الخطأ منا","AimsCraft account returns page showing refund status and pickup timeline":"صفحة الإرجاع في حساب AimsCraft تعرض حالة الاسترداد والجدول الزمني للاستلام","<0>Condition decides eligibility, not your reason.</0> We do not ask you to justify a change of mind. We do ask that the piece comes back unworn, unwashed and unaltered, with its tags still on.":"<0>حالة القطعة هي ما يحدد الأهلية، لا سببك.</0> لا نطلب منك تبرير تغيير رأيك، لكننا نطلب أن تعود القطعة غير ملبوسة وغير مغسولة وغير معدّلة، وبطاقاتها ما تزال عليها.","A card refund cannot be redirected to a bank account — the card network requires it to return to the same card. See your <0>wallet</0> for the alternative.":"لا يمكن تحويل المبلغ المسترد لعملية دُفعت بالبطاقة إلى حساب مصرفي — إذ تشترط شبكة البطاقات إعادته إلى البطاقة نفسها. راجع <0>محفظتك</0> لمعرفة البديل.","Confirm the return":"أكّد الإرجاع","CAN-{0}-{1}":"إلغاء CAN-{0}-{1}","Your profile, addresses, wishlist, reward points and store credit are erased within {0} days. Invoices are kept for {1} years because Indian GST law requires it, with your name and address redacted where the law allows.":"تُمحى بيانات ملفك الشخصي وعناوينك والمفضّلة ونقاط المكافآت ورصيد المتجر خلال {0} يوماً. وتُحفظ الفواتير لمدة {1} سنوات لأن قانون ضريبة السلع والخدمات (GST) الهندي يشترط ذلك، مع حجب اسمك وعنوانك حيثما يسمح القانون.","Bottom wear — trousers, chinos, jeans":"الملابس السفلية — بناطيل، بناطيل تشينو، جينز","Made-to-measure and tilla commissions":"القطع المفصّلة حسب المقاس وطلبات تطريز التِّلّا الخاصة","हिन्दी (Hindi)":"हिन्दी (الهندية)","Monogrammed pieces, anything altered after it reached you — a hem taken up, a waist let out — made-to-measure overcoats and tilla commissions cut to your measurements, and gift cards. Sale items bought under a clearance banner are exchange-only. Everything else in the catalogue is returnable inside its window, including a jacket you simply did not like.":"القطع المطرّزة بالأحرف الأولى، وكل ما عُدِّل بعد وصوله إليك — كحاشية قُصِّرت أو خصر وُسِّع — والمعاطف المفصّلة حسب المقاس وطلبيات التطريز بالتيلا المفصّلة على مقاساتك، وبطاقات الهدايا. أما القطع المشتراة ضمن تخفيضات التصفية فتقبل الاستبدال فقط. وكل ما عدا ذلك في الكتالوج قابل للإرجاع ضمن مهلته، بما في ذلك جاكيت لم يعجبك ببساطة.","Expected refund":"المبلغ المتوقع استرداده","The refund is initiated within {0} hours of the parcel passing quality check at our Srinagar hub. After that it is your bank’s clock: UPI lands in one to two working days, cards in five to seven, and net banking in three to five. Wallet credit is instant. You get an SMS and email at both ends.":"نبدأ إجراءات استرداد المبلغ خلال {0} ساعة من اجتياز الطرد فحص الجودة في مركزنا بسريناغار. بعد ذلك يصبح التوقيت بيد مصرفك: يصل المبلغ عبر UPI خلال يوم إلى يومَي عمل، وإلى البطاقات خلال خمسة إلى سبعة أيام، وعبر الخدمات المصرفية عبر الإنترنت خلال ثلاثة إلى خمسة أيام. أما رصيد المحفظة فيُضاف فوراً. وتصلك رسالة نصية وبريد إلكتروني عند بدء الاسترداد وعند اكتماله.","Ordered a {0} waist by mistake, wanted the {1}":"طلبت مقاس خصر {0} عن طريق الخطأ، وكنت أريد {1}","Single-breasted pattu overcoat in undyed ivory wool":"معطف من الباتّو بصفّ أزرار واحد من صوف عاجي غير مصبوغ","Why is it coming back?":"ما سبب الإرجاع؟","{0} months of account inactivity":"بعد {0} شهراً من عدم استخدام الحساب","Order the twill chinos instead":"اطلب بنطال التشينو التويل بدلاً منه","UPI · aarav@okhdfcbank":"حساب UPI · aarav@okhdfcbank","Quality check in Srinagar":"فحص الجودة في سريناغار","Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White × {0} of {1} <0>{2} · must come back unworn with its tags on</0>":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط — أبيض ناصع × {0} من {1} <0>{2} · يجب أن يعود غير ملبوس وبطاقاته مثبّتة عليه</0>","Unworn and unhemmed, tags attached":"غير ملبوسة ولم تُقصَّر حافتها، مع البطاقات","A gift card is a transferable {0}-character code with its own balance and a {1}-month validity, and it can be given to somebody else. Wallet credit is tied to your account and cannot be transferred. Redeeming a gift card converts it into wallet credit, which is one-way, so redeem it only on the account that will spend it.":"بطاقة الهدية رمز قابل للتحويل مكوّن من {0} حرفاً، له رصيده الخاص وصلاحية مدتها {1} شهراً، ويمكن إهداؤه لشخص آخر. أما رصيد المحفظة فمرتبط بحسابك ولا يمكن تحويله. وعند استخدام بطاقة الهدية يتحوّل رصيدها إلى رصيد في المحفظة، وهو تحويل باتجاه واحد، لذا لا تستخدمها إلا في الحساب الذي سيُنفق الرصيد.","Please confirm the condition before we book a pickup.":"يُرجى تأكيد حالة القطع قبل أن نحجز موعد الاستلام.","{0} pts / {1}":"{0} نقطة / {1}","Raised from the account page while the order read Processing.":"قُدّم من صفحة الحساب بينما كانت حالة الطلب «قيد التجهيز».","Outerwear — field and quilted jackets":"الملابس الخارجية — جاكيتات ميدانية وجاكيتات مُبطّنة","When will the money actually reach me?":"متى يصلني المبلغ فعلاً؟","RET-{0}-{1}":"إرجاع RET-{0}-{1}","Only delivered orders appear here. An order still in transit can be refused at the door instead — see <0>track order</0>":"تظهر هنا الطلبات المُسلَّمة فقط. أما الطلب الذي لا يزال في الطريق فيمكنك رفض استلامه عند الباب بدلاً من ذلك — راجع <0>تتبّع الطلب</0>","Seal photograph accepted by the returns desk.":"قبل قسم المرتجعات صورة الختم.","Raised from this page, inside the {0}-day window.":"قُدّم من هذه الصفحة، ضمن مهلة الـ{0} أيام.","Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White × {0} of {1} <0>{2} · both unworn with their tags on</0>":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط — أبيض ناصع × {0} من {1} <0>{2} · كلاهما غير ملبوس وبطاقاتهما مثبّتة عليهما</0>","A photo review of something you bought":"مراجعة مصوّرة لقطعة اشتريتها","Raw indigo selvedge jeans, straight leg, folded":"جينز سيلفيدج نيلي خام بقصّة مستقيمة، مطويّ","Track the pickup":"تتبّع الاستلام","Winter wear — overcoat, tweed, knitwear, pattu":"الملابس الشتوية — معاطف، تويد، تريكو، باتّو","UPI refunds land":"وصول المبالغ المستردة عبر UPI","Ten days from delivery on every garment we sell. The clock starts on the delivery date shown on the order, not the dispatch date. The piece has to come back unworn, unwashed and unaltered with its tags on; a worn piece is only accepted if it arrived faulty or the wrong size was sent.":"عشرة أيام من تاريخ التوصيل على كل قطعة نبيعها. تبدأ المهلة من تاريخ التوصيل المبيّن في الطلب، لا من تاريخ الإرسال. ويجب أن تعود القطعة غير ملبوسة وغير مغسولة ودون أي تعديل، وبطاقاتها مثبّتة عليها؛ ولا تُقبل القطعة الملبوسة إلا إذا وصلت معيبة أو أُرسل إليك مقاس خاطئ.","Unless the cut or the fault is ours":"إلا إذا كان الخطأ في القصّ أو كان العيب من جهتنا","Picked up":"تم الاستلام","Reason":"السبب","{0}-digit PIN":"رقم سري من {0} أرقام","Two, then the request closes and can be raised again":"محاولتان، ثم يُغلق الطلب ويمكن تقديمه من جديد","Swap asked for first, then switched to a refund.":"طُلب الاستبدال أولاً، ثم حُوِّل الطلب إلى استرداد للمبلغ.","Refund completed":"اكتمل استرداد المبلغ","Wallet refunds land":"وصول المبالغ المستردة إلى المحفظة","This is a summary written for speed. The binding version is the <0>returns and refunds policy</0>, and the <1>shipping policy</1> covers transit damage claims.":"هذا ملخّص موجز للاطلاع السريع. أما النص المُلزِم فهو <0>سياسة الإرجاع واسترداد المبلغ</0>، وتتناول <1>سياسة الشحن</1> مطالبات التلف أثناء النقل.","Quality below what I expected":"الجودة أقل مما توقعت","{0} days after it lands":"بعد {0} يوماً من إضافته","Return requests, newest first":"طلبات الإرجاع، الأحدث أولاً","Which items are coming back?":"ما القطع التي ستُعيدها؟","{0} days after the friend’s delivery":"بعد {0} يوماً من تسليم طلب صديقك","Returns and refunds overview":"نظرة عامة على الإرجاع واسترداد المبالغ","Something outside these five cases? The returns desk answers in about four hours — <0>write to us</0> with the order number, or check <1>the general FAQ</1>":"هل لديك حالة خارج هذه الحالات الخمس؟ يردّ قسم الإرجاع خلال أربع ساعات تقريباً — <0>راسلنا</0> مع ذكر رقم الطلب، أو راجع <1>الأسئلة الشائعة العامة</1>","A friend’s first delivered order":"أول طلب يُسلَّم لصديق دعوته","The policy, in plain language":"السياسة بلغة واضحة","Send us the ARN":"أرسل إلينا رقم ARN","RET-{0}-{1} · Two-Ply Cotton Poplin Shirt":"RET-{0}-{1} · قميص بوبلين قطني ثنائي الخيط","Size or fit is wrong":"المقاس أو القصّة غير مناسبين","{0} off your first AimsCraft order":"خصم {0} على أول طلب لك من AimsCraft","Return request progress":"مراحل طلب الإرجاع","Pickup attempts":"محاولات الاستلام","Pickup fee":"رسوم الاستلام","Return requested":"تم طلب الإرجاع","{0} of order value":"{0} من قيمة الطلب","Pickup scheduled":"تمت جدولة الاستلام","See your orders":"اطّلع على طلباتك","Pick the closest reason so we route it correctly.":"اختر أقرب سبب لنوجّه طلبك إلى الجهة المناسبة.","Unworn, tags attached, no perfume marks":"غير ملبوسة، مع البطاقات، دون آثار عطر","Within {0} hours of quality check at the Srinagar hub":"خلال {0} ساعة من فحص الجودة في مركز سريناغار","{0} more to Chinar Elite":"يتبقّى {0} لبلوغ نخبة تشينار","Upper wear — shirts, tees, polos":"الملابس العلوية — قمصان، تيشيرتات، قمصان بولو","Unworn, tags and the selvedge ticket still attached.":"غير ملبوس، وما تزال البطاقات وبطاقة السيلفيدج مثبّتة.","Wrong item or wrong variant sent":"أُرسل منتج أو خيار غير الذي طلبته","Return requested.":"تم تقديم طلب الإرجاع.","Requested":"تاريخ الطلب","Refund status":"حالة استرداد المبلغ","Return against order <0>ELY-{0}-{1}</0>":"إرجاع مرتبط بالطلب <0>ELY-{0}-{1}</0>","Track every AimsCraft return and refund in one place: live pickup timelines, refund status cards, a guided return request and the plain-language returns policy.":"تابع كل عمليات الإرجاع واسترداد المبالغ لدى AimsCraft في مكان واحد: مواعيد الاستلام لحظة بلحظة، وبطاقات لحالة الاسترداد، وطلب إرجاع مُوجَّه خطوة بخطوة، وسياسة إرجاع بلغة واضحة.","Refund initiated":"بدء استرداد المبلغ","Two-ply cotton poplin shirt in optic white on a hanger":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط بلون أبيض ناصع على علّاقة","The items are unworn and in their original condition with the tags intact <0>If the pickup fails our quality check the parcel is sent back to you at no charge.</0>":"القطع غير ملبوسة وبحالتها الأصلية وبطاقاتها سليمة <0>إذا لم تجتز القطع المستلمة فحص الجودة لدينا، نُعيد الطرد إليك دون أي رسوم.</0>","Unworn, unwashed, tags attached":"غير ملبوسة، غير مغسولة، مع البطاقات","Pickup from":"الاستلام من","Track Returns and Refunds on Your Orders | AimsCraft":"تتبّع إرجاع طلباتك واسترداد مبالغها | AimsCraft","Pickup by":"الاستلام بواسطة","A AimsCraft gift card is a {0}-character code printed on the card or emailed to you. Redeeming it moves the whole balance into this wallet, which is a one-way conversion — so redeem it on the account that will actually spend it.":"بطاقة هدية AimsCraft هي رمز مكوّن من {0} حرفاً، مطبوع على البطاقة أو مُرسَل إليك بالبريد الإلكتروني. عند استخدامها يُنقل رصيدها كاملاً إلى هذه المحفظة، وهو تحويل باتجاه واحد لا رجعة فيه — لذا استخدمها في الحساب الذي سيُنفق الرصيد فعلاً.","Something was missing from the parcel":"كان هناك شيء ناقص في الطرد","Two-Ply Cotton Poplin Shirt × {0}":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط × {0}","Tick every unit you are sending back. Partial returns are fine.":"حدّد كل قطعة ستُعيدها. ولا مانع من الإرجاع الجزئي.","Yes, on every ready-to-wear piece, and the exchange is free including both legs of the courier. Choose Exchange rather than Refund when you raise the request and pick the replacement size. If that size is out of stock when your parcel reaches us, we convert the request to a refund automatically and tell you the same day.":"نعم، على كل القطع الجاهزة، والاستبدال مجاني بما في ذلك الشحن ذهاباً وإياباً. عند تقديم الطلب اختر «الاستبدال» بدلاً من «استرداد المبلغ»، ثم حدّد المقاس البديل. وإذا نفد ذلك المقاس من المخزون عند وصول طردك إلينا، نحوّل الطلب تلقائياً إلى استرداد للمبلغ ونُبلغك في اليوم نفسه.","A AimsCraft gift card code is {0} characters long.":"يتكوّن رمز بطاقة هدية AimsCraft من {0} حرفاً.","Ordered more than I needed":"طلبت أكثر من حاجتي","What cannot be returned at all?":"ما الذي لا يمكن إرجاعه إطلاقاً؟","return in progress":"إرجاع قيد التنفيذ","Quality check passed":"اجتاز فحص الجودة","RET-{0}-{1} · Selvedge Denim Jeans":"RET-{0}-{1} · جينز دنيم سيلفيدج","Where should the money go?":"إلى أين نُعيد المبلغ؟","Selvedge Denim Jeans — Raw Indigo × {0}":"جينز دنيم سيلفيدج — نيلي خام × {0}","You have ten days from delivery to return any garment that is unworn, unwashed, unaltered and still carries its tags. Reverse pickup is free on every return, and the refund is initiated within {0} hours of the parcel passing quality check in Srinagar.":"لديك عشرة أيام من تاريخ التوصيل لإرجاع أي قطعة غير ملبوسة وغير مغسولة وغير معدّلة وما تزال تحمل بطاقاتها. استلام المرتجع من عنوانك مجاني في كل عملية إرجاع، ونبدأ إجراءات استرداد المبلغ خلال {0} ساعة من اجتياز الطرد فحص الجودة في سريناغار.","Reverse pickup by Delhivery from the Indore address.":"استلمت Delhivery المرتجع من العنوان في إندور.","Undyed ivory / size L · {0}":"عاجي غير مصبوغ / مقاس L · {0}","Ordered one more shirt than I needed":"طلبت قميصاً زائداً عن حاجتي","Reason for the return":"سبب الإرجاع","Which order are you returning from?":"من أيّ طلب تريد الإرجاع؟","Unworn, tags and the spare-button bag intact":"غير ملبوسة، مع البطاقات وكيس الأزرار الاحتياطية سليمة","Refund to":"يُسترد إلى","Returns questions":"أسئلة حول الإرجاع","Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White × {0}":"قميص بوبلين قطني ثنائي الخيط — أبيض ناصع × {0}","The return window depends on what you bought, not on how you paid. Everything below is the same policy printed on your invoice.":"تتوقف مهلة الإرجاع على ما اشتريته، لا على طريقة دفعك. وكل ما يلي هو السياسة نفسها المطبوعة على فاتورتك.","Every movement in and out of the wallet since {0} December {1}, newest first, with the running balance after each line. A line marked <0>Processing</0> has left the balance but has not yet settled.":"كل حركة دخول وخروج في المحفظة منذ {0} ديسمبر {1}، الأحدث أولاً، مع الرصيد الجاري بعد كل بند. البند الموسوم بـ<0>قيد المعالجة</0> خُصم من الرصيد لكن لم تتم تسويته بعد.","It goes back to the wallet, in full, within {0} hours of the returned parcel reaching our Srinagar hub. Any Chinar Points you spent on that order are restored at the same time. If you paid part by wallet and part by card, each method is refunded its own share rather than everything going to one place. <0>Track a refund here</0>":"يعود المبلغ كاملاً إلى المحفظة خلال {0} ساعة من وصول الطرد المُرتجع إلى مركزنا في سريناغار. وتُستعاد في الوقت نفسه أي نقاط تشينار أنفقتها على ذلك الطلب. وإذا دفعت جزءاً من المحفظة وجزءاً بالبطاقة، تُعاد إلى كل وسيلة حصّتها بدلاً من تحويل المبلغ كله إلى جهة واحدة. <0>تتبّع استرداد المبلغ من هنا</0>","Request received":"تم استلام الطلب","Date":"التاريخ","Gold tier":"الفئة الذهبية","Bank account":"الحساب المصرفي","No transactions of that type in this period. Choose <0>All</0> to see the full ledger.":"لا توجد معاملات من هذا النوع في هذه الفترة. اختر <0>الكل</0> لعرض السجل كاملاً.","Limit per order":"الحدّ لكل طلب","HDFC Bank •••• {0} — Aarav Sharma":"بنك HDFC •••• {0} — آراف شارما","Enter the {0}-character code from the card.":"أدخل الرمز المكوّن من {0} حرفاً والمطبوع على البطاقة.","Printed cards only. Emailed gift cards have no PIN.":"للبطاقات المطبوعة فقط. بطاقات الهدايا المرسلة بالبريد الإلكتروني ليس لها رقم سري.","Earned so far":"ما كسبته حتى الآن","On hold":"معلّق","Check the code and try again.":"تحقّق من الرمز وحاول مرة أخرى.","Expiring in {0} days":"تنتهي الصلاحية خلال {0} يوم","Post on X":"انشر على إكس","Gift cards are valid for {0} months from purchase, can be part-spent across several orders, and can be bought for someone else on the <0>gift cards page</0>":"بطاقات الهدايا صالحة لمدة {0} شهراً من تاريخ الشراء، ويمكن إنفاقها على دفعات عبر عدة طلبات، كما يمكن شراؤها لشخص آخر من <0>صفحة بطاقات الهدايا</0>","Balance":"الرصيد","Send on WhatsApp":"أرسل عبر واتساب","Gift card accepted.":"تم قبول بطاقة الهدية.","Minimum {0}, maximum {1} per top-up.":"الحدّ الأدنى {0} والحدّ الأقصى {1} لكل عملية شحن.","Filter transactions by type":"تصفية المعاملات حسب النوع","Mastercard •••• {0} <0>Expires {1}/{2}.</0>":"Mastercard •••• {0} <0>تنتهي في {1}/{2}.</0>","Does money in my AimsCraft wallet ever expire?":"هل تنتهي صلاحية المبالغ في محفظة AimsCraft الخاصة بي؟","Friends invited":"الأصدقاء المدعوّون","Enter an amount before continuing.":"أدخل مبلغاً قبل المتابعة.","Reaching Chinar Elite":"بلوغ فئة نخبة تشينار","AimsCraft wallet transactions, newest first, with the balance after each":"معاملات محفظة AimsCraft، الأحدث أولاً، مع الرصيد بعد كل معاملة","Gold":"ذهبي","Add a different account":"أضف حساباً آخر","Referral bonus":"مكافأة الإحالة","No wallet activity yet.":"لا توجد حركات في المحفظة بعد.","Referral code AARAV250 copied.":"تم نسخ رمز الإحالة AARAV250.","Add money":"أضف رصيداً","Amount in rupees":"المبلغ بالروبية","Redeem a gift card":"استخدم بطاقة هدية","None":"لا يوجد","Money you added yourself, and any refund credited to the wallet, never expires. Promotional credit does: cashback expires {0} days after it lands, and a referral bonus expires {1} days after your friend’s first order is delivered. The ledger shows an expiry date on every promotional line, so nothing lapses silently.":"المبالغ التي أضفتها بنفسك، وأي مبلغ مسترد أُضيف إلى المحفظة، لا تنتهي صلاحيتها أبداً. أما الرصيد الترويجي فتنتهي صلاحيته: الاسترداد النقدي بعد {0} يوماً من إضافته، ومكافأة الإحالة بعد {1} يوماً من تسليم أول طلب لصديقك. ويُظهر السجل تاريخ انتهاء الصلاحية على كل بند ترويجي، فلا يضيع شيء دون أن تعلم.","Money you added":"المبالغ التي أضفتها","Any prepaid order":"أي طلب مدفوع مسبقاً","Anything unclear about a specific line in the ledger? <0>Write to the accounts desk</0> quoting the date and amount, or read the <1>terms of use</1> for the full wallet rules.":"هل هناك ما يحتاج إلى توضيح في بند معيّن من السجل؟ <0>راسل قسم الحسابات</0> مع ذكر التاريخ والمبلغ، أو اقرأ <1>شروط الاستخدام</1> للاطلاع على قواعد المحفظة كاملة.","Chinar Points":"نقاط تشينار","Available":"متاح","How many Chinar Points do I earn per order?":"كم نقطة تشينار أكسب مع كل طلب؟","Add to wallet":"أضف إلى المحفظة","Payments are processed by our PCI-DSS certified gateway; AimsCraft never stores a full card number.":"تُعالَج المدفوعات عبر بوابة دفع حاصلة على شهادة PCI-DSS؛ ولا تحتفظ AimsCraft أبداً برقم البطاقة كاملاً.","Referrals":"الإحالات","Lifetime spend {0} of the {1} Elite threshold. Cancelled and returned orders do not count towards a tier.":"إجمالي إنفاقك {0} من أصل {1} المطلوبة لفئة النخبة. لا تُحتسب الطلبات الملغاة والمُرتجعة في الترقية إلى أي فئة.","Gold tier · {0} to Chinar Elite":"الفئة الذهبية · يتبقّى {0} لبلوغ فئة نخبة تشينار","Can I withdraw my wallet balance to my bank account?":"هل يمكنني سحب رصيد محفظتي إلى حسابي المصرفي؟","Expires":"انتهاء الصلاحية","Dashes are optional. Codes are not case sensitive.":"الشرطات اختيارية، ولا فرق بين الأحرف الكبيرة والصغيرة في الرموز.","One Chinar Point is worth one rupee at checkout, so this balance is {0} off your next order. You may redeem up to {1} of any order value in points.":"تساوي نقطة تشينار الواحدة روبية واحدة عند إتمام الطلب، أي أن هذا الرصيد يمنحك خصماً قدره {0} على طلبك التالي. ويمكنك استبدال نقاط بما يصل إلى {1} من قيمة أي طلب.","How to earn faster":"طرق لكسب النقاط أسرع","Gift card added":"تمت إضافة بطاقة الهدية","Refunds credited here":"المبالغ المستردة المُضافة هنا","Request received.":"تم استلام الطلب.","Pre-ordering a made-to-measure piece":"الطلب المسبق لقطعة مفصّلة حسب المقاس","Security PIN":"الرقم السري","points":"نقطة","Refer a friend, both of you get {0}":"ادعُ صديقاً، واحصلا كلاكما على {0}","Pay with":"ادفع باستخدام","How does the referral bonus actually work?":"كيف تعمل مكافأة الإحالة فعلياً؟","Buy a gift card":"اشترِ بطاقة هدية","Add money to your wallet":"أضف رصيداً إلى محفظتك","Lifetime spend towards the Chinar Elite tier":"إجمالي الإنفاق نحو فئة نخبة تشينار","How wallet credit, Chinar Points and gift cards differ":"الفرق بين رصيد المحفظة ونقاط تشينار وبطاقات الهدايا","Print statement":"اطبع كشف الحساب","AimsCraft account wallet showing store credit and Chinar Points":"محفظة حساب AimsCraft تعرض رصيد المتجر ونقاط تشينار","Email it":"أرسله بالبريد الإلكتروني","Share the link":"شارك الرابط","ELY7F860C":"ELY7F860C","Amounts are whole rupees between {0} and {1}.":"يجب أن يكون المبلغ بالروبية الكاملة بين {0} و{1}.","Close this dialog":"إغلاق هذه النافذة","Withdrawals":"عمليات السحب","Srinagar, Jammu & Kashmir":"سريناغار، جامو وكشمير","Withdraw":"اسحب","You will see it in the ledger within a minute, and a confirmation lands in your email.":"سيظهر في السجل خلال دقيقة، وستصلك رسالة تأكيد على بريدك الإلكتروني.","Three balances sit on this page and they behave differently. The short version: only money you added yourself is withdrawable, only gift cards are transferable, and only points are capped per order.":"تضم هذه الصفحة ثلاثة أرصدة تختلف في طريقة عملها. باختصار: المبالغ التي أضفتها بنفسك وحدها قابلة للسحب، وبطاقات الهدايا وحدها قابلة للتحويل، والنقاط وحدها لها حدّ أقصى لكل طلب.","Place the order and we hold it for you for {0} hours while you pay by NEFT, IMPS, RTGS or UPI. The next page shows our account details and the reference to use, and we email them too. We confirm the order as soon as the money reaches us; if nothing arrives in time, it is cancelled and the items go back on sale.":"أرسل طلبك وسنحجزه لك مدة {0} ساعة ريثما تدفع عبر NEFT أو IMPS أو RTGS أو UPI. تعرض الصفحة التالية بيانات حسابنا والمرجع الذي عليك استخدامه، ونرسلها إليك بالبريد الإلكتروني أيضاً. نؤكّد الطلب فور وصول المبلغ إلينا؛ وإن لم يصل شيء في الوقت المحدد، يُلغى الطلب وتعود القطع إلى البيع.","House":"الدار","FAQ":"الأسئلة الشائعة","Winter coats in October, the summer shirting in March, and the sale before anyone else. No weekly mail.":"معاطف الشتاء في أكتوبر، وقمصان الصيف في مارس، والتخفيضات قبل الجميع. دون رسائل أسبوعية.","Top up once and checkout becomes a single tap. Wallet money never expires.":"اشحن محفظتك مرة واحدة ليصبح إتمام الطلب بلمسة واحدة. ولا تنتهي صلاحية رصيد المحفظة أبداً.","Withdraw to bank":"اسحب إلى الحساب المصرفي","All eight":"الأقسام الثمانية","Letters":"الرسائل","Yes, until redeemed":"نعم، إلى أن تُستخدم","Email address for the letter":"البريد الإلكتروني لتلقّي الرسالة","The letter":"الرسالة","first look at the winter cuts, four a year":"نظرة أولى على القصّات الشتوية، أربع مرات في السنة","Visa •••• {0} <0>Expires {1}/{2}. Credited within a minute.</0>":"Visa •••• {0} <0>تنتهي في {1}/{2}. يُضاف الرصيد خلال دقيقة.</0>","Departments":"الأقسام","UPI · aarav@okhdfcbank <0>Instant. No gateway fee.</0>":"UPI · aarav@okhdfcbank <0>فوري. دون رسوم بوابة دفع.</0>","{0} units in your bag":"عدد الوحدات في حقيبتك: {0}","You’re on the list.":"تمت إضافتك إلى القائمة.","Withdrawals only go to an account in your own name, as the RBI requires.":"لا تُحوَّل المبالغ المسحوبة إلا إلى حساب باسمك، وفقاً لاشتراطات بنك الاحتياطي الهندي (RBI).","Showing <0>{0}</0> of {1} transactions.":"يُعرض <0>{0}</0> من أصل {1} معاملة.","Two points for every {0} you spend on a prepaid order, and one point per {1} on cash on delivery. One point is worth one rupee at checkout, and you can redeem up to {2} of an order value in points. Points post {3} hours after delivery, once the return window on that order has settled.":"نقطتان مقابل كل {0} تنفقها على طلب مدفوع مسبقاً، ونقطة واحدة مقابل كل {1} في الطلبات بالدفع عند الاستلام. تساوي النقطة الواحدة روبية واحدة عند إتمام الطلب، ويمكنك استبدال نقاط بما يصل إلى {2} من قيمة الطلب. وتُضاف النقاط بعد {3} ساعة من التوصيل، بعد أن تنقضي مهلة الإرجاع لذلك الطلب.","Withdrawable":"قابل للسحب","Letter, twice a month":"رسالة، مرتين في الشهر","You can withdraw money you added yourself and refunds credited to the wallet, with a minimum of {0} per request. It reaches a bank account in your own name in one to three working days. Cashback, referral bonuses and gift-card balances are spendable at AimsCraft but are not withdrawable as cash.":"يمكنك سحب المبالغ التي أضفتها بنفسك والمبالغ المستردة المُضافة إلى المحفظة، بحدّ أدنى {0} لكل طلب سحب. ويصل المبلغ إلى حساب مصرفي باسمك خلال يوم إلى ثلاثة أيام عمل. أما الاسترداد النقدي ومكافآت الإحالة وأرصدة بطاقات الهدايا فيمكن إنفاقها لدى AimsCraft، لكن لا يمكن سحبها نقداً.","The rail is short — try “shirt”, “chinos” or “tweed”, or open a department below.":"المعروض محدود — جرّب «قميص» أو «تشينو» أو «تويد»، أو افتح أحد الأقسام أدناه.","Share your code. Your friend gets {0} off their first order above {1}, and {2} lands in your wallet once that order is delivered and its return window closes — usually twelve days later. There is no limit on how many people you refer.":"شارك رمزك. يحصل صديقك على خصم {0} على أول طلب له تزيد قيمته على {1}، ويُضاف {2} إلى محفظتك بعد تسليم ذلك الطلب وانتهاء مهلة إرجاعه — عادةً بعد اثني عشر يوماً. ولا حدّ لعدد الأشخاص الذين يمكنك دعوتهم.","About":"من نحن","Dispatched from the Srinagar counter within {0} hours · free shipping over {1}":"يُرسَل من متجرنا في سريناغار خلال {0} ساعة · شحن مجاني للطلبات فوق {1}","Subscribe to the letter":"اشترك في الرسالة","Wallet money, points and gift cards compared":"مقارنة بين رصيد المحفظة والنقاط وبطاقات الهدايا","What is the difference between a gift card and wallet credit?":"ما الفرق بين بطاقة الهدية ورصيد المحفظة؟","Use my code AARAV250 for {0} off your first order of Kashmiri overcoats, tweed or shirting.":"استخدم رمزي AARAV250 لتحصل على خصم {0} على أول طلب لك من المعاطف الكشميرية أو التويد أو القمصان.","You’re on the list. Two emails a month, at the very most.":"تمت إضافتك إلى القائمة. رسالتان في الشهر على الأكثر.","What happens to my wallet money if I return an order I paid for with it?":"ماذا يحدث لرصيد محفظتي إذا أرجعت طلباً دفعت ثمنه منها؟","Your AimsCraft wallet balance, Chinar Points and tier progress, the full transaction ledger, gift-card redemption and your referral code, all in one place.":"رصيد محفظة AimsCraft، ونقاط تشينار وتقدّمك في الفئات، وسجل المعاملات كاملاً، واستخدام بطاقات الهدايا، ورمز الإحالة الخاص بك — كلها في مكان واحد.","Your AimsCraft wallet is prepaid store credit you can spend in one tap at checkout. Money you added yourself never expires and can be withdrawn to your bank; cashback and referral bonuses are spendable but not withdrawable, and each carries a visible expiry date.":"محفظة AimsCraft رصيد متجر مدفوع مسبقاً تنفقه بلمسة واحدة عند إتمام الطلب. المبالغ التي تضيفها بنفسك لا تنتهي صلاحيتها ويمكن سحبها إلى حسابك المصرفي؛ أما الاسترداد النقدي ومكافآت الإحالة فيمكن إنفاقها لكن لا يمكن سحبها، ولكلٍّ منها تاريخ انتهاء صلاحية ظاهر.","Store Credit, Chinar Points and Referrals | AimsCraft":"رصيد المتجر ونقاط تشينار والإحالات | AimsCraft","<0>AimsCraft</0>. All rights reserved.":"<0>AimsCraft</0>. جميع الحقوق محفوظة.","Yes, minimum {0}":"نعم، بحدّ أدنى {0}","Come to the counter":"زُرنا في المتجر","Wallet overview":"نظرة عامة على المحفظة","Two emails a month. Both worth opening.":"رسالتان في الشهر، وكلتاهما تستحق الفتح.","Transaction history":"سجل المعاملات","Find the shop":"موقع المتجر","Still processing":"لا يزال قيد المعالجة","Two emails a month at the very most — when the crocus opens in Pampore, when a roast comes off the drum, and when the looms come off the frame.":"رسالتان في الشهر على الأكثر — حين يتفتّح زهر الزعفران في بامبور، وحين تخرج دفعة محمّصة من الأسطوانة، وحين يُرفع النسيج عن الأنوال.","Find us":"موقعنا","Share your code. Your friend gets {0} off their first order above {1}, and you get {2} in wallet credit once that order is delivered and its return window closes, which is usually {3} days later. There is no cap on how many people you refer, but the same household address can only be counted once.":"شارك رمزك. يحصل صديقك على خصم {0} على أول طلب له تزيد قيمته على {1}، وتحصل أنت على {2} رصيداً في محفظتك بعد تسليم ذلك الطلب وانتهاء مهلة إرجاعه، أي عادةً بعد {3} يوماً. لا حدّ لعدد الأشخاص الذين يمكنك دعوتهم، لكن عنوان المنزل الواحد لا يُحتسب إلا مرة واحدة.","Directions & other counters":"الاتجاهات ونقاط البيع الأخرى","Everything, all eight":"كل شيء، الأقسام الثمانية كلها","Tell us how much.":"أخبرنا بالمبلغ.","Open":"مفتوح","Wallet and rewards questions":"أسئلة حول المحفظة والمكافآت","The shop":"المتجر","{0} items":"{0} قطعة","Top":"إلى الأعلى","The balance is in your wallet and shows as a Gift card line in the ledger below.":"أصبح الرصيد في محفظتك، ويظهر في السجل أدناه كبند «بطاقة هدية».","Ash Melange / M ({0} in chest)":"رمادي ميلانج / M (محيط الصدر {0} إنش)","Deep Indigo / XXL ({0} in chest)":"نيلي داكن / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Charcoal Twill / {0} W ({1} cm)":"تويل فحمي / خصر {0} ({1} cm)","Bone Ivory / S ({0} in chest)":"عاجي عظمي / S (محيط الصدر {0} إنش)","Only {0} available":"المتوفر {0} فقط","Almond Blossom / L ({0} in chest)":"زهر اللوز / L (محيط الصدر {0} إنش)","Chinar Ash / M ({0} in chest)":"رمادي تشينار / M (محيط الصدر {0} إنش)","Deep Indigo / M ({0} in chest)":"نيلي داكن / M (محيط الصدر {0} إنش)","When the winter cloth lands, when a new cut goes on the rail, and when the size you wanted is finally back. Never sponsored, never shared.":"حين يصل قماش الشتاء، وحين تُعلَّق قصّة جديدة على الرفّ، وحين يعود المقاس الذي أردته أخيراً. بلا رعاية تجارية، ولا نشارك بريدك مع أحد.","YouTube":"يوتيوب","Dal Pale Blue / M ({0} in chest)":"أزرق دال الباهت / M (محيط الصدر {0} إنش)","Almond Blossom / M ({0} in chest)":"زهر اللوز / M (محيط الصدر {0} إنش)","Showing {0} of {1} products":"يُعرض {0} من أصل {1} منتج","Chinar Ash / L ({0} in chest)":"رمادي تشينار / L (محيط الصدر {0} إنش)","You’re on the list. The next letter goes out with the new season.":"تمت إضافتك إلى القائمة. تصلك الرسالة التالية مع الموسم الجديد.","Fleece Ash / L ({0} in chest)":"رمادي صوفي / L (محيط الصدر {0} إنش)","Deep Indigo / XL ({0} in chest)":"نيلي داكن / XL (محيط الصدر {0} إنش)","{s0} added to bag":"تمت إضافة {s0} إلى الحقيبة","Payment failed: {s0}":"تعذّر الدفع: {s0}","Chinar Rust Fleck / S ({0} in chest)":"تشينار صدئي مُنقّط / S (محيط الصدر {0} إنش)","Chinar Rust Fleck / L ({0} in chest)":"تشينار صدئي مُنقّط / L (محيط الصدر {0} إنش)","Ash Melange / XXL ({0} in chest)":"رمادي ميلانج / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Chinar Ash / S ({0} in chest)":"رمادي تشينار / S (محيط الصدر {0} إنش)","Payment window closed. Your order {0} is held for {1} minutes.":"انتهت مهلة الدفع. سنحتفظ بطلبك {0} لمدة {1} دقيقة.","Dal Pale Blue / L ({0} in chest)":"أزرق دال الباهت / L (محيط الصدر {0} إنش)","A fresh code is on its way to {0}.":"يجري إرسال رمز جديد إلى {0}.","Deodar Green / L ({0} in chest)":"أخضر الأرز / L (محيط الصدر {0} إنش)","Gulmarg Slate / XXL ({0} in chest)":"رمادي غولمرغ / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Bone Ivory / M ({0} in chest)":"عاجي عظمي / M (محيط الصدر {0} إنش)","Chinar Rust Fleck / M ({0} in chest)":"تشينار صدئي مُنقّط / M (محيط الصدر {0} إنش)","Deodar Green / XXL ({0} in chest)":"أخضر الأرز / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Ash Melange / XL ({0} in chest)":"رمادي ميلانج / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Graphite / {0} W ({1} cm)":"غرافيتي / خصر {0} ({1} cm)","Chinar Rust Fleck / XXL ({0} in chest)":"تشينار صدئي مُنقّط / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Fleece Ash / XXL ({0} in chest)":"رمادي صوفي / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Return & exchange":"الإرجاع والاستبدال","Bone Ivory / XXL ({0} in chest)":"عاجي عظمي / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","9am–9pm IST, every day":"من 9 صباحاً حتى 9 مساءً بتوقيت الهند، يومياً","Deodar Green / S ({0} in chest)":"أخضر الأرز / S (محيط الصدر {0} إنش)","Tell us what you need and we will take it from there.":"أخبرنا بما تحتاج إليه، ونتولّى نحن الباقي.","Harvest notes and new lots. Two emails a month, at the very most.":"أخبار الحصاد والدفعات الجديدة. رسالتان في الشهر على الأكثر.","Page {0} of {1}":"الصفحة {0} من {1}","AimsCraft, Watergam, Rafiabad<0/> Baramulla, Jammu & Kashmir {0}<1/> India":"AimsCraft، واترغام، رفيع آباد<0/> بارامولا، جامو وكشمير {0}<1/> الهند","Kashmir, delivered — since {0}":"كشمير تصلك — منذ {0}","{s0} selected":"تم اختيار {s0}","Dal Pale Blue / XXL ({0} in chest)":"أزرق دال الباهت / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Gulmarg Slate / S ({0} in chest)":"رمادي غولمرغ / S (محيط الصدر {0} إنش)","Almond Blossom / XL ({0} in chest)":"زهر اللوز / XL (محيط الصدر {0} إنش)","{0} item":"{0} قطعة","Please check four things before sending your message":"يُرجى مراجعة أربعة أمور قبل إرسال رسالتك","Pinterest":"بنترست","Terms & conditions":"الشروط والأحكام","Gulmarg Slate / L ({0} in chest)":"رمادي غولمرغ / L (محيط الصدر {0} إنش)","Bone Ivory / L ({0} in chest)":"عاجي عظمي / L (محيط الصدر {0} إنش)","Only {0} pieces left":"تبقّت {0} قطع فقط","Everything, on one shelf":"كل شيء على رفّ واحد","Gulmarg Slate / XL ({0} in chest)":"رمادي غولمرغ / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Site":"الموقع","Quantity {0}":"الكمية: {0}","Instagram":"إنستغرام","Deodar Green / M ({0} in chest)":"أخضر الأرز / M (محيط الصدر {0} إنش)","Made in Kashmir.<0/><1>Delivered anywhere.</1>":"صُنع في كشمير.<0/><1>ويصل إلى أي مكان.</1>","My account":"حسابي","Almond Blossom / XXL ({0} in chest)":"زهر اللوز / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Chinar Rust Fleck / XL ({0} in chest)":"تشينار صدئي مُنقّط / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Confirming your payment for {0}…":"جارٍ تأكيد الدفع لـ{0}…","Almond Blossom / S ({0} in chest)":"زهر اللوز / S (محيط الصدر {0} إنش)","Bone Ivory / XL ({0} in chest)":"عاجي عظمي / XL (محيط الصدر {0} إنش)","The counter":"المتجر","Gurez Natural / L ({0} in chest)":"غوريز الطبيعي / L (محيط الصدر {0} إنش)","Ash Melange / L ({0} in chest)":"رمادي ميلانج / L (محيط الصدر {0} إنش)","Ways to pay":"طرق الدفع","Gurez Natural / M ({0} in chest)":"غوريز الطبيعي / M (محيط الصدر {0} إنش)","Fleece Ash / S ({0} in chest)":"رمادي صوفي / S (محيط الصدر {0} إنش)","Code sent to {0}.":"أُرسل الرمز إلى {0}.","Dal Pale Blue / S ({0} in chest)":"أزرق دال الباهت / S (محيط الصدر {0} إنش)","Follow":"تابعنا","Ash Melange / S ({0} in chest)":"رمادي ميلانج / S (محيط الصدر {0} إنش)","Dispatched from our Srinagar unit within {0} hours. Free shipping, as this is over {1}.":"يُرسَل من وحدتنا في سريناغار خلال {0} ساعة. الشحن مجاني لأن سعره يتجاوز {1}.","{0} result":"{0} نتيجة","Qty {0}":"الكمية {0}","Chinar Ash / XXL ({0} in chest)":"رمادي تشينار / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Deep Indigo / S ({0} in chest)":"نيلي داكن / S (محيط الصدر {0} إنش)","Gulmarg Slate / M ({0} in chest)":"رمادي غولمرغ / M (محيط الصدر {0} إنش)","You can compare up to {0} products.":"يمكنك مقارنة ما يصل إلى {0} منتجات.","Fleece Ash / XL ({0} in chest)":"رمادي صوفي / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Shirts, chinos, denim and winter coats, cut and finished in Srinagar and sent out within {0} hours with the papers in the box.":"قمصان وبناطيل تشينو ودنيم ومعاطف شتوية، تُفصَّل وتُشطَّب في سريناغار وتُرسَل خلال {0} ساعة والأوراق داخل العلبة.","Deep Indigo / L ({0} in chest)":"نيلي داكن / L (محيط الصدر {0} إنش)","{0} verified rating":"{0} تقييم موثّق","<0>AimsCraft</0>. All rights reserved. ·":"<0>AimsCraft</0>. جميع الحقوق محفوظة. ·","Chinar Ash / XL ({0} in chest)":"رمادي تشينار / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Deodar Green / XL ({0} in chest)":"أخضر الأرز / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Fleece Ash / M ({0} in chest)":"رمادي صوفي / M (محيط الصدر {0} إنش)","Dal Pale Blue / XL ({0} in chest)":"أزرق دال الباهت / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Follow AimsCraft":"تابع AimsCraft","Moss Green / XL ({0} in chest)":"أخضر طحلبي / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Moss Green / S ({0} in chest)":"أخضر طحلبي / S (محيط الصدر {0} إنش)","Sky Blue / M ({0} in chest)":"أزرق سماوي / M (محيط الصدر {0} إنش)","Gurez Natural / XXL ({0} in chest)":"غوريز الطبيعي / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Bone / S ({0} in chest)":"عظمي غير مصبوغ / S (محيط الصدر {0} إنش)","Jhelum Blue / M ({0} in chest)":"أزرق جيلوم / M (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut / {0} W × {1} L":"بنّي جوزي / خصر {0} × طول {1}","Walnut Bark / XXL ({0} in chest)":"لحاء الجوز / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Rust and Slate / M ({0} in chest)":"صدئي ورمادي أردوازي / M (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut / S ({0} in chest)":"بنّي جوزي / S (محيط الصدر {0} إنش)","Sand / L ({0} in chest)":"رملي / L (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Bone / XXL ({0} in chest)":"عظمي غير مصبوغ / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Gurez Natural / S ({0} in chest)":"غوريز الطبيعي / S (محيط الصدر {0} إنش)","Night Black / S ({0} in chest)":"أسود ليلي / S (محيط الصدر {0} إنش)","Indigo Ink / M ({0} in chest)":"نيلي حبري / M (محيط الصدر {0} إنش)","Jhelum Blue / L ({0} in chest)":"أزرق جيلوم / L (محيط الصدر {0} إنش)","Optic White / M ({0} in chest)":"أبيض ناصع / M (محيط الصدر {0} إنش)","Sky Blue / XXL ({0} in chest)":"أزرق سماوي / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Sand / M ({0} in chest)":"رملي / M (محيط الصدر {0} إنش)","Rust and Slate / L ({0} in chest)":"صدئي ورمادي أردوازي / L (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Bone / M ({0} in chest)":"عظمي غير مصبوغ / M (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ecru / L ({0} in chest)":"خام غير مصبوغ / L (محيط الصدر {0} إنش)","Moss Green / M ({0} in chest)":"أخضر طحلبي / M (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ivory / S ({0} in chest)":"عاجي غير مصبوغ / S (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut and Ink / L ({0} in chest)":"بنّي جوزي وحبري / L (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Walnut / XL ({0} in chest)":"جوزي غير مصبوغ / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut / XXL ({0} in chest)":"بنّي جوزي / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Night Black / XL ({0} in chest)":"أسود ليلي / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut Bark / L ({0} in chest)":"لحاء الجوز / L (محيط الصدر {0} إنش)","One-Wash Indigo / {0} W × {1} L":"نيلي مغسول مرة واحدة / خصر {0} × طول {1}","Undyed Walnut / L ({0} in chest)":"جوزي غير مصبوغ / L (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut Bark / M ({0} in chest)":"لحاء الجوز / M (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Walnut / M ({0} in chest)":"جوزي غير مصبوغ / M (محيط الصدر {0} إنش)","Sky Blue / S ({0} in chest)":"أزرق سماوي / S (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ivory / M ({0} in chest)":"عاجي غير مصبوغ / M (محيط الصدر {0} إنش)","Indigo Ink / S ({0} in chest)":"نيلي حبري / S (محيط الصدر {0} إنش)","Indigo Ink / XL ({0} in chest)":"نيلي حبري / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut and Ink / S ({0} in chest)":"بنّي جوزي وحبري / S (محيط الصدر {0} إنش)","Sky Blue / XL ({0} in chest)":"أزرق سماوي / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Jhelum Navy / XL ({0} in chest)":"كحلي جيلوم / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Jhelum Navy / XXL ({0} in chest)":"كحلي جيلوم / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Kail Grey / S ({0} in chest)":"رمادي كايل غير مصبوغ / S (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ecru / S ({0} in chest)":"خام غير مصبوغ / S (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ecru / XXL ({0} in chest)":"خام غير مصبوغ / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut and Ink / XXL ({0} in chest)":"بنّي جوزي وحبري / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Optic White / L ({0} in chest)":"أبيض ناصع / L (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ivory / XXL ({0} in chest)":"عاجي غير مصبوغ / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Night Black / L ({0} in chest)":"أسود ليلي / L (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Bone / L ({0} in chest)":"عظمي غير مصبوغ / L (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut / L ({0} in chest)":"بنّي جوزي / L (محيط الصدر {0} إنش)","Optic White / S ({0} in chest)":"أبيض ناصع / S (محيط الصدر {0} إنش)","Jhelum Navy / L ({0} in chest)":"كحلي جيلوم / L (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Bone / XL ({0} in chest)":"عظمي غير مصبوغ / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ivory / L ({0} in chest)":"عاجي غير مصبوغ / L (محيط الصدر {0} إنش)","Night Black / XXL ({0} in chest)":"أسود ليلي / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Moss Green / XXL ({0} in chest)":"أخضر طحلبي / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Jhelum Blue / XL ({0} in chest)":"أزرق جيلوم / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Walnut / XXL ({0} in chest)":"جوزي غير مصبوغ / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Ink Navy / {0} W × {1} L":"كحلي حبري / خصر {0} × طول {1}","Optic White / XL ({0} in chest)":"أبيض ناصع / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Sand / XXL ({0} in chest)":"رملي / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Rust and Slate / S ({0} in chest)":"صدئي ورمادي أردوازي / S (محيط الصدر {0} إنش)","Rust and Slate / XL ({0} in chest)":"صدئي ورمادي أردوازي / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Jhelum Navy / S ({0} in chest)":"كحلي جيلوم / S (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Kail Grey / M ({0} in chest)":"رمادي كايل غير مصبوغ / M (محيط الصدر {0} إنش)","Moss and Oat / L ({0} in chest)":"طحلبي وشوفاني / L (محيط الصدر {0} إنش)","Rust and Slate / XXL ({0} in chest)":"صدئي ورمادي أردوازي / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut / XL ({0} in chest)":"بنّي جوزي / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Ink Navy / {0} W ({1} cm)":"كحلي حبري / خصر {0} ({1} cm)","Jhelum Blue / S ({0} in chest)":"أزرق جيلوم / S (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ecru / {0} W × {1} L":"خام غير مصبوغ / خصر {0} × طول {1}","Optic White / XXL ({0} in chest)":"أبيض ناصع / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut Bark / XL ({0} in chest)":"لحاء الجوز / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut Bark / S ({0} in chest)":"لحاء الجوز / S (محيط الصدر {0} إنش)","Sand / XL ({0} in chest)":"رملي / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Moss Green / L ({0} in chest)":"أخضر طحلبي / L (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Kail Grey / XXL ({0} in chest)":"رمادي كايل غير مصبوغ / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut and Ink / M ({0} in chest)":"بنّي جوزي وحبري / M (محيط الصدر {0} إنش)","Indigo Ink / L ({0} in chest)":"نيلي حبري / L (محيط الصدر {0} إنش)","Moss and Oat / XXL ({0} in chest)":"طحلبي وشوفاني / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Walnut / S ({0} in chest)":"جوزي غير مصبوغ / S (محيط الصدر {0} إنش)","Moss and Oat / XL ({0} in chest)":"طحلبي وشوفاني / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Indigo Ink / XXL ({0} in chest)":"نيلي حبري / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Gurez Natural / XL ({0} in chest)":"غوريز الطبيعي / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ecru / XL ({0} in chest)":"خام غير مصبوغ / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Moss and Oat / M ({0} in chest)":"طحلبي وشوفاني / M (محيط الصدر {0} إنش)","Raw Indigo / {0} W × {1} L":"نيلي خام / خصر {0} × طول {1}","Undyed Kail Grey / L ({0} in chest)":"رمادي كايل غير مصبوغ / L (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut / M ({0} in chest)":"بنّي جوزي / M (محيط الصدر {0} إنش)","Moss and Oat / S ({0} in chest)":"طحلبي وشوفاني / S (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ivory / XL ({0} in chest)":"عاجي غير مصبوغ / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Kail Grey / XL ({0} in chest)":"رمادي كايل غير مصبوغ / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Night Black / M ({0} in chest)":"أسود ليلي / M (محيط الصدر {0} إنش)","Jhelum Blue / XXL ({0} in chest)":"أزرق جيلوم / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Undyed Ecru / M ({0} in chest)":"خام غير مصبوغ / M (محيط الصدر {0} إنش)","Jhelum Navy / M ({0} in chest)":"كحلي جيلوم / M (محيط الصدر {0} إنش)","Sand / S ({0} in chest)":"رملي / S (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut and Ink / XL ({0} in chest)":"بنّي جوزي وحبري / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Willow Olive / XL ({0} in chest)":"زيتوني صفصافي / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut Brown / XXL ({0} in chest)":"بنّي خشب الجوز / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Coupon code WARDROBE750 copied — paste it in your bag.":"نُسخ رمز الخصم WARDROBE750 — الصقه في حقيبتك.","Colourways: Gulmarg Slate, Deodar Green, Night Black":"الألوان: رمادي غولمرغ، أخضر الأرز، أسود ليلي","Willow Olive / M ({0} in chest)":"زيتوني صفصافي / M (محيط الصدر {0} إنش)","Colourways: Sand, Chinar Ash, Jhelum Blue":"الألوان: رملي، رمادي تشينار، أزرق جيلوم","Colourways: Willow Olive, Walnut Brown, Jhelum Navy":"الألوان: زيتوني صفصافي، بنّي الجوز، كحلي جيلوم","Walnut Fleck / XXL ({0} in chest)":"جوزي مُنقّط / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Copy DIWALI1000":"انسخ DIWALI1000","Copy FIRSTFIT10":"انسخ FIRSTFIT10","Walnut Fleck / M ({0} in chest)":"جوزي مُنقّط / M (محيط الصدر {0} إنش)","Willow Grey Fleck / S ({0} in chest)":"رمادي صفصافي مُنقّط / S (محيط الصدر {0} إنش)","{0} (MRP {1})":"{0} (السعر الأصلي {1})","Willow Olive / {0} W × {1} L":"زيتوني صفصافي / خصر {0} × طول {1}","Colourways: Optic White, Bone Ivory, Dal Pale Blue":"الألوان: أبيض ناصع، عاجي عظمي، أزرق دال الباهت","{0} results":"عدد النتائج: {0}","Willow Olive / XXL ({0} in chest)":"زيتوني صفصافي / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Willow Olive / L ({0} in chest)":"زيتوني صفصافي / L (محيط الصدر {0} إنش)","Coupon code FIRSTFIT10 copied — paste it in your bag.":"نُسخ رمز الخصم FIRSTFIT10 — الصقه في حقيبتك.","Willow Grey Fleck / M ({0} in chest)":"رمادي صفصافي مُنقّط / M (محيط الصدر {0} إنش)","Colourways: Stone, Walnut, Willow Olive, Ink Navy":"الألوان: حجري، بنّي جوزي، زيتوني صفصافي، كحلي حبري","Walnut Fleck / S ({0} in chest)":"جوزي مُنقّط / S (محيط الصدر {0} إنش)","Coupon code FREESHIP copied — paste it in your bag.":"نُسخ رمز الخصم FREESHIP — الصقه في حقيبتك.","Walnut Brown / S ({0} in chest)":"بنّي خشب الجوز / S (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut Fleck / L ({0} in chest)":"جوزي مُنقّط / L (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut Brown / XL ({0} in chest)":"بنّي خشب الجوز / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Coupon code DIWALI1000 copied — paste it in your bag.":"نُسخ رمز الخصم DIWALI1000 — الصقه في حقيبتك.","Willow Olive / S ({0} in chest)":"زيتوني صفصافي / S (محيط الصدر {0} إنش)","Walnut Brown / M ({0} in chest)":"بنّي خشب الجوز / M (محيط الصدر {0} إنش)","Willow Grey Fleck / XXL ({0} in chest)":"رمادي صفصافي مُنقّط / XXL (محيط الصدر {0} إنش)","Colourways: Rust and Slate, Walnut and Ink, Moss and Oat":"الألوان: صدئي ورمادي أردوازي، بنّي جوزي وحبري، طحلبي وشوفاني","{0} off overcoats, tweed and knitwear over {1}":"خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو للطلبات فوق {1}","Colourways: Chinar Rust Fleck, Walnut Fleck, Willow Grey Fleck":"الألوان: تشينار صدئي مُنقّط، بنّي جوزي مُنقّط، رمادي صفصافي مُنقّط","Willow Grey Fleck / XL ({0} in chest)":"رمادي صفصافي مُنقّط / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Willow Grey Fleck / L ({0} in chest)":"رمادي صفصافي مُنقّط / L (محيط الصدر {0} إنش)","Copy CHILLAI15":"انسخ CHILLAI15","Colourways: Sky Blue, Undyed Ecru, Almond Blossom":"الألوان: أزرق سماوي، خام غير مصبوغ، زهر اللوز","Waives the standard delivery charge; express is not included.":"يُعفيك من رسوم التوصيل العادي؛ ولا يشمل التوصيل السريع.","Valid until <0>{0} November {1}</0>":"صالح حتى <0>{0} نوفمبر {1}</0>","Walnut Fleck / XL ({0} in chest)":"جوزي مُنقّط / XL (محيط الصدر {0} إنش)","Colourways: Undyed Ivory, Undyed Kail Grey, Undyed Walnut":"الألوان: عاجي غير مصبوغ، رمادي كايل غير مصبوغ، جوزي غير مصبوغ","Walnut Brown / L ({0} in chest)":"بنّي خشب الجوز / L (محيط الصدر {0} إنش)","Coupon code CHILLAI15 copied — paste it in your bag.":"نُسخ رمز الخصم CHILLAI15 — الصقه في حقيبتك.","Colourways: Walnut, Undyed Ecru, Ash Melange, Indigo Ink":"الألوان: بنّي جوزي، خام غير مصبوغ، رمادي ميلانج، نيلي حبري","{0} answers written by the people who pack the box. If yours is not here, <0>ask the Srinagar shop</0> <1>full customer FAQ</1>":"{0} إجابات كتبها من يجهّزون الطرود بأيديهم. إن لم تجد سؤالك هنا، <0>اسأل متجر سريناغار</0> <1>الأسئلة الشائعة كاملة</1>","{0} off festive orders above {1}":"خصم {0} على طلبات موسم الأعياد التي تتجاوز {1}","{0} June {1}":"{0} يونيو {1}","<0>FIRSTFIT10</0> — {0} off your first order over {1}. Saves {2} on this shirt.":"<0>FIRSTFIT10</0> — خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}. توفّر {2} على هذا القميص.","{0}-day return on unworn pieces with the tags still attached. One size exchange per order is free, and we pay the return leg.":"إرجاع خلال {0} أيام للقطع غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها مثبّتة عليها. استبدال مقاس واحد مجاناً لكل طلب، ونتحمّل نحن تكلفة شحن الإرجاع.","<0>FIRSTFIT10</0> — {0} off your first order over {1}. Saves {2} on this pair of trousers.":"<0>FIRSTFIT10</0> — خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}. توفّر {2} على هذا البنطال.","<0>DIWALI1000</0> — {0} off festive orders above {1}. Saves {2} on this coat.":"<0>DIWALI1000</0> — خصم {0} على طلبات الأعياد فوق {1}. توفّر {2} على هذا المعطف.","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1} .":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو فوق {1}.","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1} . Saves {2} on this coat.":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو فوق {1}. توفّر {2} على هذا المعطف.","{0} August {1}":"{0} أغسطس {1}","{0} July {1}":"{0} يوليو {1}","<0>FIRSTFIT10</0> — {0} off your first order over {1}. Saves {2} on this pair of jeans.":"<0>FIRSTFIT10</0> — خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}. توفّر {2} على هذا الجينز.","{0}-day return on unworn shirts with tags attached. One free size exchange, and sleeve or hem alterations at no charge at the Srinagar shop.":"إرجاع خلال {0} أيام للقمصان غير الملبوسة مع بطاقاتها. استبدال مجاني واحد للمقاس، وتعديل طول الأكمام أو الحاشية مجاناً في متجر سريناغار.","{0} W ({1} cm)":"مقاس الخصر {0} W ({1} cm)","<0>WARDROBE750</0> — {0} off orders above {1}. Saves {2} on this jacket.":"<0>WARDROBE750</0> — خصم {0} على الطلبات فوق {1}. توفّر {2} على هذا الجاكيت.","<0>DIWALI1000</0> — {0} off festive orders above {1}.":"<0>DIWALI1000</0> — خصم {0} على طلبات الأعياد فوق {1}.","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1} . Saves {2} on this jacket.":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو فوق {1}. توفّر {2} على هذا الجاكيت.","{0} colourways":"عدد الألوان: {0}","{0} March {1}":"{0} مارس {1}","Add all {0} to bag":"أضف الكل ({0}) إلى الحقيبة","<0>FIRSTFIT10</0> — {0} off your first order over {1}. Saves {2} on this knit.":"<0>FIRSTFIT10</0> — خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}. توفّر {2} على هذه القطعة المحبوكة.","{0}-day return on unworn pieces with the tags still attached. Size exchanges inside the valley are collected and swapped at no charge.":"إرجاع خلال {0} أيام للقطع غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها مثبّتة عليها. وداخل الوادي، نستلم القطعة ونستبدل مقاسها مجاناً.","About this piece":"عن هذه القطعة","{0}-day return on unworn pieces with tags attached. A jacket that has been re-waxed or worn out in the rain cannot be taken back.":"إرجاع خلال {0} أيام للقطع غير الملبوسة مع بطاقاتها. لا يمكن استرجاع جاكيت أُعيد تشميعه أو ارتُدي تحت المطر.","{0}-day return on unworn shirts with the tags still attached. The first size exchange is free and we pay the courier both ways.":"إرجاع خلال {0} أيام للقمصان غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها مثبّتة عليها. أول استبدال للمقاس مجاني، ونتحمّل تكلفة الشحن ذهاباً وإياباً.","<0>FREESHIP</0> — Free shipping on orders over {0}.":"<0>FREESHIP</0> — شحن مجاني للطلبات فوق {0}.","<0>DIWALI1000</0> — {0} off festive orders above {1}. Saves {2} on this jacket.":"<0>DIWALI1000</0> — خصم {0} على طلبات الأعياد فوق {1}. توفّر {2} على هذا الجاكيت.","<0>WARDROBE750</0> — {0} off orders above {1}. Saves {2} on this coat.":"<0>WARDROBE750</0> — خصم {0} على الطلبات فوق {1}. توفّر {2} على هذا المعطف.","Other shirts from the same shelf, at every price.":"قمصان أخرى من الرف نفسه، وبكل الأسعار.","Charcoal Twill":"تويل فحمي","Dispatched from Srinagar within {0} hours. {1}-day return on unworn pieces with the tags still attached.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} ساعة. إرجاع خلال {1} أيام للقطع غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها مثبّتة عليها.","Most people who buy this coat add something from the same counter. Tick what you want and add all of it in one go.":"معظم من يشترون هذا المعطف يضيفون إليه قطعة من القسم نفسه. اختر ما تريد وأضفه كله دفعة واحدة.","Dispatched from Srinagar within two working days. {0}-day return on unworn pairs with the tags still on.":"يُرسَل من سريناغار خلال يومَي عمل. إرجاع خلال {0} أيام للبناطيل غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها عليها.","Highlights":"أبرز المزايا","Offers you can use on this pair of jeans":"عروض يمكنك استخدامها على هذا الجينز","Dispatched from Srinagar within {0} hours. {1}-day return on unworn shirts with the tags still attached.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} ساعة. إرجاع خلال {1} أيام للقمصان غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها مثبّتة عليها.","Only {0} pieces left in Moss Green, M ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون أخضر طحلبي، مقاس M (صدر {1} إنش)","Fleece Ash":"رمادي صوفي","Machine wash cold, inside out, with like colours, and leave the fabric softener out — it coats the nap and dulls the peached hand.":"يُغسل في الغسالة بماء بارد، مقلوباً على وجهه الداخلي، مع ألوان مماثلة، ومن دون منعّم أقمشة — فهو يكسو الوبر ويُفقد ملمسه المخملي نعومته.","Dispatched from Srinagar within {0} to {1} working days, free over {2}. {3}-day return on unworn pieces with the tags still attached.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} إلى {1} أيام عمل، والشحن مجاني فوق {2}. إرجاع خلال {3} أيام للقطع غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها مثبّتة عليها.","Most people who buy this jacket add something from the same counter. Tick what you want and add all of it in one go.":"معظم من يشترون هذا الجاكيت يضيفون إليه قطعة من القسم نفسه. اختر ما تريد وأضفه كله دفعة واحدة.","Dispatched from Srinagar within {0} working days. {1}-day return on unworn pieces with the tags still attached.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} أيام عمل. إرجاع خلال {1} أيام للقطع غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها مثبّتة عليها.","Other polos from the same shelf, at every price.":"قمصان بولو أخرى من الرف نفسه، وبكل الأسعار.","Pieces that go well with this jacket, from our other counters too.":"قطع تنسجم مع هذا الجاكيت، من أقسامنا الأخرى أيضاً.","Colour: <0>Walnut</0>":"اللون: <0>بنّي جوزي</0>","Dispatched from Srinagar within {0} working days. Free shipping over {1}; {2} flat below that.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} أيام عمل. شحن مجاني للطلبات فوق {1}؛ ورسوم ثابتة قدرها {2} لما دون ذلك.","Pieces that go well with this pair of jeans, from our other counters too.":"قطع تنسجم مع هذا الجينز، من أقسامنا الأخرى أيضاً.","Most people who buy this pair of trousers add something from the same counter. Tick what you want and add all of it in one go.":"معظم من يشترون هذا البنطال يضيفون إليه قطعة من القسم نفسه. اختر ما تريد وأضفه كله دفعة واحدة.","Pieces that go well with this coat, from our other counters too.":"قطع تنسجم مع هذا المعطف، من أقسامنا الأخرى أيضاً.","More from the upper wear counter":"المزيد من قسم الملابس العلوية","Colour: <0>Gulmarg Slate</0>":"اللون: <0>رمادي غولمرغ</0>","Full detail lives on <0>the shipping page</0> and <1>the returns page</1>; you can follow a dispatched parcel from <2>order tracking</2>":"تجد التفاصيل كاملة في <0>صفحة الشحن</0> و<1>صفحة الإرجاع</1>؛ ويمكنك متابعة الطرد بعد إرساله من <2>تتبّع الطلب</2>","Chinar Ash":"رمادي تشينار","Colour: <0>Willow Olive</0>":"اللون: <0>زيتوني صفصافي</0>","Pieces that go well with this pair of trousers, from our other counters too.":"قطع تنسجم مع هذا البنطال، من أقسامنا الأخرى أيضاً.","Moss and Oat":"طحلبي وشوفاني","Offers you can use on this pair of trousers":"عروض يمكنك استخدامها على هذا البنطال","Dispatched from our Srinagar unit within {0} hours. {1}-day return on unworn shirts with the tags and collar card still attached.":"يُرسَل من وحدتنا في سريناغار خلال {0} ساعة. إرجاع خلال {1} أيام للقمصان غير الملبوسة التي لا تزال بطاقاتها وبطاقة الياقة مثبّتة عليها.","Deep Indigo":"نيلي داكن","Dispatched from Srinagar within {0} hours. Free shipping over {1}, {2} flat below that, and {3} to {4} days in transit across India.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} ساعة. شحن مجاني للطلبات فوق {1}، ورسوم ثابتة قدرها {2} لما دون ذلك، ويستغرق النقل من {3} إلى {4} أيام داخل الهند.","Only {0} left in Willow Olive, M ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون زيتوني صفصافي، مقاس M (صدر {1} إنش)","Night Black":"أسود ليلي","Dal Pale Blue":"أزرق دال الباهت","Machine wash at {0}°C with like colours and hang it straight out of the drum — oxford dries with most of its own creases out.":"يُغسل في الغسالة على {0}°C مع ألوان مماثلة، ويُعلَّق فور إخراجه من الحوض — فقماش الأكسفورد يجفّ وقد زالت معظم تجاعيده من تلقاء نفسها.","Colour: <0>Optic White</0>":"اللون: <0>أبيض ناصع</0>","Colour: <0>Sky Blue</0>":"اللون: <0>أزرق سماوي</0>","Only {0} left in Gurez Natural, S ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون غوريز الطبيعي، مقاس S (صدر {1} إنش)","Flat front, tapered — {0} in rise at waist {1}, {2}/{3} twill, piece-dyed, {4} worsted wool, {5} polyester, Unhemmed at {6} in.":"واجهة مسطّحة وقصّة مستدقّة — ارتفاع {0} إنش عند مقاس خصر {1}، تويل {2}/{3} مصبوغ بعد النسج، صوف ممشّط (ورستد) بنسبة {4}، وبوليستر بنسبة {5}، من دون حاشية نهائية عند طول {6} إنش.","Gulmarg Slate":"رمادي غولمرغ","Colour: <0>Gurez Natural</0>":"اللون: <0>غوريز الطبيعي</0>","Dry clean only, and no more than once a season — brushing with a stiff clothes brush and an overnight airing does most of the work.":"تنظيف جاف فقط، ومرة واحدة في الموسم على الأكثر — فتنظيفه بفرشاة ملابس خشنة وتهويته طوال الليل يؤدّيان معظم المهمة.","Offers you can use on this knit":"عروض يمكنك استخدامها على هذه القطعة المحبوكة","Only {0} left in Rust and Slate, M ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون صدئي ورمادي أردوازي، مقاس M (صدر {1} إنش)","Only {0} left in Sand, M ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون رملي، مقاس M (صدر {1} إنش)","Gurez Natural · S ({0} in chest)":"غوريز الطبيعي · S (صدر {0} إنش)","Dispatched from Srinagar within {0} working days. Free shipping over {1}, which this is.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} أيام عمل. الشحن مجاني للطلبات فوق {1}، وهذه القطعة تتجاوز ذلك.","Machine wash cold at {0} C, inside out, with like colours and no fabric softener — softener coats the pique and flattens the honeycomb.":"يُغسل في الغسالة بماء بارد على {0}°C، مقلوباً على وجهه الداخلي، مع ألوان مماثلة ومن دون منعّم أقمشة — فالمنعّم يكسو نسيج البيكيه ويُسطّح نقشة خلية النحل.","Jhelum Blue":"أزرق جيلوم","Colour: <0>Moss Green</0>":"اللون: <0>أخضر طحلبي</0>","Colour: <0>Sand</0>":"اللون: <0>رملي</0>","Offers you can use on this polo":"عروض يمكنك استخدامها على قميص البولو هذا","Deodar Green":"أخضر الأرز","Indigo Ink":"نيلي حبري","Only {0} left in Undyed Ivory, M ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون عاجي غير مصبوغ، مقاس M (صدر {1} إنش)","Questions people ask before buying this knit":"أسئلة يطرحها الناس قبل شراء هذه القطعة المحبوكة","Ash Melange":"رمادي ميلانج","Most people who buy this shirt add something from the same counter. Tick what you want and add all of it in one go.":"معظم من يشترون هذا القميص يضيفون إليه قطعة من القسم نفسه. اختر ما تريد وأضفه كله دفعة واحدة.","Dispatched from Srinagar within {0} working days. {1}-day return on unworn pieces with tags attached.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} أيام عمل. إرجاع خلال {1} أيام للقطع غير الملبوسة مع بطاقاتها.","Questions people ask before buying this coat":"أسئلة يطرحها الناس قبل شراء هذا المعطف","Optic White · S ({0} in chest)":"أبيض ناصع · S (صدر {0} إنش)","Colour: <0>Raw Indigo</0>":"اللون: <0>نيلي خام</0>","Offers you can use on this coat":"عروض يمكنك استخدامها على هذا المعطف","Machine wash cold at {0}°C, inside out, with like colours.":"يُغسل في الغسالة بماء بارد على {0}°C، مقلوباً على وجهه الداخلي، مع ألوان مماثلة.","Only {0} pieces left in Walnut, S ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون بنّي جوزي، مقاس S (صدر {1} إنش)","Dispatched from Srinagar within {0} working days. {1}-day return on unworn shirts with tags attached.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} أيام عمل. إرجاع خلال {1} أيام للقمصان غير الملبوسة مع بطاقاتها.","Coupon DIWALI1000 copied":"تم نسخ رمز الخصم DIWALI1000","Ink Navy":"كحلي حبري","Moss Green · M ({0} in chest)":"أخضر طحلبي · M (صدر {0} إنش)","Only {0} pieces left in Optic White, S ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون أبيض ناصع، مقاس S (صدر {1} إنش)","Gulmarg Slate · S ({0} in chest)":"رمادي غولمرغ · S (صدر {0} إنش)","Colour: <0>Undyed Ivory</0>":"اللون: <0>عاجي غير مصبوغ</0>","One-Wash Indigo":"نيلي مغسول مرة واحدة","Jhelum Navy":"كحلي جيلوم","Only {0} left in Chinar Rust Fleck, M ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون تشينار صدئي مُنقّط، مقاس M (صدر {1} إنش)","Most people who buy this knit add something from the same counter. Tick what you want and add all of it in one go.":"معظم من يشترون هذه القطعة المحبوكة يضيفون إليه قطعة من القسم نفسه. اختر ما تريد وأضفه كله دفعة واحدة.","Only {0} pieces left in Stone, {1} W × {2} L":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون حجري، مقاس {1} W × {2} L","Graphite · {0} W ({1} cm)":"غرافيتي · {0} W ({1} cm)","Bone Ivory":"عاجي عظمي","Only {0} left in Graphite, {1} W ({2} cm)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون غرافيتي، مقاس {1} W ({2} cm)","Colour: <0>Graphite</0>":"اللون: <0>غرافيتي</0>","Dispatched from Srinagar within {0} hours. Free shipping over {1}, which this shirt clears on its own.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} ساعة. شحن مجاني للطلبات فوق {1}، وهذا القميص وحده يتجاوز ذلك.","Only {0} pieces left in Sky Blue, S ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون أزرق سماوي، مقاس S (صدر {1} إنش)","Offers you can use on this shirt":"عروض يمكنك استخدامها على هذا القميص","Never machine wash, dry clean or tumble dry — detergent and solvent both strip the wax and heat melts it.":"لا يُغسل في الغسالة ولا يُنظَّف تنظيفاً جافاً ولا يُجفَّف في المجفّف أبداً — فالمنظّف والمذيب كلاهما يُزيلان الشمع، والحرارة تُذيبه.","Almond Blossom":"زهر اللوز","Pieces that go well with this knit, from our other counters too.":"قطع تنسجم مع هذه القطعة المحبوكة، من أقسامنا الأخرى أيضاً.","Dry clean it, and less often than you think — four or five times a season is plenty if you brush it down and air it between wears.":"نظّفه تنظيفاً جافاً، وبوتيرة أقل مما تظن — فأربع مرات أو خمس في الموسم تكفي إن نظّفته بالفرشاة وهوّيته بين كل ارتداء وآخر.","Colour: <0>Stone</0>":"اللون: <0>حجري</0>","Colour: <0>Rust and Slate</0>":"اللون: <0>صدئي ورمادي أردوازي</0>","Most people who buy this pair of jeans add something from the same counter. Tick what you want and add all of it in one go.":"معظم من يشترون هذا الجينز يضيفون إليه قطعة من القسم نفسه. اختر ما تريد وأضفه كله دفعة واحدة.","Machine wash cold at {0}°C, inside out, with like colours and no fabric softener — softener coats the nap and flattens it.":"يُغسل في الغسالة بماء بارد على {0}°C، مقلوباً على وجهه الداخلي، مع ألوان مماثلة ومن دون منعّم أقمشة — فالمنعّم يكسو الوبر ويُسطّحه.","Machine wash cold on a gentle cycle with a mild detergent, and skip the fabric softener — it coats flax and stops it softening any further.":"يُغسل في الغسالة بماء بارد بدورة لطيفة ومنظّف خفيف، ومن دون منعّم أقمشة — فهو يكسو ألياف الكتان ويمنعها من أن تزداد نعومة.","Most people who buy this polo add something from the same counter. Tick what you want and add all of it in one go.":"معظم من يشترون قميص البولو هذا يضيفون إليه قطعة من القسم نفسه. اختر ما تريد وأضفه كله دفعة واحدة.","Only {0} left in Gulmarg Slate, S ({1} in chest)":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون رمادي غولمرغ، مقاس S (صدر {1} إنش)","Dispatched from Srinagar within {0} working days. Free shipping, as on every order over {1}.":"يُرسَل من سريناغار خلال {0} أيام عمل. الشحن مجاني، كما في كل طلب يتجاوز {1}.","Machine wash cold at {0}°C on a normal cycle, and keep it away from colours for the first two washes.":"يُغسل في الغسالة بماء بارد على {0}°C بدورة عادية، ويُفصل عن الملابس الملوّنة في أول غسلتين.","Only {0} left in Raw Indigo, {1} W × {2} L":"لم يتبقَّ سوى {0} بلون نيلي خام، مقاس {1} W × {2} L","SKU <0>AIM-FLN-RST-{0}-C1S2</0>":"رمز المنتج <0>AIM-FLN-RST-{0}-C1S2</0>","Questions people ask before buying this pair of jeans":"أسئلة يطرحها الناس قبل شراء هذا الجينز","Please check two things before you continue":"يُرجى مراجعة أمرين قبل المتابعة","Willow Olive":"زيتوني صفصافي","Questions people ask before buying this pair of trousers":"أسئلة يطرحها الناس قبل شراء هذا البنطال","Regular — {0} cm ease through the chest, Twin-needle, {1} cm at body and sleeve, Tubular, no side seam, 26s combed compact, ring-spun.":"قصّة عادية — فسحة {0} cm عند الصدر، حواشٍ بخياطة إبرة مزدوجة بعرض {1} cm عند الجسم والكم، نسيج أنبوبي بلا درز جانبي، قطن ممشّط مضغوط بعيار 26s مغزول بالحلقات.","SKU <0>AIM-QJK-SLT-{0}-C1S1</0>":"رمز المنتج <0>AIM-QJK-SLT-{0}-C1S1</0>","Stone · {0} W × {1} L":"حجري · {0} W × {1} L","SKU <0>AIM-POL-MSS-{0}-C1S2</0>":"رمز المنتج <0>AIM-POL-MSS-{0}-C1S2</0>","Undyed Ecru":"خام غير مصبوغ","Questions people ask before buying this shirt":"أسئلة يطرحها الناس قبل شراء هذا القميص","SKU <0>AIM-TRS-GRA-{0}-C1S2</0>":"رمز المنتج <0>AIM-TRS-GRA-{0}-C1S2</0>","SKU <0>AIM-TEE-WAL-{0}-C1S1</0>":"رمز المنتج <0>AIM-TEE-WAL-{0}-C1S1</0>","Walnut Brown":"بنّي الجوز","Sky Blue · S ({0} in chest)":"أزرق سماوي · S (صدر {0} إنش)","Slim-straight, flat front, no pleat, {0} cm front rise (mid), Two-over-one right-hand twill, {1} compact-spun cotton, {2} elastane.":"قصّة ضيّقة مستقيمة، واجهة مسطّحة بلا ثنيات، ارتفاع أمامي {0} cm (متوسط)، تويل يميني الاتجاه بنسج اثنين فوق واحد، قطن مغزول مضغوط بنسبة {1}، وإيلاستين بنسبة {2}.","Password strength: nothing typed yet":"قوة كلمة المرور: لم تكتب شيئاً بعد","SKU <0>AIM-JNS-RAW-{0}-C1S2</0>":"رمز المنتج <0>AIM-JNS-RAW-{0}-C1S2</0>","Size: <0>S ({0} in chest)</0>":"المقاس: <0>S (صدر {0} إنش)</0>","Questions people ask before buying this polo":"أسئلة يطرحها الناس قبل شراء قميص البولو هذا","Undyed Kail Grey":"رمادي كايل غير مصبوغ","SKU <0>AIM-CRD-GRZ-{0}-C1S1</0>":"رمز المنتج <0>AIM-CRD-GRZ-{0}-C1S1</0>","Undyed Walnut":"جوزي غير مصبوغ","AimsCraft sells {0} products in Outerwear, priced from {1} to {2}, shipped from Srinagar across India. Kashmir, delivered.":"تبيع AimsCraft {0} منتجاً في قسم الملابس الخارجية، بأسعار تتراوح بين {1} و{2}، وتشحنها من سريناغار إلى أنحاء الهند. كشمير، حتى باب بيتك.","Sand · M ({0} in chest)":"رملي · M (صدر {0} إنش)","SKU <0>AIM-CHN-STN-{0}-C1S2</0>":"رمز المنتج <0>AIM-CHN-STN-{0}-C1S2</0>","Walnut Bark":"لحاء الجوز","The knit is added in the options you selected above. Untick anything you already own.":"نضيف القطعة المحبوكة بالخيارات التي حددتها أعلاه. ألغِ تحديد ما تملكه بالفعل.","Colourways: Gurez Natural, Fleece Ash, Walnut Bark":"الألوان: غوريز الطبيعي، رمادي صوفي، لحاء الجوز","Undyed Ivory · M ({0} in chest)":"عاجي غير مصبوغ · M (صدر {0} إنش)","Regular block, {0} cm chest ease, {1}-inch drop, Pit-treadle hand loom, Anantnag — about {2} m a day, Two side vents, {3} cm, {4}/{5} twill.":"قالب عادي، فسحة {0} cm عند الصدر، وفرق {1} إنش بين الصدر والخصر، منسوج على نول الحفرة اليدوي ذي الدوّاسات في أنانتناغ — نحو {2} م في اليوم، فتحتان جانبيتان بطول {3} cm، نسيج تويل {4}/{5}.","Remove filter: Outerwear":"إزالة التصفية: الملابس الخارجية","SKU <0>AIM-TWD-CHN-{0}-C1S2</0>":"رمز المنتج <0>AIM-TWD-CHN-{0}-C1S2</0>","SKU <0>AIM-SHT-OPW-{0}-C1S1</0>":"رمز المنتج <0>AIM-SHT-OPW-{0}-C1S1</0>","SKU <0>AIM-OXF-SKY-{0}-C1S1</0>":"رمز المنتج <0>AIM-OXF-SKY-{0}-C1S1</0>","Rust and Slate":"صدئي ورمادي أردوازي","The pair of trousers is added in the options you selected above. Untick anything you already own.":"نضيف البنطال بالخيارات التي حددتها أعلاه. ألغِ تحديد ما تملكه بالفعل.","The jacket is added in the options you selected above. Untick anything you already own.":"نضيف الجاكيت بالخيارات التي حددتها أعلاه. ألغِ تحديد ما تملكه بالفعل.","SKU <0>AIM-LNS-SND-{0}-C1S2</0>":"رمز المنتج <0>AIM-LNS-SND-{0}-C1S2</0>","SKU <0>AIM-FLD-OLV-{0}-C1S2</0>":"رمز المنتج <0>AIM-FLD-OLV-{0}-C1S2</0>","SKU <0>AIM-OVC-PAT-{0}-C1S2</0>":"رمز المنتج <0>AIM-OVC-PAT-{0}-C1S2</0>","Undyed Bone":"عظمي غير مصبوغ","Size: <0>{0} W ({1} cm)</0>":"المقاس: <0>{0} W ({1} cm)</0>","The pair of jeans is added in the options you selected above. Untick anything you already own.":"نضيف الجينز بالخيارات التي حددتها أعلاه. ألغِ تحديد ما تملكه بالفعل.","Walnut · S ({0} in chest)":"بنّي جوزي · S (صدر {0} إنش)","Willow Olive · M ({0} in chest)":"زيتوني صفصافي · M (صدر {0} إنش)","Size: <0>{0} W × {1} L</0>":"المقاس: <0>{0} W × {1} L</0>","The coat is added in the options you selected above. Untick anything you already own.":"نضيف المعطف بالخيارات التي حددتها أعلاه. ألغِ تحديد ما تملكه بالفعل.","The shirt is added in the options you selected above. Untick anything you already own.":"نضيف القميص بالخيارات التي حددتها أعلاه. ألغِ تحديد ما تملكه بالفعل.","Showing {0}–{1} of {2} products":"عرض المنتجات {0}–{1} من أصل {2}","Outerwear · AimsCraft":"الملابس الخارجية · AimsCraft","Shipping and returns":"الشحن والإرجاع","Please check six things before you continue":"يُرجى مراجعة ستة أمور قبل المتابعة","Raw Indigo · {0} W × {1} L":"نيلي خام · {0} W × {1} L","Walnut and Ink":"بنّي جوزي وحبري","The layers for either side of deep winter: waxed cotton for April rain and October wind, goose down for a January morning. Both cut roomy enough to close…":"طبقات لوجهَي الشتاء القارس: قطن مشمّع لأمطار أبريل ورياح أكتوبر، وريش الإوز لصباحات يناير. وكلاهما مفصّل بسعة تكفي لإغلاقه…","Rust and Slate · M ({0} in chest)":"صدئي ورمادي أردوازي · M (صدر {0} إنش)","The polo is added in the options you selected above. Untick anything you already own.":"نضيف قميص البولو بالخيارات التي حددتها أعلاه. ألغِ تحديد ما تملكه بالفعل.","The tax invoice is issued the moment the order is confirmed.":"تصدر الفاتورة الضريبية لحظة تأكيد الطلب.","Nothing has been paid yet, so nothing needs refunding.":"لم يُدفَع شيء بعد، فلا شيء يحتاج إلى استرداد.","You pay the courier on delivery, in cash or by UPI.":"تدفع لمندوب التوصيل عند الاستلام، نقداً أو عبر UPI.","Any refund on this order goes back to the original payment method in {0}–{1} working days.":"يُعاد أي مبلغ مستردّ من هذا الطلب إلى وسيلة الدفع الأصلية خلال {0}–{1} أيام عمل.","This order was cancelled.":"أُلغي هذا الطلب.","Any refund on this order is sent back to your bank account by transfer.":"يُرسَل أي مبلغ مستردّ من هذا الطلب إلى حسابك المصرفي بتحويل.","Nothing has been charged yet. The order is confirmed when your bank transfer reaches us.":"لم يُخصم أي مبلغ بعد. يتأكّد الطلب عند وصول تحويلك المصرفي إلينا.","The parcel is packed or on its way, so it can no longer be cancelled here. Refuse the delivery, or start a return within {0} days of delivery.":"الطرد مُغلَّف أو في طريقه إليك، لذا لم يعد بالإمكان إلغاؤه من هنا. ارفض استلامه، أو ابدأ طلب إرجاع خلال {0} أيام من التوصيل.","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1} . Saves {2} on this knit.":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو فوق {1}. توفّر {2} على هذه القطعة المحبوكة.","<0>WARDROBE750</0> — {0} off orders above {1}. Saves {2} on this pair of trousers.":"<0>WARDROBE750</0> — خصم {0} على الطلبات فوق {1}. توفّر {2} على هذا البنطال.","Browse every jackets":"تصفّح كل الجاكيتات","Browse every tees":"تصفّح كل التيشيرتات","<0>FIRSTFIT10</0> — {0} off your first order over {1}. Saves {2} on this polo.":"<0>FIRSTFIT10</0> — خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}. توفّر {2} على قميص البولو هذا.","<0>WARDROBE750</0> — {0} off orders above {1}. Saves {2} on this polo.":"<0>WARDROBE750</0> — خصم {0} على الطلبات فوق {1}. توفّر {2} على قميص البولو هذا.","<0>DIWALI1000</0> — {0} off festive orders above {1}. Saves {2} on this shirt.":"<0>DIWALI1000</0> — خصم {0} على طلبات الأعياد فوق {1}. توفّر {2} على هذا القميص.","<0>DIWALI1000</0> — {0} off festive orders above {1}. Saves {2} on this knit.":"<0>DIWALI1000</0> — خصم {0} على طلبات الأعياد فوق {1}. توفّر {2} على هذه القطعة المحبوكة.","<0>DIWALI1000</0> — {0} off festive orders above {1}. Saves {2} on this pair of trousers.":"<0>DIWALI1000</0> — خصم {0} على طلبات الأعياد فوق {1}. توفّر {2} على هذا البنطال.","Browse every jeans":"تصفّح كل بناطيل الجينز","<0>WARDROBE750</0> — {0} off orders above {1}. Saves {2} on this piece.":"<0>WARDROBE750</0> — خصم {0} على الطلبات فوق {1}. توفّر {2} على هذه القطعة.","<0>WARDROBE750</0> — {0} off orders above {1}. Saves {2} on this tee.":"<0>WARDROBE750</0> — خصم {0} على الطلبات فوق {1}. توفّر {2} على هذا التيشيرت.","<0>WARDROBE750</0> — {0} off orders above {1}. Saves {2} on this shirt.":"<0>WARDROBE750</0> — خصم {0} على الطلبات فوق {1}. توفّر {2} على هذا القميص.","<0>DIWALI1000</0> — {0} off festive orders above {1}. Saves {2} on this piece.":"<0>DIWALI1000</0> — خصم {0} على طلبات الأعياد فوق {1}. توفّر {2} على هذه القطعة.","Browse every coats":"تصفّح كل المعاطف","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1} . Saves {2} on this piece.":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو فوق {1}. توفّر {2} على هذه القطعة.","<0>FIRSTFIT10</0> — {0} off your first order over {1}. Saves {2} on this coat.":"<0>FIRSTFIT10</0> — خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}. توفّر {2} على هذا المعطف.","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1} . Saves {2} on this pair of trousers.":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو فوق {1}. توفّر {2} على هذا البنطال.","<0>FIRSTFIT10</0> — {0} off your first order over {1}. Saves {2} on this jacket.":"<0>FIRSTFIT10</0> — خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}. توفّر {2} على هذا الجاكيت.","<0>DIWALI1000</0> — {0} off festive orders above {1}. Saves {2} on this tee.":"<0>DIWALI1000</0> — خصم {0} على طلبات الأعياد فوق {1}. توفّر {2} على هذا التيشيرت.","Browse every trousers":"تصفّح كل البناطيل","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1} . Saves {2} on this polo.":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو فوق {1}. توفّر {2} على قميص البولو هذا.","Browse every shirts":"تصفّح كل القمصان","<0>DIWALI1000</0> — {0} off festive orders above {1}. Saves {2} on this pair of jeans.":"<0>DIWALI1000</0> — خصم {0} على طلبات الأعياد فوق {1}. توفّر {2} على هذا الجينز.","Browse every pieces":"تصفّح كل القطع","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1} . Saves {2} on this tee.":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو فوق {1}. توفّر {2} على هذا التيشيرت.","Browse every knits":"تصفّح كل القطع المحبوكة","<0>WARDROBE750</0> — {0} off orders above {1}. Saves {2} on this knit.":"<0>WARDROBE750</0> — خصم {0} على الطلبات فوق {1}. توفّر {2} على هذه القطعة المحبوكة.","<0>FIRSTFIT10</0> — {0} off your first order over {1}. Saves {2} on this piece.":"<0>FIRSTFIT10</0> — خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}. توفّر {2} على هذه القطعة.","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1} . Saves {2} on this pair of jeans.":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو فوق {1}. توفّر {2} على هذا الجينز.","<0>FIRSTFIT10</0> — {0} off your first order over {1}. Saves {2} on this tee.":"<0>FIRSTFIT10</0> — خصم {0} على طلبك الأول فوق {1}. توفّر {2} على هذا التيشيرت.","<0>WARDROBE750</0> — {0} off orders above {1}. Saves {2} on this pair of jeans.":"<0>WARDROBE750</0> — خصم {0} على الطلبات فوق {1}. توفّر {2} على هذا الجينز.","<0>CHILLAI15</0> — {0} off overcoats, tweed and knitwear over {1} . Saves {2} on this shirt.":"<0>CHILLAI15</0> — خصم {0} على المعاطف والتويد والتريكو فوق {1}. توفّر {2} على هذا القميص.","Browse every polos":"تصفّح كل قمصان البولو","Every fact a buyer asks us before ordering, in one place. {s0}":"كل ما يسألنا عنه المشتري قبل الطلب، في مكان واحد. {s0}","<0>DIWALI1000</0> — {0} off festive orders above {1}. Saves {2} on this polo.":"<0>DIWALI1000</0> — خصم {0} على طلبات الأعياد فوق {1}. توفّر {2} على قميص البولو هذا.","This pair of trousers holds a {0} average from {1} verified rating. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا البنطال على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This shirt holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا القميص على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This jacket holds a {0} average from {1} verified ratings. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا الجاكيت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This coat holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا المعطف على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","The piece is added in the options you selected above. Untick anything you already own.":"نضيف القطعة بالخيارات التي حددتها أعلاه. ألغِ تحديد ما تملكه بالفعل.","This item: {s0}":"هذه القطعة: {s0}","Pieces that go well with this polo, from our other counters too.":"قطع تنسجم مع قميص البولو هذا، من أقسامنا الأخرى أيضاً.","This coat holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا المعطف على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","Other tees from the same shelf, at every price.":"تيشيرتات أخرى من الرف نفسه، وبكل الأسعار.","This polo holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل قميص البولو هذا على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This pair of jeans holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا الجينز على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This knit holds a {0} average from {1} verified rating. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذه القطعة المحبوكة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","Load {0} more product":"اعرض منتجاً واحداً آخر ({0})","This piece holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذه القطعة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This knit holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذه القطعة المحبوكة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","The tee is added in the options you selected above. Untick anything you already own.":"نضيف التيشيرت بالخيارات التي حددتها أعلاه. ألغِ تحديد ما تملكه بالفعل.","This polo holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل قميص البولو هذا على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This pair of jeans holds a {0} average from {1} verified ratings. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا الجينز على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This knit holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذه القطعة المحبوكة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","Other pieces from the same shelf, at every price.":"قطع أخرى من الرف نفسه، وبكل الأسعار.","This pair of trousers holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا البنطال على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This polo holds a {0} average from {1} verified rating. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل قميص البولو هذا على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","Pieces that go well with this piece, from our other counters too.":"قطع تنسجم مع هذه القطعة، من أقسامنا الأخرى أيضاً.","This piece holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذه القطعة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This piece holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذه القطعة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This piece holds a {0} average from {1} verified rating. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذه القطعة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This jacket holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا الجاكيت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This jacket holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا الجاكيت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This shirt holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا القميص على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This pair of jeans holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا الجينز على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","Questions people ask before buying this tee":"أسئلة يطرحها الناس قبل شراء هذا التيشيرت","Other trousers from the same shelf, at every price.":"بناطيل أخرى من الرف نفسه، وبكل الأسعار.","This pair of jeans holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا الجينز على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This polo holds a {0} average from {1} verified ratings. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل قميص البولو هذا على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This pair of jeans holds a {0} average from {1} verified rating. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا الجينز على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","Other jeans from the same shelf, at every price.":"بناطيل جينز أخرى من الرف نفسه، وبكل الأسعار.","This jacket holds a {0} average from {1} verified rating. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا الجاكيت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","Pieces that go well with this tee, from our other counters too.":"قطع تنسجم مع هذا التيشيرت، من أقسامنا الأخرى أيضاً.","This pair of trousers holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا البنطال على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This pair of jeans holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا الجينز على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","More from the {s0} counter":"المزيد من قسم {s0}","Other knits from the same shelf, at every price.":"قطع محبوكة أخرى من الرف نفسه، وبكل الأسعار.","Offers you can use on this piece":"عروض يمكنك استخدامها على هذه القطعة","This piece holds a {0} average from {1} verified ratings. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذه القطعة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","Most people who buy this tee add something from the same counter. Tick what you want and add all of it in one go.":"معظم من يشترون هذا التيشيرت يضيفون إليه قطعة من القسم نفسه. اختر ما تريد وأضفه كله دفعة واحدة.","Pieces that go well with this shirt, from our other counters too.":"قطع تنسجم مع هذا القميص، من أقسامنا الأخرى أيضاً.","This pair of trousers holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا البنطال على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This knit holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذه القطعة المحبوكة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This knit holds a {0} average from {1} verified ratings. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذه القطعة المحبوكة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This coat holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا المعطف على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This knit holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذه القطعة المحبوكة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","Most people who buy this piece add something from the same counter. Tick what you want and add all of it in one go.":"معظم من يشترون هذه القطعة يضيفون إليه قطعة من القسم نفسه. اختر ما تريد وأضفه كله دفعة واحدة.","This coat holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا المعطف على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This pair of trousers holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا البنطال على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This coat holds a {0} average from {1} verified rating. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا المعطف على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","Offers you can use on this tee":"عروض يمكنك استخدامها على هذا التيشيرت","Other coats from the same shelf, at every price.":"معاطف أخرى من الرف نفسه، وبكل الأسعار.","This pair of trousers holds a {0} average from {1} verified ratings. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا البنطال على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This coat holds a {0} average from {1} verified ratings. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا المعطف على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This piece holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذه القطعة على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This jacket holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا الجاكيت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This polo holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل قميص البولو هذا على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","Other jackets from the same shelf, at every price.":"جاكيتات أخرى من الرف نفسه، وبكل الأسعار.","This polo holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل قميص البولو هذا على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","Questions people ask before buying this piece":"أسئلة يطرحها الناس قبل شراء هذه القطعة","This jacket holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا الجاكيت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This shirt holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا القميص على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This tee holds a {0} average from {1} verified ratings. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا التيشيرت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This shirt holds a {0} average from {1} verified rating. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا القميص على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This tee holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا التيشيرت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This shirt holds a {0} average from {1} verified ratings. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا القميص على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This tee holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا التيشيرت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This tee holds a {0} average from {1} verified rating. Written reviews from confirmed orders appear here.":"حصل هذا التيشيرت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر هنا المراجعات المكتوبة من الطلبات المؤكَّدة.","This tee holds a {0} average from {1} verified rating. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا التيشيرت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييم موثّق. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This tee holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written reviews are shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا التيشيرت على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعات المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","This shirt holds a {0} average from {1} verified ratings. The {2} written review is shown in full below — we only publish reviews from confirmed orders.":"حصل هذا القميص على متوسط تقييم {0} من {1} تقييماً موثّقاً. تظهر المراجعة المكتوبة ({2}) كاملةً أدناه — لا ننشر إلا مراجعات من طلبات مؤكَّدة.","{0} answers written by the people who pack the box. If yours is not here,":"{0} إجابات كتبها من يغلّفون الطرود بأيديهم. إن لم تجد سؤالك هنا،","{0} answer written by the people who pack the box. If yours is not here,":"إجابة واحدة ({0}) كتبها من يغلّفون الطرود بأيديهم. إن لم تجد سؤالك هنا،","Dispatched from Srinagar within {0} hours, or in {1} to {2} working days when hemming is ordered. Free shipping over {3}, which this pair clears.":"يُشحن من سريناغار خلال {0} ساعة، أو خلال {1} إلى {2} أيام عمل عند طلب تقصير الحاشية. الشحن مجاني فوق {3}، وهذا البنطال يتجاوزه.","{0}-day return on unworn pairs with the tags attached. Hemming is our own alteration and does not affect that; if we cut the inseam wrong we replace the pair and cover the courier both ways.":"إرجاع خلال {0} أيام للبناطيل غير الملبوسة مع بقاء البطاقات. تقصير الحاشية تعديل من عندنا ولا يؤثر في ذلك؛ وإن أخطأنا في طول الساق استبدلنا البنطال وتحمّلنا الشحن ذهاباً وإياباً.","Delivered and signed for":"تم التسليم والتوقيع بالاستلام","Not assigned yet":"لم يُحدَّد بعد","Size: {s0}":"المقاس: {s0}","No courier scan yet":"لا مسح من شركة الشحن بعد","Only {0} left in stock":"تبقّى {0} فقط في المخزون","It is being packed in Srinagar.":"يُغلَّف طلبك الآن في سريناغار.","This order was delivered, returned to us and refunded. Nothing is in transit.":"سُلِّم هذا الطلب ثم أُعيد إلينا واستُرد مبلغه. لا شيء في الطريق الآن.","Cash on delivery — have the total ready":"الدفع عند الاستلام — جهّز المبلغ الإجمالي","You will get an AWB by SMS and email when it ships":"سيصلك رقم بوليصة الشحن (AWB) برسالة نصية وبالبريد الإلكتروني عند شحنه","In stock · leaves Srinagar within {0} hours":"متوفر · يغادر سريناغار خلال {0} ساعة","Color: {s0} · Size: {s1}":"اللون: {s0} · المقاس: {s1}","No longer sold — remove it to check out":"لم يعد متاحاً للبيع — أزِله لإتمام الطلب","Not shipping":"لن يُشحن","Finish this step before moving on.":"أكمل هذه الخطوة قبل المتابعة.","Cancelled before dispatch":"أُلغي قبل الإرسال","Variant: {s0}":"الخيار: {s0}","Color: {s0}":"اللون: {s0}","A fresh six-digit code is on its way to {0}.":"رمز جديد من ستة أرقام في طريقه إلى {0}.","Being packed":"قيد التغليف","Weight: {s0}":"الوزن: {s0}","Size: {s0} · Color: {s1}":"المقاس: {s0} · اللون: {s1}","Both passwords have to match exactly.":"يجب أن تتطابق كلمتا المرور تماماً.","Nothing is in transit.":"لا شيء في الطريق الآن.","Refunded to the original payment method":"استُرد المبلغ إلى وسيلة الدفع الأصلية","Pack: {s0}":"العبوة: {s0}","Decrease quantity of {s0}":"إنقاص كمية {s0}","Increase quantity of {s0}":"زيادة كمية {s0}","Quantity of {s0}":"كمية {s0}","Remove {s0}":"إزالة {s0}","Signed in · {0}":"تم تسجيل الدخول · {0}","Move {s0} to wishlist":"انقل {s0} إلى المفضّلة","Remove {s0} from your bag":"أزل {s0} من حقيبتك","Pay on delivery":"الدفع عند الاستلام","<0>Tax invoice INV-{0}-{1}</0><1/> Order ELY-{2}-{3}<2/> {4} September {5}":"<0>فاتورة ضريبية INV-{0}-{1}</0><1/> الطلب ELY-{2}-{3}<2/> {4} سبتمبر {5}","Order ELY-{0}-{1}":"الطلب ELY-{0}-{1}","{0} Sept {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} سبتمبر {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","Packed within a working day of confirmation.":"يُغلَّف خلال يوم عمل من تأكيده.","Expected {0}–{1} working days.":"متوقَّع خلال {0}–{1} أيام عمل.","Order status":"حالة الطلب","Estimated delivery":"موعد التوصيل المتوقع","{0} Sept, {1}:{2} pm":"{0} سبتمبر، {1}:{2} مساءً","Open the order in your account":"افتح الطلب في حسابك","Confirmed":"مؤكَّد","The tracking number comes by email and SMS when the courier scans the parcel.":"يصلك رقم التتبّع بالبريد الإلكتروني وبرسالة نصية عندما تمسح شركة الشحن الطرد.","Every order moves through these stages, and you get a message at each one.":"يمرّ كل طلب بهذه المراحل، وتصلك رسالة عند كل مرحلة منها.","{0} unit · {1} product":"عدد القطع: {0} · عدد المنتجات: {1}","What is in the box":"ما في الصندوق","Standard shipping":"الشحن العادي","Items, quantities and amounts for order ELY-{0}-{1}":"القطع والكميات والمبالغ للطلب ELY-{0}-{1}","Cash-on-delivery fee":"رسوم الدفع عند الاستلام","To pay on delivery":"المبلغ المستحق عند الاستلام","GST (already in the prices above)":"ضريبة السلع والخدمات (مشمولة في الأسعار أعلاه)","Pay {0} to the courier in cash or by UPI. Please keep the exact amount ready; delivery agents rarely carry change.":"ادفع {0} لمندوب التوصيل نقداً أو عبر UPI. يُرجى تجهيز المبلغ بالضبط؛ فنادراً ما يحمل المندوبون فكّة.","Pressed, checked at the seams and boxed.":"تُكوى القطعة وتُفحص دروزها ثم تُعبّأ في صندوقها.","Wrong address? <0>Write to us</0> before the parcel ships and we will change it.":"العنوان خاطئ؟ <0>راسلنا</0> قبل شحن الطرد وسنغيّره.","Now":"الآن","On its way to {0}. Check spam if it is missing.":"في طريقها إلى {0}. تحقّق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها إن لم تجدها.","Sent the moment the courier scans the parcel.":"يُرسل لحظة أن تمسح شركة الشحن الطرد.","When it ships":"عند الشحن","Paying on delivery":"الدفع عند الاستلام","Day of delivery":"يوم التوصيل","Tracking number by SMS and email":"رقم التتبّع برسالة نصية وبالبريد الإلكتروني","Confirmation email":"رسالة التأكيد","Within a working day":"خلال يوم عمل","{0} · replies inside one working day":"{0} · نردّ خلال يوم عمل واحد","An undyed pattu overcoat with a hand-finished edge":"معطف باتّو غير مصبوغ بحافة مُشطّبة يدوياً","A call before the doorstep":"اتصال قبل الوصول إلى بابك","Copy the order number":"انسخ رقم الطلب","Quote the order number ELY-{0}-{1} and we can pull the whole file up in one search.":"اذكر رقم الطلب ELY-{0}-{1} وسنجد ملفه كاملاً ببحث واحد.","AimsCraft Pvt. Ltd. · {0} · aimscraft.com · A computer-generated summary of order ELY-{1}-{2}; the GST invoice is the PDF.":"AimsCraft Pvt. Ltd. · {0} · aimscraft.com · ملخّص آلي للطلب ELY-{1}-{2}؛ أما فاتورة ضريبة السلع والخدمات فهي ملف PDF.","A green tick inside a ring, confirming the order was placed":"علامة صح خضراء داخل دائرة، تؤكّد تقديم الطلب","Within {0} days after":"خلال {0} أيام بعد التوصيل","The courier rings {0} first.":"يتصل مندوب التوصيل أولاً بالرقم {0}.","Anything unworn with its tags still on can go back, with reverse pickup included.":"يمكن إرجاع أي قطعة غير ملبوسة ما دامت بطاقاتها عليها، مع استلامها من عندك.","Useful pages: <0>shipping and delivery</0>, <1>returns and refunds</1>, <2>the full FAQ</2>, <3>contact us</3>":"صفحات مفيدة: <0>الشحن والتوصيل</0>، و<1>الإرجاع واسترداد المبالغ</1>، و<2>الأسئلة الشائعة كاملةً</2>، و<3>اتصل بنا</3>","Order number copied.":"تم نسخ رقم الطلب.","Worth adding to the next order":"تستحق الإضافة إلى طلبك التالي","Need a hand?":"تحتاج إلى مساعدة؟","Or browse the whole <0>winter range</0>, the <1>bestsellers</1>, or <2>a AimsCraft gift card</2>":"أو تصفّح <0>تشكيلة الشتاء</0> كاملةً، أو <1>الأكثر مبيعاً</1>، أو <2>بطاقة هدية من AimsCraft</2>","Goes with what you just bought":"يتناسق مع ما اشتريته للتو","{0} Mar {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} مارس {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","{0} Jan, {1}:{2} pm":"{0} يناير، {1}:{2} مساءً","{0} Jun, {1}:{2} pm":"{0} يونيو، {1}:{2} مساءً","{0} Jun, {1}:{2} am":"{0} يونيو، {1}:{2} صباحاً","{0} June {1}, {2}:{3} pm":"{0} يونيو {1}، {2}:{3} مساءً","{0} January {1}, {2}:{3} pm":"{0} يناير {1}، {2}:{3} مساءً","{0} Dec, {1}:{2} pm":"{0} ديسمبر، {1}:{2} مساءً","{0} June {1}, {2}:{3}":"{0} يونيو {1}، {2}:{3}","{0} Mar, {1}:{2} pm":"{0} مارس، {1}:{2} مساءً","{0} July {1}, {2}:{3} am":"{0} يوليو {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} Apr, {1}:{2} pm":"{0} أبريل، {1}:{2} مساءً","{0} Apr {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} أبريل {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","{0} Jul {1}, {2}:{3} am IST":"{0} يوليو {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","{0} Jul, {1}:{2} am":"{0} يوليو، {1}:{2} صباحاً","{0} Jan {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} يناير {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","{0} Aug {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} أغسطس {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","{0} Jul {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} يوليو {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","{0} January {1}, {2}:{3} am":"{0} يناير {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} January {1}, {2}:{3}":"{0} يناير {1}، {2}:{3}","{0} Mar {1}, {2}:{3} am IST":"{0} مارس {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","{0} Jan, {1}:{2} am":"{0} يناير، {1}:{2} صباحاً","{0} Mar {1}":"{0} مارس {1}","{0} April {1}, {2}:{3} pm":"{0} أبريل {1}، {2}:{3} مساءً","{0} August {1}, {2}:{3} pm":"{0} أغسطس {1}، {2}:{3} مساءً","{0} Feb {1}, {2}:{3} am IST":"{0} فبراير {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","{0} Apr, {1}:{2} am":"{0} أبريل، {1}:{2} صباحاً","{0} May {1}, {2}:{3} am":"{0} مايو {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} July {1}, {2}:{3}":"{0} يوليو {1}، {2}:{3}","{0} April {1}, {2}:{3} am":"{0} أبريل {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} Apr {1}, {2}:{3} am IST":"{0} أبريل {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","{0} February {1}, {2}:{3} am":"{0} فبراير {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} Dec {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} ديسمبر {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","{0} — confirmed":"{0} — مؤكَّد","{0} line item":"عدد البنود: {0}","{0} Jun {1}, {2}:{3} am IST":"{0} يونيو {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","{0} December {1}, {2}:{3} am":"{0} ديسمبر {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} April {1}, {2}:{3}":"{0} أبريل {1}، {2}:{3}","{0} Aug, {1}:{2} pm":"{0} أغسطس، {1}:{2} مساءً","{0} Dec {1}, {2}:{3} am IST":"{0} ديسمبر {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","{0} May {1}, {2}:{3}":"{0} مايو {1}، {2}:{3}","{0} June {1}, {2}:{3} am":"{0} يونيو {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} Dec, {1}:{2} am":"{0} ديسمبر، {1}:{2} صباحاً","{0} Jun {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} يونيو {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","{0} Mar, {1}:{2} am":"{0} مارس، {1}:{2} صباحاً","{0} December {1}, {2}:{3} pm":"{0} ديسمبر {1}، {2}:{3} مساءً","{0} Aug {1}, {2}:{3} am IST":"{0} أغسطس {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","{0} Feb {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} فبراير {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","{0} March {1}, {2}:{3} pm":"{0} مارس {1}، {2}:{3} مساءً","{0} July {1}, {2}:{3} pm":"{0} يوليو {1}، {2}:{3} مساءً","{0} May {1}, {2}:{3} am IST":"{0} مايو {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","{0} Aug, {1}:{2} am":"{0} أغسطس، {1}:{2} صباحاً","{0} Jan {1}, {2}:{3} am IST":"{0} يناير {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","{0} February {1}, {2}:{3} pm":"{0} فبراير {1}، {2}:{3} مساءً","{0} August {1}, {2}:{3}":"{0} أغسطس {1}، {2}:{3}","{0} August {1}, {2}:{3} am":"{0} أغسطس {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} March {1}, {2}:{3} am":"{0} مارس {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} March {1}, {2}:{3}":"{0} مارس {1}، {2}:{3}","{0} December {1}, {2}:{3}":"{0} ديسمبر {1}، {2}:{3}","{0} Jul, {1}:{2} pm":"{0} يوليو، {1}:{2} مساءً","{0} November {1}, {2}:{3} pm":"{0} نوفمبر {1}، {2}:{3} مساءً","April {0}":"أبريل {0}","March {0}":"مارس {0}","{0} Oct, {1}:{2} am":"{0} أكتوبر، {1}:{2} صباحاً","{s0} since {s1}":"{s0} منذ {s1}","Order {s0} was placed on {s1} and is being prepared in Srinagar. It holds {s2} worth {s3} and is expected at the {s4} address.":"قُدِّم الطلب {s0} في {s1} ويُجهَّز الآن في سريناغار. يضم {s2} بقيمة {s3}، ومن المتوقع أن يصل إلى العنوان في {s4}.","{0} September {1}, {2}:{3}":"{0} سبتمبر {1}، {2}:{3}","{0} Oct, {1}:{2} pm":"{0} أكتوبر، {1}:{2} مساءً","January {0}":"يناير {0}","Order ELY-{0}-{1} — Confirmed":"الطلب ELY-{0}-{1} — مؤكَّد","{0} September {1}, {2}:{3} am":"{0} سبتمبر {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} Oct {1}, {2}:{3} am IST":"{0} أكتوبر {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","{0} to pay on delivery":"{0} تُدفع عند الاستلام","February {0}":"فبراير {0}","{0} Nov, {1}:{2} am":"{0} نوفمبر، {1}:{2} صباحاً","Returns open the moment the parcel is marked delivered and stay open for seven days. A piece must come back unworn with its tags still on; we pay the reverse pickup and refund to the card.":"يُفتح باب الإرجاع لحظة تسجيل الطرد على أنه سُلِّم، ويبقى مفتوحاً سبعة أيام. يجب أن تعود القطعة غير ملبوسة وبطاقاتها عليها؛ ونحن نتحمّل كلفة استلامها منك ونعيد المبلغ إلى البطاقة.","{0} Nov, {1}:{2} pm":"{0} نوفمبر، {1}:{2} مساءً","{0} November {1}, {2}:{3} am":"{0} نوفمبر {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} Sept, {1}:{2} am":"{0} سبتمبر، {1}:{2} صباحاً","{0} Nov {1}":"{0} نوفمبر {1}","{0} Sept {1}, {2}:{3} am IST":"{0} سبتمبر {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","Tax invoice INV-{0}-{1} was issued on {2} September {3}. The order comes to {4}, including {5} GST, with free delivery.":"صدرت الفاتورة الضريبية INV-{0}-{1} في {2} سبتمبر {3}. يبلغ إجمالي الطلب {4}، شاملاً {5} ضريبة سلع وخدمات، مع توصيل مجاني.","{s0} · SKU {s1}":"{s0} · رمز المنتج {s1}","{0} Sept {1}":"{0} سبتمبر {1}","{0} Nov {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} نوفمبر {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","{0} Nov {1}, {2}:{3} am IST":"{0} نوفمبر {1}، {2}:{3} صباحاً بتوقيت الهند","December {0}":"ديسمبر {0}","June {0}":"يونيو {0}","November {0}":"نوفمبر {0}","{s0} item · Cash on delivery (pay on delivery)":"عدد القطع: {s0} · الدفع عند الاستلام","May {0}":"مايو {0}","{0} May, {1}:{2} pm":"{0} مايو، {1}:{2} مساءً","Full detail for one AimsCraft order: its delivery timeline, courier tracking, itemised bill, addresses, payment method and GST invoice.":"التفاصيل الكاملة لطلب واحد من AimsCraft: مسار التوصيل، وتتبّع الشحنة، والفاتورة المفصّلة، والعناوين، ووسيلة الدفع، وفاتورة ضريبة السلع والخدمات.","Cash on delivery — pay {0} to the courier":"الدفع عند الاستلام — ادفع {0} لمندوب التوصيل","{0} May, {1}:{2} am":"{0} مايو، {1}:{2} صباحاً","Placed {s0}":"قُدِّم في {s0}","{0} September {1}, {2}:{3} pm":"{0} سبتمبر {1}، {2}:{3} مساءً","August {0}":"أغسطس {0}","Nothing before {s0}":"لا شيء قبل {s0}","{0} Oct {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} أكتوبر {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","Stage {0} of {1} is complete. Next up: Packed in Srinagar.":"اكتملت المرحلة {0} من {1}. التالي: التغليف في سريناغار.","July {0}":"يوليو {0}","Order {s0} was placed on {s1}. You pay {s2} to the courier, in cash or by UPI, when it arrives. It is being packed in Srinagar now and will be sent to {s3}, and the tracking number follows when the courier collects it.":"قُدِّم الطلب {s0} في {s1}. ستدفع {s2} لمندوب التوصيل نقداً أو عبر UPI عند وصوله. يُغلَّف الآن في سريناغار وسيُرسل إلى {s3}، ويصلك رقم التتبّع عندما تستلمه شركة الشحن.","September {0}":"سبتمبر {0}","{0} May {1}, {2}:{3} pm":"{0} مايو {1}، {2}:{3} مساءً","Invoice":"الفاتورة","Thank you, {s0} — your order is confirmed":"شكراً لك يا {s0} — تم تأكيد طلبك","Confirmed. We will email you at every step.":"تم التأكيد. سنراسلك بالبريد الإلكتروني عند كل خطوة.","{0} October {1}, {2}:{3} pm":"{0} أكتوبر {1}، {2}:{3} مساءً","Cash on delivery · {s0}":"الدفع عند الاستلام · {s0}","{0} October {1}, {2}:{3} am":"{0} أكتوبر {1}، {2}:{3} صباحاً","{0} October {1}, {2}:{3}":"{0} أكتوبر {1}، {2}:{3}","Delivery — standard":"التوصيل — عادي","item":"قطعة","Notifications <0>{0} new</0>":"الإشعارات <0>{0} جديدة</0>","Ship to {s0}":"الشحن إلى {s0}","{0} piece":"عدد القطع: {0}","Order ELY-{0}-{1} | AimsCraft":"الطلب ELY-{0}-{1} | AimsCraft","{0} May {1}, {2}:{3} pm IST":"{0} مايو {1}، {2}:{3} مساءً بتوقيت الهند","{s0} items · Cash on delivery (pay on delivery)":"عدد القطع: {s0} · الدفع عند الاستلام","{s0} · Quantity {s1} · {s2}":"{s0} · الكمية {s1} · {s2}","{0} November {1}, {2}:{3}":"{0} نوفمبر {1}، {2}:{3}","Welcome back, {s0}":"أهلاً بعودتك يا {s0}","View order":"اعرض الطلب","View<0> order ELY-{0}-{1}</0>":"اعرض<0> الطلب ELY-{0}-{1}</0>","Total to pay on delivery":"الإجمالي المستحق عند الاستلام","You can cancel this order until it is packed; after that, refuse the delivery or start a return within {0} days of delivery.":"يمكنك إلغاء هذا الطلب حتى يُغلَّف؛ وبعد ذلك ارفض استلامه أو ابدأ طلب إرجاع خلال {0} أيام من التوصيل.","You have placed {0} order with AimsCraft. Your store credit is {1}, your reward balance is {2} points, and you are {3} points short of Silver. Everything on this page — orders, shipments, addresses, rewards — is live.":"قدّمت {0} طلباً لدى AimsCraft. رصيدك في المتجر {1}، ورصيد نقاطك {2} نقطة، وينقصك {3} نقطة لبلوغ الفئة الفضية. كل ما في هذه الصفحة — الطلبات والشحنات والعناوين والمكافآت — مُحدَّث لحظياً.","Your order — status, tracking and invoice | AimsCraft":"طلبك — الحالة والتتبّع والفاتورة | AimsCraft","Placed <0>{0} February {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} فبراير {1}</0>","Cancel order":"إلغاء الطلب","Placed <0>{0} January {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} يناير {1}</0>","Order details":"تفاصيل الطلب","Placed <0>{0} October {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} أكتوبر {1}</0>","Placed <0>{0} December {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} ديسمبر {1}</0>","Placed <0>{0} November {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} نوفمبر {1}</0>","Save Peached Twill Chinos to wishlist":"احفظ بنطال التشينو التويل بلمسة مخملية في المفضّلة","Save Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket to wishlist":"احفظ جاكيت التويد الكشميري المنسوج يدوياً في المفضّلة","Placed <0>{0} May {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} مايو {1}</0>","Placed <0>{0} August {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} أغسطس {1}</0>","{0} new":"{0} جديدة","Placed <0>{0} March {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} مارس {1}</0>","Placed <0>{0} June {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} يونيو {1}</0>","Placed <0>{0} April {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} أبريل {1}</0>","Placed <0>{0} September {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} سبتمبر {1}</0>","Placed <0>{0} July {1}</0>":"قُدِّم في <0>{0} يوليو {1}</0>","Raffal and pashmina are not the same cloth":"الرفل والباشمينا ليسا القماش نفسه","Shop all fourteen":"تسوّق القطع الأربع عشرة كلها","Two-Ply Cotton Poplin Shirt":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط","Telling hand-loomed tweed from a blend":"كيف تميّز التويد المنسوج يدوياً من المخلوط","Add Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket to wishlist":"أضف جاكيت التويد الكشميري المنسوج يدوياً إلى المفضّلة","Selvedge Denim Jeans":"جينز دنيم سيلفيدج","Shirts & tees":"قمصان وتيشيرتات","Dispatched from Srinagar within {0} hours with trusted couriers, folded and boxed, with tracking on every parcel.":"يُشحن من سريناغار خلال {0} ساعة مع شركات شحن موثوقة، مطوياً في علبة، مع تتبّع لكل طرد.","Two-Ply Poplin":"بوبلين مزدوج الخيط","Optic White · {0} GSM poplin":"أبيض ناصع · بوبلين {0} GSM","Winter {0} · the white shirt":"شتاء {0} · القميص الأبيض","Two-ply 80s poplin at {0} GSM — the white shirt that stays opaque over a vest and takes a crease from a household iron.":"بوبلين 80s مزدوج الخيط بوزن {0} GSM — القميص الأبيض الذي لا يشفّ فوق القميص الداخلي ويحتفظ بالكيّ بمكواة البيت.","Sky Blue · {0} GSM oxford":"أزرق سماوي · أكسفورد {0} GSM","Peached Twill Chinos":"بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية","Cloth & Craft":"القماش والحِرفة","Gurez Natural · hand-knitted":"غوريز الطبيعي · محبوك يدوياً","Stone · {0} GSM twill":"حجري · تويل {0} GSM","Choose a colour":"اختر اللون","Srinagar, Anantnag, Gurez, Kupwara":"سريناغار، أنانتناغ، غوريز، كوبوارا","Spec":"المواصفات","Every wool cloth is weighed and burn-tested before a panel is cut, and its fibre content and GSM are printed on the care card in the box.":"يُوزن كل قماش صوفي ويُختبر بالحرق قبل قصّ أي لوح، وتُطبع نسبة أليافه ورقم GSM على بطاقة العناية في العلبة.","Hand-loomed by named weavers":"منسوج يدوياً على أيدي نسّاجين معروفين بالاسم","Care card inside, {0}-day returns":"بطاقة العناية في الداخل، وإرجاع خلال {0} أيام","Man in a sky-blue washed oxford shirt with the sleeves rolled":"رجل بقميص أكسفورد مغسول أزرق سماوي بأكمام مطويّة","Fabric, GSM and care card in the box":"بطاقة القماش ورقم GSM والعناية في العلبة","Two-Ply Cotton Poplin Shirt in Dal Pale Blue":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط بلون أزرق دال الباهت","Two-Ply Cotton Poplin Shirt in Bone Ivory":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط بلون عاجي عظمي","Two-Ply Cotton Poplin Shirt in Optic White":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط بلون أبيض ناصع","AimsCraft Winter Room — Gulmarg":"غرفة الشتاء من AimsCraft — غولمرغ","Srinagar and Gulmarg are about {0} km apart, roughly an hour and a half by road, so allow a full day if you want to see both.":"تبعد سريناغار عن غولمرغ نحو {0} كم، أي قرابة ساعة ونصف بالسيارة، فخصّص يوماً كاملاً إن أردت زيارتهما معاً.","Winter room & alterations":"غرفة الشتاء والتعديلات","Gulmarg":"غولمرغ","<0>Gulmarg</0> · Winter room":"<0>غولمرغ</0> · غرفة الشتاء","Gulmarg {0}":"غولمرغ {0}","Gulmarg Market, opposite Highlands Park · open daily":"سوق غولمرغ، مقابل منتزه هايلاندز · مفتوح يومياً","Our shop in Gulmarg Market, opposite Highlands Park, with free alterations, size exchanges, made-to-measure overcoats and winter cloth sold by the metre.":"متجرنا في سوق غولمرغ، مقابل منتزه هايلاندز، مع تعديلات مجانية، واستبدال المقاسات، ومعاطف مفصّلة على المقاس، وقماش شتوي يُباع بالمتر.","AimsCraft has three physical locations: the flagship store and workroom on Boulevard Road at Dal Lake in Srinagar, the Winter Room in Gulmarg Market opposite Highlands Park, and a studio store at Ambawatta One in Mehrauli, New Delhi. All three are open to the public, all three take card and UPI, and none of them requires an appointment.":"لدى AimsCraft ثلاثة مواقع فعلية: المتجر الرئيسي والمشغل على طريق بوليفارد عند بحيرة دال في سريناغار، وغرفة الشتاء في سوق غولمرغ مقابل منتزه هايلاندز، ومتجر استوديو في أمباواتا ون في مهراولي بنيودلهي. الثلاثة مفتوحة للجمهور، وتقبل البطاقات وUPI، ولا يحتاج أيّ منها إلى موعد مسبق.","Srinagar has kerbside parking on Boulevard Road, busy in summer evenings. Ambawatta One has paid basement parking with lift access. The Srinagar and Delhi shop floors are single level and step-free from the entrance, and both washrooms are accessible. For access at the Gulmarg Winter Room, call the shop on {0} before you travel.":"في سريناغار مواقف على جانب طريق بوليفارد، مزدحمة في أمسيات الصيف. وفي أمباواتا ون مواقف مدفوعة في الطابق السفلي مع مصعد. متجرا سريناغار ودلهي في طابق واحد بلا درجات من المدخل، ودورات المياه في كليهما مهيّأة. أما للوصول إلى غرفة الشتاء في غولمرغ فاتصل بالمتجر على {0} قبل السفر.","Can I have something altered at the Gulmarg Winter Room?":"هل يمكنني تعديل قطعة في غرفة الشتاء في غولمرغ؟","Winter cloth by the metre":"قماش شتوي بالمتر","Yes, and free on anything bought from us. Bring the garment and wear the shoes you will wear with it, and the counter will tell you when it will be ready.":"نعم، ومجاناً على كل ما اشتريته منا. أحضر القطعة والبس الحذاء الذي ستلبسه معها، وسيخبرك المتجر متى تكون جاهزة.","Free alterations; ask for timing":"تعديلات مجانية؛ اسأل عن الموعد","Free alterations":"تعديلات مجانية","Srinagar to Gulmarg is about {0} km, roughly an hour and a half by road. Srinagar airport is {1} km from the flagship, which is ground floor and step-free from the road.":"تبعد سريناغار عن غولمرغ نحو {0} كم، أي قرابة ساعة ونصف بالسيارة. ويبعد مطار سريناغار {1} كم عن المتجر الرئيسي، وهو في الطابق الأرضي بلا درجات من الطريق.","Call the Winter Room":"اتصل بغرفة الشتاء","Opening hours — AimsCraft Winter Room, Gulmarg (IST).":"ساعات العمل — غرفة الشتاء من AimsCraft، غولمرغ (بتوقيت الهند).","Go to Srinagar to see the clothes being cut and to try all fourteen pieces on. Go to Gulmarg for winter cloth by the metre, a made-to-measure overcoat, a free alteration or a size exchange. Go to Mehrauli for corporate gifting, a fitting and alterations anywhere in the NCR.":"اذهب إلى سريناغار لترى الملابس وهي تُفصَّل ولتجرّب القطع الأربع عشرة كلها. واذهب إلى غولمرغ لقماش شتوي بالمتر، أو معطف مفصّل على المقاس، أو تعديل مجاني، أو استبدال مقاس. واذهب إلى مهراولي لهدايا الشركات، وجلسة قياس، والتعديلات في أي مكان من منطقة العاصمة الوطنية.","Size exchange":"استبدال المقاس","No — use the contact form":"لا — استخدم نموذج التواصل","Tweed from the Anantnag looms and pattu from Kupwara come in through October and November, so the winter rail is fullest then, and so is the winter cloth we sell by the metre.":"يصل التويد من أنوال أنانتناغ والباتّو من كوبوارا خلال أكتوبر ونوفمبر، فتكون المجموعة الشتوية في أوفر حالاتها حينئذ، وكذلك القماش الشتوي الذي نبيعه بالمتر.","Gulmarg — winter room":"غولمرغ — غرفة الشتاء","Made-to-measure overcoat":"معطف مفصّل على المقاس","Shop {0}, Gulmarg Market, opposite Highlands Park<0/> Gulmarg, Jammu & Kashmir {1}<1/> India":"المحل {0}، سوق غولمرغ، مقابل منتزه هايلاندز<0/> غولمرغ، جامو وكشمير {1}<1/> الهند","Call ahead to check":"اتصل مسبقاً للتأكد","Yes, at Srinagar and Mehrauli. Bring the item, the packaging and the order id, and the counter processes the return immediately rather than waiting for a courier pickup. Refunds go back to the original payment method within three working days. The Gulmarg Winter Room can exchange a size for you.":"نعم، في سريناغار ومهراولي. أحضر القطعة والتغليف ورقم الطلب، ويعالج المتجر الإرجاع فوراً بدل انتظار استلام شركة الشحن. ويعود المبلغ إلى وسيلة الدفع الأصلية خلال ثلاثة أيام عمل. ويمكن لغرفة الشتاء في غولمرغ أن تستبدل لك المقاس.","No. All three are ordinary shops you can walk into during opening hours. The one thing worth booking is a fitting at Mehrauli. Call the store or use the contact form to reserve it.":"لا. الثلاثة متاجر عادية يمكنك دخولها في ساعات العمل. الشيء الوحيد الذي يستحق الحجز هو جلسة قياس في مهراولي. اتصل بالمتجر أو استخدم نموذج التواصل لحجزها.","The AimsCraft Winter Room in Gulmarg Market, opposite Highlands Park":"غرفة الشتاء من AimsCraft في سوق غولمرغ، مقابل منتزه هايلاندز","Stylised map of northern India marking the AimsCraft stores in Srinagar, Gulmarg and New Delhi":"خريطة مبسّطة لشمال الهند تُظهر متاجر AimsCraft في سريناغار وغولمرغ ونيودلهي","Fit <0>differs</0>":"القَصّة <0>تختلف</0>","Dispatched from Srinagar within {0} hours on working days. At {1} this shirt sits just under the free-shipping line, so a tee or a second colour alongside it clears {2} and ships free; on its own it is {3} flat.":"يُشحن من سريناغار خلال {0} ساعة في أيام العمل. بسعر {1} يقع هذا القميص تحت حدّ الشحن المجاني بقليل، فإن أضفت إليه تيشيرتاً أو لوناً ثانياً تجاوزت {2} وشُحن مجاناً؛ ووحده تكون رسوم شحنه {3} ثابتة.","Full details for Peached Twill Chinos":"التفاصيل الكاملة لبنطال التشينو التويل بلمسة مخملية","Cuff <0>differs</0>":"الكُمّ <0>يختلف</0>","Full details for Two-Ply Cotton Poplin Shirt":"التفاصيل الكاملة لقميص البوبلين القطني مزدوج الخيط","Fabric <0>differs</0>":"القماش <0>يختلف</0>","Collar <0>differs</0>":"الياقة <0>تختلف</0>","Weave <0>differs</0>":"النسج <0>يختلف</0>","{0}-day return on unworn shirts with the tags and collar card still attached. Once a shirt has been washed or had its sleeves shortened we cannot take it back, so try it on over a vest before anything else.":"إرجاع خلال {0} أيام للقمصان غير الملبوسة مع بقاء البطاقات وبطاقة الياقة. وبمجرد غسل القميص أو تقصير أكمامه لا يمكننا استرجاعه، فجرّبه فوق قميص داخلي قبل أي شيء.","Weight <0>differs</0>":"الوزن <0>يختلف</0>","{0}-day return on unworn shirts with the tags still on, and we pay the return courier if the size is wrong. Sleeve and body alterations are free at the Srinagar shop for as long as you own it.":"إرجاع خلال {0} أيام للقمصان غير الملبوسة مع بقاء البطاقات، وندفع أجرة شحن الإرجاع إن كان المقاس خاطئاً. وتعديلات الأكمام والجسم مجانية في متجر سريناغار ما دام القميص لديك.","Buttons <0>differs</0>":"الأزرار <0>تختلف</0>","Full details for Washed Oxford Button-Down":"التفاصيل الكاملة لقميص الأكسفورد المغسول بياقة مزرّرة","View Washed Oxford Button-Down — Sky Blue":"اعرض «قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة — أزرق سماوي»","Remove Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White, Spread Collar from the comparison":"أزل «قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط — أبيض ناصع، ياقة مفتوحة» من المقارنة","View Two-Ply Cotton Poplin Shirt — Optic White, Spread Collar":"اعرض «قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط — أبيض ناصع، ياقة مفتوحة»","Remove Washed Oxford Button-Down — Sky Blue from the comparison":"أزل «قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة — أزرق سماوي» من المقارنة","View Peached Twill Chinos — Stone":"اعرض «بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية — حجري»","The chinos, jeans and formal trousers sit within an inch of each other on the rise, so the waist and inside leg in inches decide it rather than the fit name.":"بناطيل التشينو والجينز والبناطيل الرسمية متقاربة في ارتفاع الخصر بفارق لا يتجاوز بوصة، لذا يحسم الأمر مقاسا الخصر وطول الساق الداخلي بالبوصة لا اسم القَصّة.","Remove Peached Twill Chinos — Stone from the comparison":"أزل «بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية — حجري» من المقارنة","A pit-loom pattu overcoat takes about forty days from fleece to coat, and a Gurez cardigan about forty hours on the needles; a mill blend never will, whatever it costs.":"يستغرق معطف الباتّو المنسوج على النول الأرضي نحو أربعين يوماً من الجزّة إلى المعطف، ويستغرق كارديغان غوريز نحو أربعين ساعة على الإبر؛ ولن يبلغ ذلك قماش مخلوط من المصنع، مهما كان ثمنه.","Join AimsCraft in Srinagar, Delhi NCR or remotely across India: six open roles across cloth sourcing, the cutting room, technology and support, with a paid task.":"انضم إلى AimsCraft في سريناغار أو دلهي والعاصمة الوطنية أو عن بُعد من أي مكان في الهند: ست وظائف شاغرة في توريد القماش وغرفة التفصيل والتقنية والدعم، مع مهمة اختبار مدفوعة.","Hand-loomed wool is one of the most faked textiles in the country, and a mill-woven tweed sold as handloom is almost impossible to catch in a photograph. Cloth goes out on words — <0>pure wool</0>, <1>premium</1>, <2>luxury</2> — that mean nothing because nobody defines them.":"الصوف المنسوج على النول اليدوي من أكثر الأقمشة تزويراً في البلاد، ويكاد يستحيل كشف تويد منسوج في المصنع يُباع على أنه يدوي من صورة. يُباع القماش بكلمات مثل <0>صوف خالص</0> و<1>فاخر</1> و<2>راقٍ</2>، وهي كلمات لا تعني شيئاً لأن أحداً لا يعرّفها.","That bead is polyester, Ritu. Keep the label and a photograph — if it was sold as all-wool by a marketplace seller you can usually still get the money back on a misdescription claim, even months later.":"تلك الحبة بوليستر يا ريتو. احتفظي بالبطاقة وبصورة — إن كان بائع في منصة إلكترونية قد باعه على أنه صوف خالص، فيمكنك عادةً استرداد المال بشكوى وصف مضلّل، حتى بعد أشهر.","Hand-knitter · Gurez":"حائكة يدوية · غوريز","Store locations: Srinagar, Gulmarg and Delhi | AimsCraft":"مواقع المتاجر: سريناغار وغولمرغ ودلهي | AimsCraft","{0}: a tweed jacket, a cardigan and an overcoat":"{0}: جاكيت تويد، وكارديغان، ومعطف","Waxed cotton":"القطن المشمّع","Knits our <0>Gurez lambswool cardigan</0>":"تحيك <0>كارديغان غوريز من صوف الحملان</0> لدينا","Did the thread test on a jacket I bought at a hill station last winter. It shrank back from the match and left a hard bead. Slightly furious, but glad I know now. The bit about using the seam allowance and not the overlocking is the part nobody else mentions.":"أجريت اختبار الخيط على جاكيت اشتريته من بلدة جبلية الشتاء الماضي. انكمش الخيط مبتعداً عن عود الثقاب وترك حبة صلبة. غضبت قليلاً، لكنني سعيدة لأنني عرفت الآن. أما نصيحة استخدام هامش الدرزة لا خيط الحبكة فهي ما لا يذكره أحد غيركم.","Woven on a pit loom in Anantnag at {0} cm width, washed and pressed before cutting, and made up over eleven days by one tailor. The cloth measures {1} GSM finished and tests {2} wool on a burn check. Half-canvassed front, horn buttons, three patch pockets.":"نُسج على نول أرضي في أنانتناغ بعرض {0} سم، وغُسل وكُوي قبل التفصيل، وخاطه خيّاط واحد على مدى أحد عشر يوماً. يزن القماش بعد التشطيب {1} GSM، ويثبت اختبار الحرق أنه صوف {2}. واجهة نصف مبطّنة بالكانفاس، وأزرار من القرن، وثلاثة جيوب مُلصقة.","Hand-set sleeves on the pattu overcoat, a hand pad-stitched chest on the tweed, a cardigan knitted by hand":"أكمام مركّبة يدوياً في معطف الباتّو، وصدر مخيط يدوياً على التويد، وكارديغان محبوك باليد","Hand-set sleeves, no padding, fully lined in cupro":"أكمام مركّبة يدوياً، بلا حشو، مبطّن بالكوبرو بالكامل","Dry clean the tweed and pattu once a season; hand wash the cardigan cool":"نظّف التويد والباتّو تنظيفاً جافاً مرة في الموسم؛ واغسل الكارديغان يدوياً بماء بارد","Tweed comes off pit-treadle looms in Anantnag, where a weaver lays down about three metres in a working day. Pattu is handspun and woven in Kupwara, cardigans are knitted in Gurez, and all of it is paid by the piece within seven days of coming off the loom or the needles rather than at the end of a season.":"يخرج التويد من أنوال الدوّاسة الأرضية في أنانتناغ، حيث ينسج النسّاج نحو ثلاثة أمتار في يوم العمل. ويُغزل الباتّو يدوياً ويُنسج في كوبوارا، وتُحاك الكارديغانات في غوريز، ويُدفع أجر كل ذلك بالقطعة خلال سبعة أيام من نزولها عن النول أو الإبر، لا في نهاية الموسم.","Map of the three AimsCraft store locations in Srinagar, Gulmarg and New Delhi":"خريطة مواقع متاجر AimsCraft الثلاثة في سريناغار وغولمرغ ونيودلهي","Save Washed Oxford Button-Down to wishlist":"احفظ قميص الأكسفورد المغسول بياقة مزرّرة في المفضّلة","Three more pieces on getting what you paid for — at the loom, on the label and in the wardrobe.":"ثلاث مقالات أخرى عن الحصول على ما دفعت ثمنه — عند النول، وعلى البطاقة، وفي خزانة الملابس.","Direct wherever the cloth is made by hand. Tweed comes off pit-treadle looms in Anantnag, pattu is handspun and woven in Kupwara, and cardigans are knitted in Gurez, all paid by the piece while the work is still on the loom or the needles. The mill cloth we buy in we name rather than hide: jersey from Tiruppur, selvedge denim from Ahmedabad, suiting from Bhilwara.":"مباشرة، حيثما يُصنع القماش يدوياً. يخرج التويد من أنوال الدوّاسة الأرضية في أنانتناغ، ويُغزل الباتّو يدوياً ويُنسج في كوبوارا، وتُحاك الكارديغانات في غوريز، ويُدفع الأجر بالقطعة والعمل ما زال على النول أو الإبر. أما قماش المصانع الذي نشتريه فنسمّي مصدره ولا نخفيه: الجيرسي من تيروبور، ودنيم السيلفيدج من أحمد آباد، وقماش البدلات من بهيلوارا.","Three winter pieces, and the waxed field jacket that goes over them. Prices include GST; winter wear ships insured with signature on delivery.":"ثلاث قطع شتوية، والجاكيت الميداني المشمّع الذي يُلبس فوقها. الأسعار شاملة ضريبة السلع والخدمات؛ وتُشحن الملابس الشتوية مؤمَّناً عليها مع توقيع عند الاستلام.","Averaging {0} across the fourteen. Every one is tied to a real order, and the critical ones stay up.":"بمتوسط {0} عبر القطع الأربع عشرة. كل مراجعة مرتبطة بطلب حقيقي، والمراجعات الناقدة تبقى منشورة.","A handful of hand looms in Anantnag and Kupwara and the knitters in Gurez supply the cloth and the hand work for this shop. These three explain what buying direct actually changes.":"حفنة من الأنوال اليدوية في أنانتناغ وكوبوارا، وحائكو التريكو في غوريز، يزوّدون هذا المتجر بالقماش والعمل اليدوي. وهؤلاء الثلاثة يشرحون ما الذي يغيّره الشراء المباشر فعلاً.","Kashmiri sheep wool and undyed Kashmiri lambswool":"صوف أغنام كشميري وصوف حملان كشميري غير مصبوغ","The same Anantnag tweed described above, {0} GSM and all wool — pull a thread from the inside seam allowance and run the test on it.":"تويد أنانتناغ نفسه الموصوف أعلاه، بوزن {0} GSM وصوف خالص — اسحب خيطاً من هامش الدرزة الداخلي وأجرِ عليه الاختبار.","The sleeve of a herringbone wool overcoat, seen close in black and white":"كمّ معطف صوفي بنقشة عظم السمكة، بلقطة قريبة بالأبيض والأسود","Five categories, six articles. Guides help you buy without being cheated, Craft explains how a thing is made, Origins is reporting from the field, How-to is dressing for the weather, and Care is what to do once the parcel is open.":"خمس فئات وست مقالات. «الأدلّة» تساعدك على الشراء دون أن تُخدع، و«الحِرفة» تشرح كيف يُصنع الشيء، و«الأصول» تقارير من الميدان، و«الإرشادات» عن اللباس المناسب للطقس، و«العناية» عمّا تفعله بعد فتح الطرد.","Kashmiri sheep wool hand-spun and woven undyed on a pit loom in Kupwara, left the colour it came off the animal":"صوف أغنام كشميري مغزول يدوياً ومنسوج دون صبغ على نول أرضي في كوبوارا، بلون الحيوان نفسه","How-to · {0} min read":"إرشادات · {0} دقائق قراءة","Browse fourteen AimsCraft pieces: poplin and oxford shirts, chinos, selvedge denim, waxed and down jackets and a hand-loomed pattu overcoat from {0}, filtered by size and price.":"تصفّح أربع عشرة قطعة من AimsCraft: قمصان بوبلين وأكسفورد، وتشينو، ودنيم سيلفيدج، وجاكيتات مشمّعة وبريش الإوز، ومعطف باتّو منسوج يدوياً، ابتداءً من {0}، مع تصفية حسب المقاس والسعر.","Woven on pit-treadle hand looms in Anantnag; the fleck is wool dyed in the fleece, not printed":"يُنسج على أنوال الدوّاسة الأرضية في أنانتناغ؛ ونقاطه من صوف مصبوغ في الجزّة لا مطبوع","Re-waxed by hand every second season":"يُعاد تشميعه يدوياً كل موسمين","Every piece carries a card naming the weaver or the knitter, and the overcoat the month it came off the loom. All of it is cut one size roomier than the rest of the shop so a cardigan closes underneath without pulling across the back, and hems are altered free in the Srinagar shop.":"تحمل كل قطعة بطاقة باسم النسّاج أو الحائكة، ويحمل المعطف شهر نزوله عن النول. وتُفصَّل كلها بمقاس أوسع درجة من بقية المتجر ليُغلق الكارديغان تحتها دون أن يشدّ عند الظهر، وتُعدَّل الحواشي مجاناً في متجر سريناغار.","Woven in Anantnag and Kupwara, knitted in Gurez, tailored in Srinagar":"نُسج في أنانتناغ وكوبوارا، وحيك في غوريز، وفُصِّل في سريناغار","Nothing on this page is warm because of padding. It is warm because of the cloth: wool spun thick and woven dense on a hand loom, so the air is trapped inside the weave rather than inside a quilted panel. That is why a pattu overcoat with no padding holds a January morning that a mill-woven coat of the same weight will not, and why none of these pieces needs a padded shell to work.":"لا شيء في هذه الصفحة دافئ بفضل الحشو، بل بفضل القماش: صوف مغزول سميكاً ومنسوج كثيفاً على نول يدوي، فيُحبس الهواء داخل النسيج لا داخل لوح مبطّن. لهذا يصمد معطف الباتّو بلا حشو أمام صباح من يناير لا يصمد أمامه معطف مصنعي بالوزن نفسه، ولهذا لا تحتاج أيّ من هذه القطع إلى غلاف محشو لتؤدّي عملها.","Long-staple cotton twill milled with paraffin and beeswax, cut and stitched in Srinagar":"تويل قطني طويل التيلة معالج بشمع البارافين وشمع النحل، مفصَّل ومخيط في سريناغار","{0} thread tests, {1} numbered steps":"{0} اختبارات على الخيط، و{1} خطوات مرقّمة","Ruqaya Jan <0><1/>Author</0>":"رقية جان <0><1/>الكاتبة</0>","Six above the waist, three below, two jackets, three for winter. There is no page two, and no fifteenth piece until one is worth making.":"ست قطع للجزء العلوي، وثلاث للسفلي، وجاكيتان، وثلاث للشتاء. لا توجد صفحة ثانية، ولا قطعة خامسة عشرة حتى تستحق أن تُصنع.","Because fourteen is the most we can cut on our own blocks, hold in five sizes, and still alter by hand at the counter. A longer rail would mean buying finished garments in, and then we would be selling the same unverifiable words as everyone else. When a fifteenth piece is worth making, there will be a fifteenth piece.":"لأن أربع عشرة قطعة هي أقصى ما نستطيع تفصيله على قوالبنا، وتوفيره في خمسة مقاسات، وتعديله يدوياً في المتجر. ولو طالت المجموعة لاضطررنا إلى شراء ملابس جاهزة، ولصرنا نبيع الكلمات نفسها التي لا يمكن التحقق منها كغيرنا. وحين تستحق قطعة خامسة عشرة أن تُصنع، ستكون هناك قطعة خامسة عشرة.","AimsCraft is a {0}-person clothing house based in Srinagar that buys cloth directly from Kashmiri hand looms and cuts and stitches it itself. We are hiring across sourcing, operations, technology and support. Roles on the ground are in Srinagar or Delhi NCR; technology and content roles can be remote within India.":"AimsCraft دار ملابس من {0} شخصاً مقرّها سريناغار، تشتري القماش مباشرة من الأنوال اليدوية الكشميرية وتفصّله وتخيطه بنفسها. نوظّف في التوريد والعمليات والتقنية والدعم. الوظائف الميدانية في سريناغار أو دلهي والعاصمة الوطنية، ويمكن أن تكون وظائف التقنية والمحتوى عن بُعد داخل الهند.","Useful, but how do I judge the all-wool claim when I am buying online and cannot pull a thread? Is there anything on the label itself that is hard to fake?":"مفيد، لكن كيف أحكم على ادّعاء الصوف الخالص حين أشتري عبر الإنترنت ولا أستطيع سحب خيط؟ هل في البطاقة نفسها شيء يصعب تزويره؟","The only defence a buyer has is a seller who can be checked. That is expensive: it means buying the cloth off the loom, paying the weaver by the piece while the work is still on it, cutting on your own blocks, and knowing the person whose name goes on the inside label. You cannot do it across four hundred lines. We can do it across <0>fourteen</0>":"الحماية الوحيدة التي يملكها المشتري هي بائع يمكن التحقق منه. وهذا مكلف: يعني شراء القماش عن النول مباشرة، ودفع أجر النسّاج بالقطعة والعمل ما زال عليه، والتفصيل على قوالبنا الخاصة، ومعرفة الشخص الذي يُكتب اسمه على البطاقة الداخلية. لا يمكن فعل ذلك عبر أربعمئة صنف. نستطيع فعله عبر <0>أربع عشرة قطعة</0>","Yes, and we date the change. Mill specs, loom output and prices move, so an article that quotes a GSM figure or a price gets revisited each season. Corrections are noted in the article rather than made silently, and the modified date in the page metadata is only bumped when the text actually changed.":"نعم، ونؤرّخ التعديل. مواصفات المصانع وإنتاج الأنوال والأسعار تتغيّر، لذلك تُراجع كل مقالة تذكر رقم GSM أو سعراً في كل موسم. تُذكر التصحيحات داخل المقالة ولا تُجرى بصمت، ولا يُحدَّث تاريخ التعديل في بيانات الصفحة إلا حين يتغيّر النص فعلاً.","Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket — {0}":"جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً — {0}","Journal subscribers get the article the morning it publishes, plus the note we send when a new season is cut in Srinagar and when the looms come off the frame. Two emails a month at the very most, and we never pass your address on.":"يتلقّى مشتركو المجلة المقالة صباح نشرها، مع الرسالة التي نرسلها حين يُقصّ موسم جديد في سريناغار وحين يُرفع القماش عن الأنوال. رسالتان في الشهر على الأكثر، ولا نعطي عنوانك لأحد أبداً.","So the rail is not short because we are starting out. It is short because fourteen is the largest number of pieces we can still answer questions about on the phone.":"إذن فالمجموعة ليست قصيرة لأننا في البداية، بل لأن أربع عشرة قطعة هي أكبر عدد نستطيع أن نجيب عن أسئلته على الهاتف.","Half-canvassed front with a hand pad-stitched chest piece":"واجهة نصف مبطّنة بالكانفاس مع قطعة صدر مخيطة يدوياً","“One cardigan is about forty hours on the needles, one knitter from the first rib to the last button. The wool is not dyed, so I sort it by the shade of the fleece before I start, and the shawl collar is knitted on rather than sewn. When an elbow wears through, it comes back to be re-knitted, not thrown away.”":"«الكارديغان الواحد يأخذ نحو أربعين ساعة على الإبر، حائكة واحدة من أول صفّ مضلّع إلى آخر زر. الصوف غير مصبوغ، فأفرزه بحسب لون الجزّة قبل أن أبدأ، والياقة الشال تُحاك مع القطعة ولا تُخاط عليها. وحين يهترئ الكوع يعود إلينا ليُعاد حبكه، لا ليُرمى.»","Burn and width checks on the Anantnag tweed we cut in Srinagar":"اختبارات الحرق والعرض على تويد أنانتناغ الذي نفصّله في سريناغار","Everything below is written in-house in Srinagar and fact-checked against a cloth spec, a loom or a knitter we buy from. Here is what that means in numbers.":"كل ما يلي مكتوب داخلياً في سريناغار، ومدقَّق على مواصفات القماش أو النول أو الحائك الذي نشتري منه. وهذا ما يعنيه ذلك بالأرقام.","Hand-loomed tweed, undyed handspun pattu, hand-knitted lambswool":"تويد منسوج على النول يدوياً، وباتّو غير مصبوغ مغزول يدوياً، وصوف حملان محبوك يدوياً","Decide what the piece has to do before you decide on a budget. A cardigan you wear every day is a different object from an overcoat you bring out for the coldest weeks, and the price gap between them is almost entirely loom and hand-work time, not material.":"حدّد ما يجب أن تؤدّيه القطعة قبل أن تحدّد الميزانية. الكارديغان الذي تلبسه كل يوم شيء مختلف عن معطف تخرجه لأشدّ الأسابيع برداً، وفرق السعر بينهما يعود كله تقريباً إلى وقت النول والعمل اليدوي، لا إلى الخامة.","The {0} cold-weather cloths AimsCraft stocks, compared":"الأقمشة الـ{0} للطقس البارد التي تقدّمها AimsCraft، في مقارنة","Why only fourteen":"لماذا أربع عشرة قطعة فقط","Peached twill chinos, shuttle-loom selvedge denim and wool-blend formal trousers. Hems left long and altered free in Srinagar before they ship.":"تشينو تويل بلمسة مخملية، ودنيم سيلفيدج من النول المكّوكي، وبناطيل رسمية من مزيج الصوف. تُترك الحواشي طويلة وتُعدَّل مجاناً في سريناغار قبل الشحن.","Buying guide · {0} min read":"دليل شراء · {0} دقائق قراءة","“Ten or eleven washes in and the ribbed neck is still holding its shape, which is the only reason I stopped buying cheaper tees. The {0} GSM combed cotton is heavy enough to hang straight off the shoulder instead of clinging.”":"«بعد عشر غسلات أو إحدى عشرة ما زالت الياقة المضلّعة محتفظة بشكلها، وهذا وحده سبب توقفي عن شراء التيشيرتات الأرخص. القطن الممشّط بوزن {0} GSM ثقيل بما يكفي لينسدل مستقيماً من الكتف بدل أن يلتصق بالجسم.»","Shirts and tees, trousers and denim, jackets for the weather. The hand-loomed winter wear is on the shelf below.":"قمصان وتيشيرتات، وبناطيل ودنيم، وجاكيتات للطقس. أما الملابس الشتوية المنسوجة يدوياً فعلى الرف أدناه.","Does squashing a knit into a pocket prove it is fine wool?":"هل يثبت ضغط قطعة تريكو داخل جيب أنها من صوف ناعم؟","BS":"ب ش","Do not, unless it is a plain knit. Send tweed and pattu outerwear to a specialist dry cleaner every two or three seasons and keep solvent off the horn buttons. The plain lambswool cardigan can be hand-washed cold with a wool detergent and dried flat, never hung.":"لا تغسلها، إلا إن كانت قطعة تريكو بسيطة. أرسل قطع التويد والباتّو الخارجية إلى مغسلة تنظيف جاف متخصصة كل موسمين أو ثلاثة، وأبعد المذيب عن أزرار القرن. أما كارديغان صوف الحملان البسيط فيمكن غسله يدوياً بماء بارد ومنظّف للصوف، وتجفيفه مفروداً، لا معلّقاً أبداً.","Kashmiri tweed with its cloth spec, shirts pressed the week they ship, and a cardigan hand-knitted in Gurez. Fourteen things, made properly.":"تويد كشميري مع مواصفات قماشه، وقمصان تُكوى في أسبوع شحنها، وكارديغان محبوك يدوياً في غوريز. أربع عشرة قطعة، مصنوعة كما ينبغي.","Five ways in, if fourteen is still too many":"خمسة مداخل، إن كانت أربع عشرة قطعة ما زالت كثيرة","Three of our four. Hand-loomed winter wear is in the list below.":"ثلاثة من أقسامنا الأربعة. أما الملابس الشتوية المنسوجة يدوياً ففي القائمة أدناه.","Add Peached Twill Chinos to wishlist":"أضف بنطال التشينو التويل بلمسة مخملية إلى المفضّلة","{0} days on all clothing with the tags on. Free reverse pickup in serviceable pincodes.":"{0} أيام لكل الملابس مع بقاء البطاقات. استلام مرتجع مجاني في الرموز البريدية المخدومة.","Eight to start with":"ثماني قطع للبداية","Bulk gifting orders, GST proforma, multi-address dispatch":"طلبات الهدايا بالجملة، وفاتورة ضريبة السلع والخدمات المبدئية، والشحن إلى عدة عناوين","Two-Ply Cotton Poplin Shirt, Optic White":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط، أبيض ناصع","New season · {0}":"موسم جديد · {0}","Sandeep Verma":"سانديب فيرما","Four steps between the cutting table and your door":"أربع خطوات بين طاولة التفصيل وبابك","Srinagar flagship and workroom, the Gulmarg Winter Room opposite Highlands Park, and the Mehrauli studio store in New Delhi.":"المتجر الرئيسي والمشغل في سريناغار، وغرفة الشتاء في غولمرغ مقابل منتزه هايلاندز، ومتجر الاستوديو في مهراولي بنيودلهي.","Mudasir Wani":"مدثّر واني","Every spec measured":"كل مواصفة مقيسة","“I rode through a full afternoon of rain in Pahalgam and only the cuffs got damp. I took an L so a cardigan fits under it without pulling at the chest.”":"«قدت دراجتي عصراً كاملاً تحت المطر في باهالغام ولم يبتلّ إلا طرفا الكمّين. أخذت مقاس L ليتّسع كارديغان تحته دون أن يشدّ عند الصدر.»","A made-to-measure order":"طلب مفصّل على المقاس","Eight of the fourteen. The other six are one click away in the shop.":"ثمانٍ من أربع عشرة. والست الأخرى على بُعد نقرة في المتجر.","“At {0} oz these stand up on their own for the first fortnight and then start moulding to you properly. Fair warning that the raw indigo transfers onto white shirt tails and a light car seat for the first month.”":"«بوزن {0} أونصة يقف هذا الجينز وحده في الأسبوعين الأولين، ثم يبدأ بالتشكّل على جسمك كما ينبغي. تنبيه صريح: النيلي الخام ينتقل إلى أطراف القمصان البيضاء وإلى مقعد السيارة الفاتح في الشهر الأول.»","Checked by the people who wear it":"يتحقّق منها من يلبسونها","Hand-knitted in Gurez on {0} mm needles, undyed and sorted by fleece shade":"محبوك يدوياً في غوريز على إبر {0} مم، غير مصبوغ ومفروز بحسب لون الجزّة","Three styles":"ثلاثة تصاميم","{0} styles":"{0} تصاميم","Easy {0}-day returns":"إرجاع سهل خلال {0} أيام","Fourteen things. Six shirts and tees cut and stitched in Srinagar, three pairs of trousers, two jackets for the weather, and three winter pieces hand-loomed or hand-knitted in the valley. That is the whole shop, and it is meant to be.":"أربع عشرة قطعة: ستة قمصان وتيشيرتات مفصّلة ومخيطة في سريناغار، وثلاثة بناطيل، وجاكيتان للطقس، وثلاث قطع شتوية منسوجة أو محبوكة يدوياً في الوادي. هذا هو المتجر كله، وهكذا أردناه.","A pile of indigo denim jeans, close on the waistbands and copper topstitching":"كومة من جينز الدنيم النيلي، بلقطة قريبة على أحزمة الخصر وخياطة ظاهرة بلون النحاس","Give us the order id if you have one — it saves a round trip and lets us open the shipment and the invoice before we reply.":"أعطنا رقم الطلب إن كان لديك — فهو يوفّر رسالة ذهاباً وإياباً، ويتيح لنا فتح الشحنة والفاتورة قبل أن نردّ.","Washed Oxford Button-Down, sky blue":"قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة، أزرق سماوي","Bilal Ahmad Shah <0><1/> Verified purchase</0>":"بلال أحمد شاه <0><1/> شراء موثّق</0>","Sizes in stock":"المقاسات المتوفرة","Also send me the AimsCraft letter — roughly one email a month, no offers spam":"أرسلوا إليّ أيضاً رسالة AimsCraft — نحو رسالة واحدة في الشهر، بلا عروض مزعجة","Choose a size":"اختر المقاس","Man in a white spread-collar poplin shirt and a patterned tie, jacket over his shoulder":"رجل بقميص بوبلين أبيض بياقة مفرودة وربطة عنق منقوشة، وسترته على كتفه","Vikram Rathore":"فيكرام راثور","Two styles":"تصميمان","Gulmarg ·":"غولمرغ ·","Fabric, weight and care for your garment, printed and packed with it.":"القماش والوزن وطريقة العناية بقطعتك، مطبوعة ومغلّفة معها.","A {0} GSM hand-loomed tweed is warmer than a padded shell twice its bulk, because the air sits inside the weave. Weight tells you how the piece will hang; how tightly it is woven tells you how warm it is.":"التويد المنسوج يدوياً بوزن {0} GSM أدفأ من غلاف محشو ضعف حجمه، لأن الهواء يستقرّ داخل النسيج. الوزن يخبرك كيف ستنسدل القطعة؛ أما كثافة النسج فتخبرك كم هي دافئة.","Knitting only, about forty hours a piece":"الحياكة فقط، نحو أربعين ساعة للقطعة","Look for the handloom mark and the weaver’s name on the label; the pattu overcoat also records the month it came off the loom. Physically, hand-loomed cloth has slightly uneven yarn, a warm rather than slippery hand, and a soft selvedge instead of a fused one. A seam thread that burns to a dry ash settles the fibre question.":"ابحث عن علامة النول اليدوي واسم النسّاج على البطاقة؛ ويسجّل معطف الباتّو أيضاً شهر نزوله عن النول. أما مادياً، فالقماش المنسوج يدوياً خيطه غير منتظم قليلاً، وملمسه دافئ لا زلق، وحافته ناعمة لا ملتحمة. وخيط الدرزة الذي يحترق إلى رماد جاف يحسم مسألة الألياف.","The cloth spec in the box":"مواصفات القماش في العلبة","Two-ply poplin, washed oxford, brushed flannel, pure linen, combed jersey and pique. Single-needle stitched and pressed on the table in Srinagar.":"بوبلين مزدوج الخيط، وأكسفورد مغسول، وفانيلا مُزغّبة، وكتان خالص، وجيرسي ممشّط، وبيكيه. بخياطة إبرة واحدة وكيّ على الطاولة في سريناغار.","Selvedge Denim Jeans, raw indigo":"جينز دنيم سيلفيدج، نيلي خام","Rain and wet snow, closed over a cardigan.":"المطر والثلج الرطب، مُغلقاً فوق كارديغان.","The two-ply poplin is thick enough that my vest does not show through, which was my whole problem with the white shirts I had been buying. It takes a press well and the collar has stayed standing after six washes. Chest measurement on the L was accurate for my {0} inches, no guessing.":"البوبلين مزدوج الخيط سميك بما يكفي لئلّا يظهر القميص الداخلي من تحته، وكانت هذه مشكلتي كلها مع القمصان البيضاء التي اشتريتها. يتقبّل الكيّ جيداً، وبقيت الياقة واقفة بعد ست غسلات. وقياس الصدر في مقاس L كان دقيقاً لصدري البالغ {0} بوصة، بلا تخمين.","Eight-ounce waxed cotton and {0}-fill goose down — a field jacket you re-wax every second season and a quilted jacket that packs into its own chest pocket.":"قطن مشمّع بوزن ثماني أونصات وريش إوز بقوة حشو {0} — جاكيت ميداني تعيد تشميعه كل موسمين، وجاكيت مُبطّن يُطوى داخل جيب صدره.","Six styles":"ستة تصاميم","Add Washed Oxford Button-Down to wishlist":"أضف قميص الأكسفورد المغسول بياقة مزرّرة إلى المفضّلة","Peached Twill Chinos, stone":"بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية، حجري","Finally a white shirt that is actually opaque":"أخيراً قميص أبيض لا يشفّ فعلاً","Pieces held in stock are dispatched within five working days after final inspection, then couriered insured with signature on delivery. A made-to-measure overcoat is cut after a fitting at the Srinagar shop, and we confirm its date at that fitting, because it depends on which cloth is on the loom.":"القطع المتوفرة في المخزون تُشحن خلال خمسة أيام عمل بعد الفحص النهائي، ثم تُرسل مؤمَّناً عليها مع توقيع عند الاستلام. أما المعطف المفصّل على المقاس فيُقصّ بعد جلسة قياس في متجر سريناغار، ونؤكد موعده في تلك الجلسة، لأنه يتوقف على القماش الموجود على النول.","Up to {0} characters. Dates, sizes and pincodes all help.":"حتى {0} حرف. التواريخ والمقاسات والرموز البريدية كلها تساعد.","Two-ply 80s poplin, {0} GSM, cut in Srinagar":"بوبلين 80s مزدوج الخيط، {0} GSM، مفصّل في سريناغار","Waxed Cotton Field Jacket · verified order":"جاكيت ميداني من القطن المشمّع · طلب موثّق","Size S":"المقاس S","For a wedding or a formal winter event, the hand-loomed tweed jacket at {0} is the usual choice. For a once-in-a-lifetime piece, choose the undyed pattu overcoat at {1}, which is made in runs of a few dozen a year.":"لحفل زفاف أو مناسبة شتوية رسمية، جاكيت التويد المنسوج يدوياً بسعر {0} هو الخيار المعتاد. ولقطعة العمر، اختر معطف الباتّو غير المصبوغ بسعر {1}، الذي يُصنع في دفعات من بضع عشرات في السنة.","VR":"ف ر","Trousers & jeans":"بناطيل وجينز","Three customers, three different pieces":"ثلاثة زبائن، وثلاث قطع مختلفة","Three departments here, winter wear in the list below":"ثلاثة أقسام هنا، والملابس الشتوية في القائمة أدناه","Peached twill chinos, raw selvedge denim and wool-blend formal trousers. Hemming to your inseam is free on all three.":"تشينو تويل بلمسة مخملية، ودنيم سيلفيدج خام، وبناطيل رسمية من مزيج الصوف. تقصير الحاشية على طول ساقك مجاني في الثلاثة.","Imran Bhat <0><1/> Verified purchase</0>":"عمران بهات <0><1/> شراء موثّق</0>","Cut and stitched in Srinagar. Cloth washed and measured before a panel is cut. Coats signed by the tailor. When there is a fifteenth thing worth that, there will be a fifteenth thing.":"مفصّلة ومخيطة في سريناغار. يُغسل القماش ويُقاس قبل قصّ أي لوح. والمعاطف موقّعة من الخيّاط. وحين يكون هناك شيء خامس عشر يستحق ذلك، سيكون هناك شيء خامس عشر.","About what one pit-treadle hand loom in Anantnag weaves of our tweed.":"نحو ما ينسجه نول دوّاسة أرضي واحد في أنانتناغ من التويد الخاص بنا.","Shirts, chinos, denim and hand-loomed Kashmiri winter wear, sent from the valley within {0} hours of your order. Hemming to your inseam is free on every pair of trousers.":"قمصان وتشينو ودنيم وملابس شتوية كشميرية منسوجة يدوياً، تُرسل من الوادي خلال {0} ساعة من طلبك. وتقصير الحاشية على طول ساقك مجاني في كل بنطال.","Two-ply poplin at {0} GSM, opaque over a vest and sanforised to under {1} shrinkage. The GSM is on the label and on the product page — you never have to take our word for any of it.":"بوبلين مزدوج الخيط بوزن {0} GSM، لا يشفّ فوق القميص الداخلي، ومعالج بالسنفرة لتقلّ نسبة انكماشه عن {1}. رقم GSM مكتوب على البطاقة وفي صفحة المنتج — فلا حاجة لأن تأخذ كلامنا على علّاته في أي شيء.","Hand-loomed Kashmiri tweed and pattu":"تويد وباتّو كشميريان منسوجان يدوياً","A waxed cotton field jacket and a goose-down quilted jacket.":"جاكيت ميداني من القطن المشمّع، وجاكيت مُبطّن بريش الإوز.","Folded, packed and sent out of the Srinagar counter.":"يُطوى ويُغلّف ويُرسل من متجر سريناغار.","Two styles · from {0}":"تصميمان · ابتداءً من {0}","Eight-ounce waxed cotton and {0}-fill goose down: a field jacket you re-wax every second season and a quilted jacket that packs into its own chest pocket.":"قطن مشمّع بوزن ثماني أونصات وريش إوز بقوة حشو {0}: جاكيت ميداني تعيد تشميعه كل موسمين، وجاكيت مُبطّن يُطوى داخل جيب صدره.","An {0} oz waxed cotton field jacket you can re-wax, and a {1}-fill goose-down jacket that packs into its own pocket.":"جاكيت ميداني من القطن المشمّع بوزن {0} أونصة يمكنك إعادة تشميعه، وجاكيت بريش الإوز بقوة حشو {1} يُطوى داخل جيبه.","Wears well without ironing":"يُلبس جيداً دون كيّ","Tweed a day":"تويد في اليوم","Fourteen, explained. Not four hundred, listed.":"أربع عشرة قطعة مشروحة، لا أربعمئة مسرودة.","Add<0> Waxed Cotton Field Jacket to your bag</0>":"أضف<0> الجاكيت الميداني من القطن المشمّع إلى حقيبتك</0>","Cloth bought from the mill or the weaver, checked before a panel is cut, dispatched from one counter in Srinagar inside {0} hours.":"قماش نشتريه من المصنع أو من النسّاج، ونفحصه قبل قصّ أي لوح، ونشحنه من متجر واحد في سريناغار خلال {0} ساعة.","Add to bag<0> — Washed Oxford Button-Down — Sky Blue</0>":"أضف إلى الحقيبة<0> — قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة — أزرق سماوي</0>","Add to bag<0> — Selvedge Denim Jeans — Raw Indigo, {0} oz, Straight</0>":"أضف إلى الحقيبة<0> — جينز دنيم سيلفيدج — نيلي خام، {0} أونصة، قصّة مستقيمة</0>","Three pieces · from":"ثلاث قطع · ابتداءً من","Folded shirts stacked on the shelves of a wooden cabinet":"قمصان مطويّة مكدّسة على رفوف خزانة خشبية","Add<0> Washed Oxford Button-Down to your bag</0>":"أضف<0> قميص الأكسفورد المغسول بياقة مزرّرة إلى حقيبتك</0>","How to tell it, how to wear it, how to keep it":"كيف تميّزها، وكيف تلبسها، وكيف تحفظها","Fourteen products is a small enough number that we can tell you where each one came from without checking. That is not modesty; it is the only way a claim about cloth means anything.":"أربع عشرة قطعة عدد صغير بما يكفي لنخبرك من أين جاءت كل واحدة دون أن نبحث. ليس هذا تواضعاً؛ بل هو السبيل الوحيد ليكون لأي ادّعاء عن القماش معنى.","How to tell, how to wear, how to keep":"كيف تميّز، وكيف تلبس، وكيف تحفظ","Waxed cotton · goose down":"قطن مشمّع · ريش إوز","Six styles · from {0}":"ستة تصاميم · ابتداءً من {0}","AimsCraft · Srinagar · readymade clothing":"AimsCraft · سريناغار · ملابس جاهزة","Two-Ply Cotton Poplin Shirt,":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط،","Tweed hand-loomed in Anantnag, a cardigan hand-knitted in Gurez and a pattu overcoat woven in Kupwara.":"تويد منسوج يدوياً في أنانتناغ، وكارديغان محبوك يدوياً في غوريز، ومعطف باتّو منسوج في كوبوارا.","A man and a woman sharing one large checked wool throw over their jackets":"رجل وامرأة يتقاسمان بطانية صوفية كبيرة بمربعات فوق سترتيهما","Raw denim, so be ready for the work":"دنيم خام، فكن مستعداً للجهد","The oxford weave came soft out of the packet, unlike other button-downs I have bought where you fight the fabric for a month. The collar rolls on its own so I can wear it straight off the line on a working day. Buttons are stitched properly with cross-stitch, which I checked before wearing.":"خرج نسيج الأكسفورد ناعماً من العلبة، على خلاف قمصان أخرى بياقة مزرّرة اشتريتها وظللت أصارع قماشها شهراً. الياقة تنثني وحدها، فألبسه مباشرة عن حبل الغسيل في يوم العمل. والأزرار مخيطة جيداً بغرزة متقاطعة، وقد تحقّقت من ذلك قبل لبسه.","Three styles · from {0}":"ثلاثة تصاميم · ابتداءً من {0}","Poplin, oxford, flannel and linen shirts, a crew tee and a pique polo.":"قمصان من البوبلين والأكسفورد والفانيلا والكتان، وتيشيرت بياقة دائرية، وقميص بولو بيكيه.","IB":"ع ب","Add to bag<0> — Hand-Loomed Kashmiri Tweed Jacket — Chinar Fleck</0>":"أضف إلى الحقيبة<0> — جاكيت تويد كشميري منسوج على النول يدوياً — تشينار مُنقّط</0>","Four counters":"أربعة أقسام","Six pieces · from":"ست قطع · ابتداءً من","Shirts and tees cut in Srinagar, chinos and denim, and winter wear off the hand loom with their weavers’ names on them. Every one of the fourteen arrives with its own evidence: the cloth and its weight on the label, the care card in the box, and where it was cut.":"قمصان وتيشيرتات مفصّلة في سريناغار، وتشينو ودنيم، وملابس شتوية من النول اليدوي تحمل أسماء نسّاجيها. تصل كل واحدة من القطع الأربع عشرة ومعها دليلها: القماش ووزنه على البطاقة، وبطاقة العناية في العلبة، والمكان الذي فُصِّلت فيه.","Two pieces · from":"قطعتان · ابتداءً من","Hand-loomed tweed, a Gurez hand-knit cardigan and a pattu overcoat.":"تويد منسوج يدوياً، وكارديغان غوريز محبوك يدوياً، ومعطف باتّو.","Start with the white <0>shirt</0>":"ابدأ بـ<0>القميص</0> الأبيض","Hemmed free to your inseam":"تقصير مجاني على طول ساقك","Shirts and tees. Chinos and selvedge denim. Jackets, and Kashmiri winter wear off hand looms in Anantnag and Kupwara. That is the entire shop — short enough that we know who made each one.":"قمصان وتيشيرتات. تشينو ودنيم سيلفيدج. جاكيتات، وملابس شتوية كشميرية من الأنوال اليدوية في أنانتناغ وكوبوارا. هذا هو المتجر كله — قصير بما يكفي لنعرف من صنع كل قطعة.","Four":"أربعة","Average rating across {0} reviews of all fourteen.":"متوسط التقييم عبر {0} مراجعة للقطع الأربع عشرة كلها.","A shop with forty products is a shop where nobody has read forty product pages. Fourteen is the number we can still stand behind on a phone call: where the cloth came from, who made it, what it cost them, and how it will wear through a Kashmiri winter.":"المتجر الذي يعرض أربعين منتجاً متجرٌ لم يقرأ فيه أحد أربعين صفحة منتج. أربع عشرة قطعة هي العدد الذي ما زلنا نستطيع الدفاع عنه في مكالمة هاتفية: من أين جاء القماش، ومن صنعه، وكم كلّفه، وكيف سيصمد خلال شتاء كشميري.","Add<0> Peached Twill Chinos to your bag</0>":"أضف<0> بنطال التشينو التويل بلمسة مخملية إلى حقيبتك</0>","Hand-knit":"محبوك يدوياً","Chinos, selvedge jeans and formal trousers, hemmed free to your inseam.":"تشينو وجينز سيلفيدج وبناطيل رسمية، تُقصَّر حواشيها مجاناً على طول ساقك.","Add to bag<0> — Peached Twill Chinos — Stone</0>":"أضف إلى الحقيبة<0> — بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية — حجري</0>","“The two-ply poplin is thick enough that my vest does not show through, which was my whole problem with the white shirts I had been buying. It takes a press well and the collar has stayed standing after six washes.”":"«البوبلين مزدوج الخيط سميك بما يكفي لئلّا يظهر القميص الداخلي من تحته، وكانت هذه مشكلتي كلها مع القمصان البيضاء التي اشتريتها. يتقبّل الكيّ جيداً، وبقيت الياقة واقفة بعد ست غسلات.»","One knitter in Gurez, one lambswool cardigan.":"حائكة واحدة في غوريز، وكارديغان واحد من صوف الحملان.","A smiling man in a sand-coloured embroidered kurta and white trousers":"رجل مبتسم بكورتا مطرّزة بلون الرمل وبنطال أبيض","Bilal Ahmad Shah · Two-Ply Cotton Poplin Shirt":"بلال أحمد شاه · قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط","Two-ply poplin, washed oxford, brushed flannel and pure linen shirts, a combed-cotton tee and a pique polo, stitched in Srinagar.":"قمصان من البوبلين مزدوج الخيط والأكسفورد المغسول والفانيلا المُزغّبة والكتان الخالص، وتيشيرت من القطن الممشّط، وقميص بولو بيكيه، مخيطة كلها في سريناغار.","Fourteen things<0/>we can <1>vouch</1> for":"أربع عشرة قطعة<0/>نستطيع أن <1>نضمنها</1>","At {0} oz these stand up on their own for the first fortnight and then start moulding to you properly. I soaked them once before wearing and lost close to an inch at the waist, which came back after a day. Fair warning that the raw indigo transfers onto white shirt tails and a light car seat for the first month.":"بوزن {0} أونصة يقف هذا الجينز وحده في الأسبوعين الأولين، ثم يبدأ بالتشكّل على جسمك كما ينبغي. نقعته مرة واحدة قبل لبسه فخسرت نحو بوصة عند الخصر، ثم عادت بعد يوم. تنبيه صريح: النيلي الخام ينتقل إلى أطراف القمصان البيضاء وإلى مقعد السيارة الفاتح في الشهر الأول.","Man in an olive cotton jacket over a white tee and grey jeans":"رجل بجاكيت قطني زيتوني فوق تيشيرت أبيض وجينز رمادي","Fourteen":"أربع عشرة","Stone chinos worn with black lace-up shoes":"بنطال تشينو حجري مع حذاء أسود برباط","The four departments":"الأقسام الأربعة","<0>Ritu Bhattacharya</0><1/>Boutique owner · Kolkata, India":"<0>ريتو بهاتاشاريا</0><1/>صاحبة متجر أزياء · كولكاتا، الهند","Vikram Rathore <0><1/> Verified purchase</0>":"فيكرام راثور <0><1/> شراء موثّق</0>","Ten days to change your mind":"عشرة أيام لتغيّر رأيك","Free hemming":"تقصير مجاني للحاشية","Re-waxable cotton":"قطن قابل لإعادة التشميع","{0} fill power":"قوة حشو {0}","Peached Twill Chinos · verified order":"بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية · طلب موثّق","A man in a short-sleeved cotton pique polo against a blue shutter":"رجل بقميص بولو قطني بيكيه بكمّ قصير أمام مصراع أزرق","What comes with every order":"ما يأتي مع كل طلب","Show slide {0}, washed before cutting":"اعرض الشريحة {0}، مغسول قبل التفصيل","Waxed cotton and goose down for the weather, hand-loomed tweed and pattu for the cold — the pattu overcoat carries its weaver’s name and the month it came off the loom.":"قطن مشمّع وريش إوز للطقس، وتويد وباتّو منسوجان يدوياً للبرد — ويحمل معطف الباتّو اسم نسّاجه والشهر الذي نزل فيه عن النول.","Loom notes, layering and wool care.":"ملاحظات النول، وترتيب الطبقات، والعناية بالصوف.","A man in a brown hand-loomed tweed jacket over an olive shirt":"رجل بجاكيت تويد بنيّ منسوج يدوياً فوق قميص زيتوني","Eight-ounce waxed cotton you re-wax every second season, and {0}-fill goose down in box baffles that packs into its own chest pocket.":"قطن مشمّع بوزن ثماني أونصات تعيد تشميعه كل موسمين، وريش إوز بقوة حشو {0} في جيوب صندوقية يُطوى داخل جيب صدره.","Gurpreet Singh Bedi":"غوربريت سينغ بيدي","One thread, one match, and you will know":"خيط واحد وعود ثقاب واحد، وستعرف","Free hemming on trousers":"تقصير مجاني للبناطيل","Chinos and formal trousers ship long and are hemmed to your inseam in Srinagar before they leave; the selvedge jeans get a chain-stitched hem at no charge.":"تُشحن التشينو والبناطيل الرسمية طويلة وتُقصَّر على طول ساقك في سريناغار قبل مغادرتها؛ أما جينز السيلفيدج فيحصل على حاشية بغرزة السلسلة دون أي رسوم.","Add Hand-Knit Lambswool Cardigan to your bag":"أضف الكارديغان من صوف الحملان المحبوك يدوياً إلى حقيبتك","Three of the four counters":"ثلاثة من الأقسام الأربعة","A man in a sky blue oxford shirt, sleeves rolled, walking under trees":"رجل بقميص أكسفورد أزرق سماوي بأكمام مطويّة يمشي تحت الأشجار","Peached twill chinos, raw selvedge denim and wool-blend formal trousers, each hemmed to your inseam in Srinagar before it ships.":"تشينو تويل بلمسة مخملية، ودنيم سيلفيدج خام، وبناطيل رسمية من مزيج الصوف، تُقصَّر كلٌّ منها على طول ساقك في سريناغار قبل شحنها.","“Ten or eleven washes in and the ribbed neck is still holding its shape, which is the only reason I stopped buying cheaper tees.”":"«بعد عشر غسلات أو إحدى عشرة ما زالت الياقة المضلّعة محتفظة بشكلها، وهذا وحده سبب توقفي عن شراء التيشيرتات الأرخص.»","A cable-knit lambswool cardigan laid flat, with a few yellow roses on the front":"كارديغان من صوف الحملان بحياكة مضفورة مفرود، مع بضع وردات صفراء على واجهته","Two people in red check flannel shirts walking through a pine wood":"شخصان بقميصَي فانيلا بمربعات حمراء يمشيان في غابة صنوبر","Two pieces":"قطعتان","Add Peached Twill Chinos to your bag":"أضف بنطال التشينو التويل بلمسة مخملية إلى حقيبتك","Shalini Iyer":"شاليني آيير","“By the third wash it had turned properly soft on the inside and has stayed that way since. I wore it through October in Srinagar over a tee and did not need a jacket until the evenings.”":"«مع الغسلة الثالثة صار ناعماً فعلاً من الداخل وبقي كذلك منذ ذلك الحين. لبسته طوال أكتوبر في سريناغار فوق تيشيرت ولم أحتج إلى جاكيت إلا في المساء.»","Hold it to a flame for two seconds":"قرّبه من اللهب ثانيتين","Wool needs a sustained flame and goes out when you take the match away. Polyester shrinks back from the flame and melts.":"يحتاج الصوف إلى لهب متواصل، وينطفئ حين تبعد عود الثقاب. أما البوليستر فينكمش مبتعداً عن اللهب ويذوب.","Washed before cutting":"مغسول قبل التفصيل","Look at what is left":"انظر إلى ما تبقّى","Brushed Flannel Check Shirt · verified order":"قميص كاروهات من الفانيلا المُزغّبة · طلب موثّق","GSM measured on every cloth":"رقم GSM مقيس في كل قماش","Show slide {0}, trousers hemmed free":"اعرض الشريحة {0}، تقصير البناطيل مجاناً","Mudasir Wani · verified buyer · Combed Cotton Crew Tee":"مدثّر واني · مشترٍ موثّق · تيشيرت من القطن الممشّط بياقة دائرية","A man in a white poplin shirt and tie, his jacket over one shoulder":"رجل بقميص بوبلين أبيض وربطة عنق، وسترته على أحد كتفيه","What the number does tell you, and the two figures to ask for instead.":"ما يخبرك به الرقم فعلاً، والرقمان اللذان تسأل عنهما بدلاً منه.","Pull one thread from an inside seam":"اسحب خيطاً واحداً من درزة داخلية","Trousers hemmed to your leg, free":"بناطيل تُقصَّر على طول ساقك، مجاناً","A washed oxford button-down in sky blue":"قميص أكسفورد مغسول بياقة مزرّرة بلون أزرق سماوي","Goose-Down Quilted Jacket, slate":"جاكيت مُبطّن بريش الإوز، رمادي أردوازي","Every wool cloth we cut is checked this way before a panel comes off it. Do it again at home — it costs one thread from an inside seam allowance.":"نفحص كل قماش صوفي نفصّله بهذه الطريقة قبل أن نقصّ منه أي لوح. أعد الاختبار في البيت — لا يكلّفك إلا خيطاً واحداً من هامش درزة داخلي.","One coupon code applies per AimsCraft order and is calculated on the product subtotal, never on shipping. Bank card offers are separate and can be stacked. Discounted items keep the same return rights as full-price ones: ten days from delivery on any unworn garment with its tags attached.":"يُطبَّق رمز قسيمة واحد على كل طلب من AimsCraft، ويُحسب على مجموع المنتجات لا على الشحن أبداً. عروض البطاقات البنكية منفصلة ويمكن جمعها. وتحتفظ المنتجات المخفّضة بحقوق الإرجاع نفسها التي للمنتجات بسعرها الكامل: عشرة أيام من التسليم لأي قطعة غير ملبوسة مع بقاء بطاقاتها.","Forty days, one weaver, one overcoat":"أربعون يوماً، ونسّاج واحد، ومعطف واحد","From the seam allowance, where nobody will miss it. Hold it in tweezers over a saucer.":"من هامش الدرزة، حيث لن يفتقده أحد. أمسكه بملقط فوق صحن صغير.","Four tests, and none needs more than a single thread.":"أربعة اختبارات، لا يحتاج أيّ منها إلى أكثر من خيط واحد.","{0} GSM peached twill":"تويل بلمسة مخملية بوزن {0} GSM","“Getting the full {0} inch length meant my tailor could finish them at {1} with a proper cuff instead of me settling for an off-the-rack break. The peached twill is soft from day one but still holds a light press.”":"«الحصول على الطول الكامل {0} بوصة جعل خيّاطي يُنهيه على {1} بثنية حقيقية عند الطرف، بدل أن أرضى بطيّة جاهزة. التويل بلمسته المخملية ناعم من اليوم الأول لكنه يحتفظ بكيّ خفيف.»","Two-ply {0} GSM poplin":"بوبلين مزدوج الخيط بوزن {0} GSM","Wool leaves a dark ash that crumbles between your fingers and smells of singed hair. A synthetic leaves a hard bead that will not crush.":"يترك الصوف رماداً داكناً يتفتّت بين أصابعك وتفوح منه رائحة الشعر المحروق. أما الألياف الصناعية فتترك حبة صلبة لا تنسحق.","“The {0} oz waxed cotton is stiff and smells strongly of wax for the first two weeks, and then it starts to soften and take the shape of your shoulders. I rode through a full afternoon of rain in Pahalgam and only the cuffs got damp.”":"«القطن المشمّع بوزن {0} أونصات قاسٍ وتفوح منه رائحة الشمع بقوة في الأسبوعين الأولين، ثم يبدأ باللين ويأخذ شكل كتفيك. قدت دراجتي عصراً كاملاً تحت المطر في باهالغام ولم يبتلّ إلا طرفا الكمّين.»","WhatsApp or call, 9am to 9pm IST. Ask about fit, cloth or care.":"واتساب أو اتصال، من 9 صباحاً إلى 9 مساءً بتوقيت الهند. اسأل عن المقاس أو القماش أو العناية.","New season · Winter {0}":"موسم جديد · شتاء {0}","Three short reads from the people who cut, knit and weave it. No marketing, just the facts you would ask in the shop.":"ثلاث قراءات قصيرة من الذين يفصّلونها ويحيكونها وينسجونها. بلا تسويق، فقط الحقائق التي كنت ستسأل عنها في المتجر.","Single-needle side seams":"درزات جانبية بإبرة واحدة","Cloth weight on every listing":"وزن القماش في كل صفحة منتج","A combed cotton crew tee on a hanger against a sunlit wall":"تيشيرت من القطن الممشّط بياقة دائرية على علّاقة أمام جدار مشمس","Different animals, different jobs, and raffal is not a cheap imitation of anything.":"حيوانان مختلفان، ومهمّتان مختلفتان، والرفل ليس تقليداً رخيصاً لأي شيء.","The oxford is enzyme-washed on the piece and the linen is washed twice, so a shirt arrives soft, stays in its size, and leaves Srinagar inside {0} hours.":"يُغسل الأكسفورد بالإنزيمات على القطعة ويُغسل الكتان مرتين، فيصل القميص ناعماً ويحافظ على مقاسه ويغادر سريناغار خلال {0} ساعة.","{0} oz selvedge denim":"دنيم سيلفيدج بوزن {0} أونصة","Kavita Nair":"كافيتا ناير","AimsCraft has <0>{0}</0> published reviews across its <1>{1}</1> products, averaging <2>{2}</2> out of {3}. Every verified review is tied to a real order, we never pay for reviews, and critical ones are left up and replied to in public.":"لدى AimsCraft <0>{0}</0> مراجعة منشورة عبر منتجاتها الـ<1>{1}</1>، بمتوسط <2>{2}</2> من {3}. كل مراجعة موثّقة مرتبطة بطلب حقيقي، ولا ندفع مقابل المراجعات أبداً، وتبقى المراجعات الناقدة منشورة ونردّ عليها علناً.","MW":"م و","The wool blend drapes beautifully and my husband says these are the only formal trousers he owns that do not look creased by lunch. The problem is the weight — fine in Srinagar, but he was sweating through them in Jammu in June, and the listing could say that more plainly. The crease also needs re-pressing every week or so to stay sharp.":"ينسدل مزيج الصوف بجمال، ويقول زوجي إنها البناطيل الرسمية الوحيدة لديه التي لا تبدو مجعّدة عند الظهر. المشكلة في الوزن — مناسب في سريناغار، لكنه كان يتصبّب عرقاً فيها في جامو في يونيو، وكان يمكن لصفحة المنتج أن تقول ذلك بوضوح أكبر. كما يحتاج الكسر إلى كيّ من جديد كل أسبوع تقريباً ليبقى حادّاً.","Tags attached, handloom tag uncut":"البطاقات مثبّتة، وبطاقة النول اليدوي غير مقصوصة","RD":"ر د","BA":"ب أ","Hand-knit, so not perfectly symmetrical":"محبوك يدوياً، فلا يكون متماثلاً تماماً","Rahul Saxena <0><1/> Verified purchase</0>":"راهول ساكسينا <0><1/> شراء موثّق</0>","Peached twill chinos in stone":"بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية بلون حجري","Average across <0>{0}</0> published reviews":"المتوسط عبر <0>{0}</0> مراجعة منشورة","Getting the full {0} inch length meant my tailor could finish them at {1} with a proper cuff instead of me settling for an off-the-rack break. The peached twill is soft from day one but still holds a light press. Six months of regular wear and there is no bagging behind the knee.":"الحصول على الطول الكامل {0} بوصة جعل خيّاطي يُنهيه على {1} بثنية حقيقية عند الطرف، بدل أن أرضى بطيّة جاهزة. التويل بلمسته المخملية ناعم من اليوم الأول لكنه يحتفظ بكيّ خفيف. ستة أشهر من اللبس المنتظم ولا ترهّل خلف الركبة.","Out of the packet the brushed flannel felt a bit dry and the nap shed a small amount of fluff. By the third wash it had turned properly soft on the inside and has stayed that way since. I wore it through October in Srinagar over a tee and did not need a jacket until the evenings.":"حين خرج من العلبة بدا قماش الفانيلا المُزغّب جافاً قليلاً وتساقط منه شيء يسير من الزغب. ومع الغسلة الثالثة صار ناعماً فعلاً من الداخل وبقي كذلك منذ ذلك الحين. لبسته طوال أكتوبر في سريناغار فوق تيشيرت ولم أحتج إلى جاكيت إلا في المساء.","I wore it over just a tee at around minus four in Gulmarg and was comfortable, which is more than my old polyester jacket managed with a sweater underneath. The down does settle to the bottom of each baffle if you leave it hanging, so give it a shake before wearing. Sleeves are a touch long on me at {0} foot {1} and the cuff elastic takes up some of it.":"لبسته فوق تيشيرت فقط في نحو أربع درجات تحت الصفر في غولمرغ وكنت مرتاحة، وهذا أكثر مما قدّمه جاكيتي القديم من البوليستر مع كنزة تحته. يستقر الريش في أسفل كل جيب إن تركته معلّقاً، فانفضه قبل اللبس. الأكمام أطول قليلاً عليّ وطولي {0} أقدام و{1} بوصات، والمطاط عند الكمّ يمتصّ بعض ذلك.","GS":"غ س","Waist is true, seat is slim":"الخصر دقيق، والمقعد ضيق","Aditya Kulkarni <0><1/> Verified purchase</0>":"أديتيا كولكارني <0><1/> شراء موثّق</0>","NM":"ن م","Wash the indigo one separately the first time — mine tinted a cotton towel that was in the same load. No pilling at all under the arms after two months, which is where my old tees always gave up first. The body length is on the shorter side, so if you are tall take the next size.":"اغسل القطعة النيلية وحدها في المرة الأولى — فقد صبغت قطعتي منشفة قطنية كانت في الغسلة نفسها. لا وبر على الإطلاق تحت الإبطين بعد شهرين، وهناك كانت تيشيرتاتي القديمة تستسلم أولاً. طول الجسم قصير نسبياً، فإن كنت طويلاً فخذ المقاس الأكبر.","I knew pure linen would crease, but after a forty minute drive I look like I slept in the shirt, and the creases across the lap do not fall out by themselves. The linen itself is good quality and the camp collar sits flat without any stiffening, so the making is not the issue. I have kept it for home and Sunday wear rather than the office, which is not what I paid for.":"كنت أعرف أن الكتان الخالص يتجعّد، لكن بعد قيادة أربعين دقيقة أبدو كمن نام بالقميص، والتجاعيد عند الحضن لا تزول وحدها. الكتان نفسه جيد الجودة، وياقة الكامب تستقر مسطّحة دون أي تقوية، فالمشكلة ليست في الصنعة. احتفظت به للبيت ولأيام الأحد بدل المكتب، وليس هذا ما دفعت ثمنه.","SV":"س ف","Warmer than I wanted for summer posting":"أدفأ مما أردت لوظيفة صيفية","KN":"ك ن","The {0} waist measured correctly, but the seat and thigh are cut closer than the photographs suggest, so anyone with a heavier build should size up. Twill is smooth and the colour has not faded along the crease. On the navy you do see lint and dog hair, so keep a roller handy.":"جاء مقاس الخصر {0} صحيحاً، لكن المقعد والفخذ مفصّلان أضيق مما توحي به الصور، فمن كان جسمه أعرض فليأخذ مقاساً أكبر. التويل ناعم ولم يبهت اللون على طول الكسرة. وعلى اللون الكحلي يظهر الوبر وشعر الكلب، فأبقِ أسطوانة التنظيف في متناول يدك.","Neha Chauhan <0><1/> Verified purchase</0>":"نيها تشوهان <0><1/> شراء موثّق</0>","Made-to-measure overcoats cannot be returned for a change of mind, because the cloth is cut to the measurements you approved at the fitting and nobody else will wear it. They are still covered for defects, for a mismatch against that specification, and for damage in transit — under those, the full refund applies.":"لا يمكن إرجاع المعاطف المفصّلة على المقاس بسبب تغيير الرأي، لأن القماش يُقصّ على المقاسات التي اعتمدتها في جلسة القياس ولن يلبسه أحد غيرك. ومع ذلك فهي مشمولة في حالة العيوب، أو عدم المطابقة لتلك المواصفات، أو التلف أثناء الشحن — وفي هذه الحالات يُطبَّق الاسترداد الكامل.","AB":"أ ب","Suresh Iyengar":"سوريش آيينغار","Hilal Mir <0><1/> Verified purchase</0>":"هلال مير <0><1/> شراء موثّق</0>","Sandeep Verma <0><1/> Verified purchase</0>":"سانديب فيرما <0><1/> شراء موثّق</0>","Shrank a little in length":"انكمش قليلاً في الطول","SI":"س ع","Softened right up after three washes":"صار ناعماً تماماً بعد ثلاث غسلات","Creases far more than I expected":"يتجعّد أكثر بكثير مما توقعت","NC":"ن ش","One sleeve is a few millimetres longer than the other, which I take as proof it was knitted by hand rather than a fault. The lambswool shed onto my trousers for about a week and then stopped completely. It is warm without the bulk of a jacket and the natural colour has not dulled after washing it by hand twice.":"أحد الكمّين أطول من الآخر ببضعة مليمترات، وأعدّ ذلك دليلاً على أنه حيك باليد لا عيباً. تساقط شيء من صوف الحملان على بنطالي نحو أسبوع ثم توقّف تماماً. دافئ دون ضخامة الجاكيت، ولم يبهت لونه الطبيعي بعد غسله يدوياً مرتين.","Shalini Iyer <0><1/> Verified purchase</0>":"شاليني آيير <0><1/> شراء موثّق</0>","Good shirt, sleeves ran long on me":"قميص جيد، لكن أكمامه طويلة عليّ","Collar lost its stand":"فقدت الياقة وقفتها","The {0} oz waxed cotton is stiff and smells strongly of wax for the first two weeks, and then it starts to soften and take the shape of your shoulders. I rode through a full afternoon of rain in Pahalgam and only the cuffs got damp. I took an L so a cardigan fits under it without pulling at the chest.":"القطن المشمّع بوزن {0} أونصات قاسٍ وتفوح منه رائحة الشمع بقوة في الأسبوعين الأولين، ثم يبدأ باللين ويأخذ شكل كتفيك. قدت دراجتي عصراً كاملاً تحت المطر في باهالغام ولم يبتلّ إلا طرفا الكمّين. أخذت مقاس L ليتّسع كارديغان تحته دون أن يشدّ عند الصدر.","RS":"ر س","Ravi Deshmukh <0><1/> Verified purchase</0>":"رافي ديشموخ <0><1/> شراء موثّق</0>","Nikhil Menon <0><1/> Verified purchase</0>":"نيخيل مينون <0><1/> شراء موثّق</0>","The {0} GSM pique is substantial and the fit through the chest and shoulder is exactly right for a {1}. But after about four washes the collar went limp and the tips have started to curl up, so it no longer looks smart tucked in. The moss green is also a shade brighter than it appears on screen.":"قماش البيكيه بوزن {0} GSM متين، والقَصّة عند الصدر والكتفين مناسبة تماماً لمقاس {1}. لكن بعد نحو أربع غسلات ارتخت الياقة وبدأت أطرافها تلتفّ، فلم يعد يبدو أنيقاً حين يُدخل في البنطال. كما أن الأخضر الطحلبي أفتح بدرجة مما يظهر على الشاشة.","Gurpreet Singh Bedi <0><1/> Verified purchase</0>":"غوربريت سينغ بيدي <0><1/> شراء موثّق</0>","Wax does what wax is meant to do":"الشمع يفعل ما يُفترض بالشمع أن يفعله","Bleeds indigo the first wash":"ينزف النيلي في الغسلة الأولى","Ayesha Bhat <0><1/> Verified purchase</0>":"عائشة بهات <0><1/> شراء موثّق</0>","Warm at minus four, but shake the down out":"دافئ عند أربع درجات تحت الصفر، لكن انفض الريش","HM":"ه م","The poplin is crisp, almost board-like for the first two washes, and then it settles into something comfortable. My only complaint is the sleeve length — I am {0} foot {1} and had to get about an inch taken off the cuff. The pale blue is a proper soft blue, not the greyish tone I was afraid of.":"البوبلين متماسك، يكاد يكون كالورق المقوّى في أول غسلتين، ثم يلين ويصبح مريحاً. شكواي الوحيدة طول الأكمام — طولي {0} أقدام و{1} بوصات، واضطررت إلى تقصير نحو بوصة من طرف الكمّ. والأزرق الفاتح أزرق ناعم حقيقي، لا الدرجة الرمادية التي كنت أخشاها.","Bought this for my husband and the fabric is genuinely nice, a dry oxford that gets softer each week. It did lose close to half an inch in body length after a warm machine wash, so wash it cold. The ecru is more cream than the photograph shows, which suited him anyway.":"اشتريته لزوجي والقماش جميل حقاً، أكسفورد جاف يزداد نعومة كل أسبوع. لكنه خسر نحو نصف بوصة من طول الجسم بعد غسلة دافئة في الغسالة، فاغسله بماء بارد. والإكرو أقرب إلى الكريمي مما يظهر في الصورة، وقد ناسبه ذلك على أي حال.","<0>Made-to-measure commissions.</0> An overcoat cut to your measurements after a fitting is yours alone.":"<0>الطلبات المفصّلة على المقاس.</0> المعطف الذي يُقصّ على مقاساتك بعد جلسة قياس هو لك وحدك.","The unhemmed length is the best part":"الطول غير المقصّر هو أفضل ما فيه","See all orders":"عرض كل الطلبات","Hand-loomed Anantnag tweed, a cardigan hand-knitted in Gurez and an undyed pattu overcoat woven in Kupwara":"تويد أنانتناغ المنسوج يدوياً، وكارديغان محبوك يدوياً في غوريز، ومعطف باتّو غير مصبوغ منسوج في كوبوارا","Flat or house number, building":"رقم الشقة أو المنزل، المبنى","City":"المدينة","raw denim ({0})":"دنيم خام ({0})","Your most recent orders, with date, value, status and a link to the full order":"أحدث طلباتك مع التاريخ والقيمة والحالة ورابط إلى الطلب كاملاً","The pattu overcoat is the long Kashmiri winter coat worn from November to March, cut wide enough to sit over a sweater and dropping past the knee. Ours is {0} GSM undyed pattu, handspun and woven on a pit loom in Kupwara, then tailored in Srinagar with a full cupro lining.":"معطف الباتّو هو المعطف الشتوي الكشميري الطويل الذي يُلبس من نوفمبر إلى مارس، مفصّل واسعاً بما يكفي ليُلبس فوق كنزة وينزل تحت الركبة. معطفنا من باتّو غير مصبوغ بوزن {0} GSM، مغزول يدوياً ومنسوج على نول أرضي في كوبوارا، ثم مفصّل في سريناغار ببطانة كاملة من الكوبرو.","Fourteen rows, one for every product we make: its department, the sizes it is cut in, its price and what buyers have rated it.":"أربعة عشر صفاً، واحد لكل منتج نصنعه: قسمه، والمقاسات التي يُفصَّل بها، وسعره، وتقييم المشترين له.","The loyalty tiers and the lifetime points each one starts at":"فئات الولاء وعدد النقاط التراكمية التي تبدأ عندها كل فئة","Srinagar, Gulmarg, Delhi":"سريناغار، غولمرغ، دلهي","office ({0})":"للمكتب ({0})","Stock figures on the site are near-live but not guaranteed. Occasionally the last piece in a size sells in two places at once; if that happens we tell you within one working day and refund immediately.":"أرقام المخزون على الموقع شبه لحظية لكنها غير مضمونة. أحياناً تُباع آخر قطعة من مقاس ما في مكانين في الوقت نفسه؛ وإن حدث ذلك نخبرك خلال يوم عمل واحد ونردّ المبلغ فوراً.","A two-ply cotton poplin shirt in optic white":"قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط بلون أبيض ناصع","Two emails a month at the very most — when a new season is cut in Srinagar, when a sold-out size comes back, and when the looms come off the frame.":"رسالتان في الشهر على الأكثر — حين يُقصّ موسم جديد في سريناغار، وحين يعود مقاسٌ نفد من المخزون، وحين يُرفع القماش عن الأنوال.","GSM":"رقم GSM","Your tier follows the points you have earned over the life of the account, so turning points into store credit never lowers it.":"تتبع فئتك النقاط التي كسبتها طوال عمر الحساب، لذا فإن تحويل النقاط إلى رصيد في المتجر لا يخفضها أبداً.","New-season notes and restocks. Two emails a month, at the very most.":"أخبار الموسم الجديد وعودة المقاسات إلى المخزون. رسالتان في الشهر على الأكثر.","Worth {0} as store credit":"قيمتها {0} رصيداً في المتجر","Lifetime points needed":"النقاط التراكمية المطلوبة","Nothing saved yet. Tap the heart on any product and it waits for you here.":"لم تحفظ شيئاً بعد. اضغط على القلب في أي منتج وسيبقى بانتظارك هنا.","The AWB number appears inside the order, and on this dashboard while the parcel is on its way, as soon as the courier collects it. It also arrives by email. Paste it into our track-order page or into the courier’s own site — both read the same scan feed.":"يظهر رقم بوليصة الشحن (AWB) داخل الطلب، وفي لوحة التحكم هذه أثناء وجود الطرد في الطريق، بمجرد أن تستلمه شركة الشحن. ويصلك أيضاً بالبريد الإلكتروني. الصقه في صفحة تتبّع الطلب لدينا أو في موقع شركة الشحن — فكلاهما يقرأ سجل المسح نفسه.","Nothing on the road right now":"لا شيء في الطريق الآن","{0} digits":"{0} أرقام","Your most recent orders are listed below, newest first. An order stays in <0>Processing</0> until the courier collects it from our Srinagar workshop, which is usually the evening of the next working day.":"أحدث طلباتك مدرجة أدناه، الأحدث أولاً. يبقى الطلب في حالة <0>قيد التجهيز</0> حتى تستلمه شركة الشحن من مشغلنا في سريناغار، وعادةً ما يكون ذلك مساء يوم العمل التالي.","No. We remove a review only if it contains personal data, abuse, or is obviously spam — never because it is critical. Around one in five of the reviews on this page is three stars or below, and they stay up. Where we got something wrong we reply in public with what we did about it.":"لا. نحذف المراجعة فقط إن احتوت على بيانات شخصية أو إساءة أو كانت رسائل مزعجة واضحة — ولا نحذفها أبداً لأنها ناقدة. نحو واحدة من كل خمس مراجعات في هذه الصفحة بثلاث نجوم أو أقل، وهي باقية. وحيث أخطأنا في شيء نردّ علناً بما فعلناه لإصلاحه.","Peached twill chinos, wool-blend trousers and {0} oz shuttle-loom selvedge denim, each hemmed free to your leg":"تشينو تويل بلمسة مخملية، وبناطيل من مزيج الصوف، ودنيم سيلفيدج من النول المكّوكي بوزن {0} أونصة، يُقصَّر كلٌّ منها مجاناً على طول ساقك","Counts and prices below are taken from the current catalogue, the same fourteen pieces as the grid above.":"الأعداد والأسعار أدناه مأخوذة من الكتالوج الحالي، وهي القطع الأربع عشرة نفسها في الشبكة أعلاه.","A hand-loomed Kashmiri tweed jacket in chinar fleck":"جاكيت تويد كشميري منسوج يدوياً بلون تشينار المُنقّط","shirt ({0})":"قميص ({0})","Neck has not sagged":"الياقة لم ترتخِ","New-season notes, restocks, and the odd fitting tip":"أخبار الموسم الجديد، وعودة المقاسات إلى المخزون، ونصيحة في المقاس بين الحين والآخر","{0}-day returns, tags attached, free size exchange":"إرجاع خلال {0} أيام مع بقاء البطاقات، واستبدال المقاس مجاناً","Welcome back,":"أهلاً بعودتك،","The Handloom Mark belongs to its registered proprietor and is used by us under that scheme; it is not ours to license on.":"علامة النول اليدوي ملك لصاحبها المسجّل، ونستخدمها بموجب ذلك النظام؛ وليس لنا أن نرخّص استخدامها لغيرنا.","None saved yet":"لا يوجد عنوان محفوظ بعد","Selvedge denim jeans in raw indigo":"جينز دنيم سيلفيدج بلون نيلي خام","Every shade the fourteen pieces are cut in. Winter wear is woven and knitted in small runs, so a colourway can run out before the next loom run.":"كل الألوان التي تُفصَّل بها القطع الأربع عشرة. تُنسج الملابس الشتوية وتُحاك في دفعات صغيرة، فقد ينفد لون قبل دفعة النول التالية.","The review link unlocks the day your parcel is marked delivered and stays open for {0} days. For shirts and knitwear we deliberately wait {1} hours before emailing, because the honest verdict comes after you have actually worn and washed the thing.":"يُفتح رابط المراجعة يوم تسجيل طردك كمُسلَّم ويبقى مفتوحاً {0} يوماً. وفي القمصان والتريكو ننتظر عمداً {1} ساعة قبل مراسلتك، لأن الحكم الصادق يأتي بعد أن تلبس القطعة وتغسلها فعلاً.","Points are credited when an order is delivered rather than when it is placed. Once you have enough, you can turn them into store credit on the <0>wallet page</0> and spend it in the payment step of checkout. The wallet page shows your balance, what it is worth and how many points a conversion needs.":"تُضاف النقاط عند تسليم الطلب لا عند تقديمه. وحين يكفي رصيدك يمكنك تحويلها إلى رصيد في المتجر من <0>صفحة المحفظة</0> وإنفاقه في خطوة الدفع. تعرض صفحة المحفظة رصيدك وقيمته وعدد النقاط اللازم للتحويل.","Mudasir Wani <0><1/> Verified purchase</0>":"مدثّر واني <0><1/> شراء موثّق</0>","Add an address":"أضف عنواناً","combed cotton ({0})":"قطن ممشّط ({0})","Two emails a month at the very most — when a new season is cut in Srinagar, when a sold-out size comes back, and when the looms come off the frame. Never sponsored, never shared.":"رسالتان في الشهر على الأكثر — حين يُقصّ موسم جديد في سريناغار، وحين يعود مقاسٌ نفد من المخزون، وحين يُرفع القماش عن الأنوال. لا رعاية إعلانية أبداً، ولا مشاركة لبريدك أبداً.","Chinos and formal trousers leave the shop with a {0}-inch inside leg for hemming to your length; the jeans come at {1} inches with a chain-stitched hem.":"تغادر التشينو والبناطيل الرسمية المتجر بطول ساق داخلي {0} بوصة لتُقصَّر على طولك؛ أما الجينز فيأتي بطول {1} بوصة بحاشية بغرزة السلسلة.","Grams per square metre, the weight of the cloth. The poplin shirt is {0} GSM, the tee {1}, the chinos {2} and the tweed {3}; the higher the number, the heavier and warmer the cloth. Denim and waxed cotton are quoted in ounces instead, and {4} oz denim is about {5} GSM.":"غرامات لكل متر مربع، أي وزن القماش. قميص البوبلين {0} GSM، والتيشيرت {1}، والتشينو {2}، والتويد {3}؛ وكلما ارتفع الرقم كان القماش أثقل وأدفأ. أما الدنيم والقطن المشمّع فيُذكر وزنهما بالأونصة، والدنيم بوزن {4} أونصة يعادل نحو {5} GSM.","Use it in the payment step at checkout":"استخدمه في خطوة الدفع عند إتمام الطلب","{0}-day window":"مهلة {0} أيام","Area, street or a landmark":"المنطقة أو الشارع أو معلم قريب","The full mechanics — what is returnable, how the reverse pickup works, and when each payment method refunds — are set out in the <0>Returns Policy</0>, which forms part of these terms. In summary: a garment altered or hemmed to your measurements and a made-to-measure overcoat cut to your measurements cannot be returned unless the fault is ours; everything else can.":"التفاصيل الكاملة — ما يمكن إرجاعه، وكيف يعمل استلام المرتجعات، ومتى تُرد المبالغ بكل وسيلة دفع — مبيّنة في <0>سياسة الإرجاع</0>، وهي جزء من هذه الشروط. باختصار: لا يمكن إرجاع القطعة المعدّلة أو المقصّرة على مقاساتك ولا المعطف المفصّل على مقاساتك إلا إن كان الخطأ منّا؛ أما ما عدا ذلك فيمكن إرجاعه.","We ship to {0} countries. It is your responsibility to check that wool, goose down and other animal-fibre garments may lawfully be imported where you live. Australia and New Zealand restrict some untreated animal fibres; we will contact you before dispatch rather than let a parcel be seized.":"نشحن إلى {0} دولة. وتقع عليك مسؤولية التحقق من أن استيراد الملابس المصنوعة من الصوف وريش الإوز وغيرها من الألياف الحيوانية مسموح به قانوناً حيث تعيش. تفرض أستراليا ونيوزيلندا قيوداً على بعض الألياف الحيوانية غير المعالجة؛ وسنتواصل معك قبل الشحن بدل أن نترك الطرد يُصادَر.","{0}-digit mobile number":"رقم جوال من {0} أرقام","No saved addresses yet. Add one and checkout fills it in for you.":"لا توجد عناوين محفوظة بعد. أضف عنواناً وسيُملأ لك تلقائياً عند إتمام الطلب.","pattu ({0})":"باتّو ({0})","Ten or eleven washes in and the ribbed neck is still holding its shape, which is the only reason I stopped buying cheaper tees. The {0} GSM combed cotton is heavy enough to hang straight off the shoulder instead of clinging. I have since ordered two more in other colours.":"بعد عشر غسلات أو إحدى عشرة ما زالت الياقة المضلّعة محتفظة بشكلها، وهذا وحده سبب توقفي عن شراء التيشيرتات الأرخص. القطن الممشّط بوزن {0} GSM ثقيل بما يكفي لينسدل مستقيماً من الكتف بدل أن يلتصق بالجسم. ومنذ ذلك الحين طلبت اثنين آخرين بلونين مختلفين.","As on your ID":"كما في بطاقة هويتك","We start the refund within {0} working days of the returned item reaching Srinagar. UPI refunds land the same day; cards take {1} to {2} working days depending on the issuing bank. A refund to store credit is in your wallet at once.":"نبدأ الاسترداد خلال {0} أيام عمل من وصول القطعة المرتجعة إلى سريناغار. يصل استرداد UPI في اليوم نفسه، وتستغرق البطاقات من {1} إلى {2} أيام عمل حسب البنك المُصدِر. أما الاسترداد إلى رصيد المتجر فيظهر في محفظتك فوراً.","Pattu is undyed sheep wool spun and woven on hand looms in the valley, left the colour it came off the animal. It is dense rather than soft, which is what makes a pattu overcoat warm without any padding.":"الباتّو صوف أغنام غير مصبوغ يُغزل ويُنسج على أنوال يدوية في الوادي، ويُترك بلون الحيوان نفسه. هو كثيف لا ناعم، وهذا ما يجعل معطف الباتّو دافئاً دون أي حشو.","waxed cotton ({0})":"قطن مشمّع ({0})","The best-rated pieces in the shop that you have not bought yet. Nothing here is sponsored — AimsCraft does not sell placement.":"القطع الأعلى تقييماً في المتجر التي لم تشترِها بعد. لا شيء هنا مدفوع — AimsCraft لا تبيع أماكن العرض.","Four collections, nine subcategories. Each one is a filtered view of <0>the shop page</0>":"أربع مجموعات وتسعة أقسام فرعية. كلٌّ منها عرض مُصفّى من <0>صفحة المتجر</0>","lifetime points":"نقطة منذ فتح الحساب","Sign-in codes":"رموز الدخول","Not added":"غير مضاف","Points":"النقاط","Showing orders {0}–{1} of {2} · newest first unless you sort otherwise.":"عرض الطلبات {0}–{1} من {2} · الأحدث أولاً ما لم تختر ترتيباً آخر.","A refund has two clocks. Ours ends the moment the money leaves AimsCraft, which is within {0} hours of quality check. Your bank’s clock starts there, so a card or UPI refund can take a few more working days to show on your statement.":"للاسترداد مرحلتان. تنتهي مرحلتنا لحظة خروج المبلغ من AimsCraft، أي خلال {0} ساعة من فحص الجودة. ومن هناك تبدأ مرحلة بنكك، لذا قد يستغرق استرداد البطاقة أو UPI بضعة أيام عمل إضافية ليظهر في كشف حسابك.","GST, under GSTIN":"ضريبة السلع والخدمات، برقم التسجيل","Received in full, {0}":"وصل كاملاً، {0}","Five short steps. It takes under a minute, and we confirm the pickup within a working day.":"خمس خطوات قصيرة تستغرق أقل من دقيقة، ونؤكد موعد الاستلام خلال يوم عمل.","Can I return one item and keep the rest?":"هل يمكنني إرجاع قطعة واحدة والاحتفاظ بالباقي؟","Yes. Cancellation stays open while the order has not been packed, and this one has not. Use Cancel this order above.":"نعم. يبقى الإلغاء متاحاً ما دام الطلب لم يُغلَّف، وهذا الطلب لم يُغلَّف بعد. استخدم زر إلغاء هذا الطلب في الأعلى.","Sign-in codes by WhatsApp or SMS":"رموز الدخول عبر واتساب أو الرسائل القصيرة","Optional, and never shown to anyone.":"اختياري، ولا يُعرض لأحد أبداً.","Nobody will be home on the delivery day. What happens?":"لن يكون أحد في المنزل يوم التوصيل. ماذا يحدث؟","Sign-in codes by SMS only":"رموز الدخول عبر الرسائل القصيرة فقط","Set":"مُعيّنة","Points to convert":"النقاط المراد تحويلها","The courier calls this number, and sign-in codes can come to it.":"تتصل شركة الشحن بهذا الرقم، ويمكن أن تصل إليه رموز الدخول.","Open the order and copy the AWB number from the courier card, or press Track parcel to jump straight to live tracking. Tracking goes live {0}–{1} hours after the courier scan, so a parcel shipped tonight usually starts moving on the map tomorrow morning.":"افتح الطلب وانسخ رقم البوليصة من بطاقة شركة الشحن، أو اضغط تتبّع الطرد للانتقال مباشرة إلى التتبّع المباشر. يبدأ التتبّع بعد {0}–{1} ساعات من مسح شركة الشحن، لذا فالطرد الذي يُشحن الليلة يبدأ عادةً بالظهور على الخريطة صباح الغد.","Each point is worth {0} as store credit. Converting never lowers your tier.":"قيمة كل نقطة {0} رصيداً في المتجر. والتحويل لا يخفض فئتك أبداً.","Paid":"مدفوع","Smallest conversion to credit":"أقل تحويل إلى رصيد","Every order card here carries an Invoice link, and the same document sits on the order detail page under the heading Invoice. It is issued under our GSTIN with the tax shown separately, and it prints cleanly to PDF from the browser. Invoices are emailed within an hour of dispatch and stay available forever.":"تحمل كل بطاقة طلب هنا رابطاً إلى الفاتورة، والمستند نفسه موجود في صفحة تفاصيل الطلب تحت عنوان الفاتورة. تصدر برقم تسجيلنا الضريبي مع إظهار الضريبة منفصلة، وتُطبع بوضوح بصيغة PDF من المتصفح. تُرسل الفواتير بالبريد الإلكتروني خلال ساعة من الشحن وتبقى متاحة دائماً.","order":"طلب","No password — you sign in with a code":"بلا كلمة مرور — تسجّل الدخول برمز","Ship to":"الشحن إلى","The courier attempts delivery up to three times on consecutive working days before returning a parcel to us. The rider calls the number on the order first, so the simplest fix is to answer and ask for a different day, or to name a neighbour who can sign. You can also reschedule on the courier’s own site using the AWB.":"تحاول شركة الشحن التوصيل حتى ثلاث مرات في أيام عمل متتالية قبل إعادة الطرد إلينا. يتصل المندوب أولاً بالرقم المسجّل في الطلب، لذا فأسهل حل هو الرد وطلب يوم آخر، أو تسمية جار يمكنه الاستلام. ويمكنك أيضاً إعادة الجدولة من موقع شركة الشحن باستخدام رقم البوليصة.","The AWB, or air waybill, is the courier’s own tracking reference for a parcel — <0/> for this one. Paste it into the courier’s site or quote it on the phone and the courier can see every scan, reschedule the delivery, or hold it at a service centre for pickup. It is unique to the parcel, not to your account.":"بوليصة الشحن (AWB) هي مرجع التتبّع الخاص بشركة الشحن للطرد — وهي <0/> لهذا الطرد. الصقها في موقع شركة الشحن أو اذكرها بالهاتف لترى الشركة كل عملية مسح، أو تعيد جدولة التوصيل، أو تحتفظ بالطرد في مركز خدمة لتستلمه بنفسك. وهي خاصة بالطرد لا بحسابك.","We ask for this so an accidental click cannot erase your account.":"نطلب هذا حتى لا تمحو نقرة عابرة حسابك.","Enter the number of points before continuing.":"أدخل عدد النقاط قبل المتابعة.","Points earned":"نقاط مكتسبة","Points are worth":"قيمة النقاط","Bank transfer":"تحويل بنكي","One point":"النقطة الواحدة","Convert points to credit":"حوّل النقاط إلى رصيد","Add a mobile number to get order updates on WhatsApp.":"أضف رقم جوال لتصلك تحديثات الطلبات على واتساب.","Points come from delivered orders, and each one is worth {0} as store credit once you have {1} or more.":"تأتي النقاط من الطلبات المسلَّمة، وقيمة كل نقطة {0} رصيداً في المتجر حين يبلغ رصيدك {1} نقطة أو أكثر.","Points converted.":"حُوّلت النقاط.","reward points":"نقطة مكافأة","Codes by SMS":"الرموز عبر الرسائل القصيرة","Sign-in codes by SMS":"رموز الدخول عبر الرسائل القصيرة","SMS code to":"رمز عبر الرسائل القصيرة إلى","Yes. Returns are per item, not per order. Refunds are calculated on that item’s share of the bill, including the GST charged on it, so sending one piece back refunds its line and its tax and leaves the rest of the order untouched.":"نعم. الإرجاع لكل قطعة على حدة لا للطلب كله. يُحسب الاسترداد على حصة تلك القطعة من الفاتورة بما فيها ضريبة السلع والخدمات المفروضة عليها، فإرجاع قطعة واحدة يردّ سطرها وضريبتها ويترك بقية الطلب كما هو.","in progress":"قيد المعالجة","Available to spend right now. Choose “store credit” in the payment step of checkout and it comes off the total.":"متاح للإنفاق الآن. اختر «رصيد المتجر» في خطوة الدفع ويُخصم من الإجمالي.","Close":"إغلاق","Tell us how many points.":"أخبرنا بعدد النقاط.","You can cancel until the parcel is packed. A bank-transfer payment is refunded to your bank account. Write to <0>{0}</0> and we will sort it out.":"يمكنك الإلغاء إلى أن يُغلَّف الطرد. يُردّ المبلغ المدفوع بالتحويل البنكي إلى حسابك البنكي. راسلنا على <0>{0}</0> وسنتولى الأمر.","Every movement of credit and points shows here, newest first, with the balance after each line.":"تظهر هنا كل حركة للرصيد والنقاط، الأحدث أولاً، مع الرصيد بعد كل سطر.","One-time sign-in codes come by WhatsApp first, and by SMS if WhatsApp cannot deliver. There is no password on the account, so every sign-in uses a code.":"تصل رموز الدخول لمرة واحدة عبر واتساب أولاً، وعبر الرسائل القصيرة إن تعذّر واتساب. لا توجد كلمة مرور على الحساب، لذا يستخدم كل تسجيل دخول رمزاً.","Showing order {0} of {1} · newest first unless you sort otherwise.":"عرض الطلب {0} من {1} · الأحدث أولاً ما لم تختر ترتيباً آخر.","Email verified":"البريد الإلكتروني موثّق","No password yet":"لا توجد كلمة مرور بعد","Nothing: there are no points or store credit on the account":"لا شيء: لا توجد نقاط أو رصيد متجر في الحساب","Bank transfer received":"وصل التحويل البنكي","Points converted":"حُوّلت النقاط","None linked":"لا يوجد حساب مرتبط","Convert points to store credit":"حوّل النقاط إلى رصيد في المتجر","The order has cleared {0} of {1} stages. The tracking number appears here when the courier collects the parcel.":"اجتاز الطلب {0} من {1} مراحل. يظهر رقم التتبّع هنا عندما تستلم شركة الشحن الطرد.","Nothing ordered yet":"لم تطلب شيئاً بعد","Being packed in Srinagar. The tracking number appears here when the courier collects it.":"قيد التغليف في سريناغار. يظهر رقم التتبّع هنا عندما تستلمه شركة الشحن.","Every {0} of a delivered order":"كل {0} من طلب مُسلَّم","Nothing in the wallet yet. Refunds paid as store credit, gift cards you redeem and points you convert land here.":"لا شيء في المحفظة بعد. تصل إليها المبالغ المستردة كرصيد متجر وبطاقات الهدايا التي تستبدلها والنقاط التي تحوّلها.","How points work":"كيف تعمل النقاط","Codes by WhatsApp, then SMS":"الرموز عبر واتساب ثم الرسائل القصيرة","Password set":"كلمة المرور مُعيّنة","Not set — you sign in with a one-time code":"غير مُعيّنة — تسجّل الدخول برمز لمرة واحدة","Paid on":"تاريخ الدفع","Codes come by WhatsApp first, then SMS":"تصل الرموز عبر واتساب أولاً ثم الرسائل القصيرة","Use a whole number between {0} and {1}.":"استخدم عدداً صحيحاً بين {0} و{1}.","The AWB, or air waybill, is the courier’s own tracking reference for a parcel. Paste it into the courier’s site or quote it on the phone and the courier can see every scan, reschedule the delivery, or hold it at a service centre for pickup. It is unique to the parcel, not to your account.":"بوليصة الشحن (AWB) هي مرجع التتبّع الخاص بشركة الشحن للطرد. الصقها في موقع شركة الشحن أو اذكرها بالهاتف لترى الشركة كل عملية مسح، أو تعيد جدولة التوصيل، أو تحتفظ بالطرد في مركز خدمة لتستلمه بنفسك. وهي خاصة بالطرد لا بحسابك.","Your AimsCraft wallet holds the store credit you can spend at checkout and the reward points your delivered orders earn. Refunds paid as store credit, gift cards you redeem and points you convert all land here, and every movement is listed in the ledger below.":"تحفظ محفظة AimsCraft رصيد المتجر الذي تنفقه عند إتمام الطلب، ونقاط المكافآت التي تكسبها طلباتك المسلَّمة. تصل إليها المبالغ المستردة كرصيد متجر، وبطاقات الهدايا التي تستبدلها، والنقاط التي تحوّلها، وتُسجَّل كل حركة في السجل أدناه.","Each point, as store credit":"قيمة النقطة رصيداً في المتجر","No refunds on this account yet.":"لا توجد مبالغ مستردة على هذا الحساب بعد.","{0}–{1} working days after dispatch":"{0}–{1} أيام عمل بعد الشحن","Convert points":"حوّل النقاط","Winter closures on the Srinagar–Jammu National Highway can stop surface consignments leaving the valley for days at a time, and couriers re-date affected shipments rather than guessing. The tracking page always shows the current date. If a parcel has not arrived two days after it, tell us and we reship or refund without waiting for the courier’s investigation.":"قد يوقف إغلاق الطريق الوطني بين سريناغار وجامو في الشتاء خروج الشحنات البرية من الوادي لأيام، فتحدّد شركات الشحن موعداً جديداً للشحنات المتأثرة بدل التخمين. تعرض صفحة التتبّع دائماً الموعد الحالي. وإن لم يصل الطرد بعد يومين من ذلك الموعد، أخبرنا وسنعيد الشحن أو نردّ المبلغ دون انتظار تحقيق شركة الشحن.","No picture yet<0/>your initials show instead":"لا توجد صورة بعد<0/>تظهر الأحرف الأولى من اسمك بدلاً منها","No orders yet — your first one will show up here. <0>Browse the shop</0>":"لا توجد طلبات بعد — سيظهر طلبك الأول هنا. <0>تصفّح المتجر</0>","SMS code":"رمز عبر الرسائل القصيرة","Why can a delivery date move after the order has shipped?":"لماذا قد يتغيّر موعد التوصيل بعد شحن الطلب؟","No wallet activity yet. Refunds to store credit, gift cards you redeem and points you earn or convert appear here.":"لا توجد حركة في المحفظة بعد. تظهر هنا المبالغ المستردة إلى رصيد المتجر وبطاقات الهدايا المستبدلة والنقاط التي تكسبها أو تحوّلها.","The credit is in your wallet and shows in the ledger.":"الرصيد في محفظتك ويظهر في السجل.","An order number, a product or a courier":"رقم طلب أو منتج أو شركة شحن","Verified ·":"موثّق ·","Same as the delivery address. No business GSTIN was supplied, so this is a B2C invoice.":"مطابق لعنوان التوصيل. لم يُقدَّم رقم ضريبي تجاري (GSTIN)، لذا فهذه فاتورة لمستهلك فرد.","Nothing to return right now":"لا شيء يمكن إرجاعه الآن","Can I still cancel this order?":"هل ما زال بإمكاني إلغاء هذا الطلب؟","Google and WhatsApp":"Google وواتساب","Dismiss this notification":"إزالة هذا الإشعار","Not used for offers on this store. Order updates go by email and WhatsApp.":"لا تُستخدم للعروض في هذا المتجر. تصل تحديثات الطلبات بالبريد الإلكتروني وواتساب.","How returns work":"كيف يعمل الإرجاع","Back to the original payment method":"إلى وسيلة الدفع الأصلية","We could not find that order":"لم نجد هذا الطلب","Wishlist items are not reserved, so stock and prices can change after you save them.":"القطع في المفضّلة غير محجوزة، لذا قد يتغير المخزون والأسعار بعد حفظها.","Ask about this return":"استفسر عن هذا الإرجاع","Store credit in your wallet":"رصيد متجر في محفظتك","Handed to the courier.":"سُلّم إلى شركة الشحن.","Return against order":"إرجاع من الطلب","We could not find that order on your account. Check the number in your confirmation email, or open <0>your orders</0> to pick it from the list.":"لم نجد هذا الطلب في حسابك. تحقّق من الرقم في رسالة التأكيد، أو افتح <0>طلباتك</0> لتختاره من القائمة.","Awaiting bank transfer":"بانتظار التحويل البنكي","Store credit in your wallet <0>In your wallet as soon as the return is checked in, ready for any order</0>":"رصيد متجر في محفظتك <0>في محفظتك فور استلام المرتجع وفحصه، جاهز لأي طلب</0>","Your note":"ملاحظتك","Checked, tagged and boxed.":"فُحص ووُسم وغُلّف.","Set as default":"اجعله افتراضياً","Tick every piece you are sending back. Partial returns are fine.":"حدّد كل قطعة ستعيدها. الإرجاع الجزئي مقبول.","Only delivered orders inside the {0}-day window appear here. An order still in transit can be refused at the door instead — see <0>track order</0>":"تظهر هنا فقط الطلبات المسلَّمة ضمن مهلة الأيام الـ{0}. ويمكن رفض الطلب الذي لا يزال في الطريق عند الباب بدلاً من ذلك — راجع <0>تتبّع الطلب</0>","Back to the original payment method <0>The way you paid; a bank transfer is refunded to your bank account</0>":"إلى وسيلة الدفع الأصلية <0>بالطريقة التي دفعت بها؛ ويُردّ التحويل البنكي إلى حسابك البنكي</0>","Order received.":"استلمنا الطلب.","We confirm the pickup within a working day. Keep the item in its outer box and hand it to the courier as it is — no printing, no repacking.":"نؤكد موعد الاستلام خلال يوم عمل. احتفظ بالقطعة في علبتها الخارجية وسلّمها للمندوب كما هي — دون طباعة أو إعادة تغليف.","Default":"افتراضي","Delete":"حذف","No orders to show.":"لا توجد طلبات لعرضها.","Order updates, refunds and changes to your account appear here the moment they happen.":"تظهر هنا تحديثات الطلبات والمبالغ المستردة والتغييرات على حسابك لحظة حدوثها.","Store credit, in your wallet":"رصيد المتجر، في محفظتك","See the order":"عرض الطلب","Only this device is signed in. Every new sign-in shows up here, and you can end any of them from this list.":"هذا الجهاز وحده مسجّل الدخول. يظهر هنا كل تسجيل دخول جديد، ويمكنك إنهاء أي منها من هذه القائمة.","Return an item":"إرجاع قطعة","No notifications yet":"لا توجد إشعارات بعد","There are no open orders, store credit or points on the account.":"لا توجد طلبات مفتوحة أو رصيد متجر أو نقاط في الحساب.","Orders on this page are the ones placed while signed in to this account. Something bought as a guest can be followed on the track order page with its order number and the email or phone used at checkout.":"الطلبات في هذه الصفحة هي التي قُدّمت أثناء تسجيل الدخول إلى هذا الحساب. ويمكن متابعة ما اشتُري كزائر من صفحة تتبّع الطلب برقم الطلب والبريد الإلكتروني أو الهاتف المستخدم عند الشراء.","The coldest weeks. Warm by density, not by padding.":"أشدّ الأسابيع برداً. دافئ بكثافته، لا بالحشو.","Order AIM-{0}-{1} left our Srinagar hub with BlueDart Express on the evening of {2} February and is expected in Gurugram on <0>Sunday {3} February {4}</0>. The AWB number below works on bluedart.com as well as on our own tracking page.":"غادر الطلب AIM-{0}-{1} مركزنا في سريناغار مع BlueDart Express مساء {2} فبراير، ومن المتوقع وصوله إلى غوروغرام يوم <0>الأحد {3} فبراير {4}</0>. يعمل رقم بوليصة الشحن (AWB) أدناه على موقع bluedart.com وعلى صفحة التتبّع لدينا أيضاً.","Order AIM-{0}-{1} was placed on {2} February {3} and left our Srinagar hub on {4} February with BlueDart Express under AWB BD1147829366IN. It holds a pair of peached twill chinos in stone and a washed oxford button-down in sky blue, {5} together, and is now expected at the Gurugram address on {6} February.":"قُدِّم الطلب AIM-{0}-{1} في {2} فبراير {3}، وغادر مركزنا في سريناغار في {4} فبراير مع BlueDart Express برقم البوليصة BD1147829366IN. يضم بنطال تشينو تويل بلمسة خوخية باللون الحجري وقميص أكسفورد مغسولاً بياقة بأزرار باللون الأزرق السماوي، بقيمة إجمالية {5}، ومن المتوقع وصوله الآن إلى العنوان في غوروغرام في {6} فبراير.","Order AIM-{0}-{1}":"الطلب AIM-{0}-{1}","Can I still cancel order AIM-{0}-{1}?":"هل لا يزال بإمكاني إلغاء الطلب AIM-{0}-{1}؟","Order AIM-{0}-{1} — Confirmed":"الطلب AIM-{0}-{1} — مؤكَّد","This history begins with AIM-{0}-{1} on {2} October {3}, the first order placed on this account. Anything older was bought as a guest and is not attached here. Search it by order number on the track order page, or send us the number and we will link it to your account.":"يبدأ هذا السجل بالطلب AIM-{0}-{1} بتاريخ {2} أكتوبر {3}، وهو أول طلب قُدّم من هذا الحساب. أما ما سبقه فقد اشتُري بصفة ضيف، ولذلك لا يظهر هنا. ابحث عنه برقم الطلب في صفحة تتبّع الطلب، أو أرسل إلينا الرقم وسنربطه بحسابك.","Items, quantities and amounts for order AIM-{0}-{1}":"القطع والكميات والمبالغ للطلب AIM-{0}-{1}","Order ids look like AIM-{0}-{1}. Leave it blank if you do not have one.":"تأتي أرقام الطلبات بصيغة AIM-{0}-{1}. اترك الحقل فارغاً إن لم يكن لديك رقم.","Order AIM-{0}-{1} — Status and Invoice | AimsCraft":"الطلب AIM-{0}-{1} — الحالة والفاتورة | AimsCraft","AIM-{0}-{1}":"AIM-{0}-{1}","To track a AimsCraft parcel you need two things: the order ID from your confirmation email — it looks like <0>AIM-{0}-{1}</0> — and the email address or phone number used at checkout. No account and no password are required. Tracking goes live six to eight hours after the parcel leaves our Srinagar packing room.":"لتتبّع طرد من AimsCraft تحتاج إلى أمرين: رقم الطلب الوارد في رسالة التأكيد — ويبدو هكذا <0>AIM-{0}-{1}</0> — وعنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المستخدم عند إتمام الطلب. لا حاجة إلى حساب ولا إلى كلمة مرور. ويبدأ التتبّع بعد ست إلى ثماني ساعات من مغادرة الطرد غرفة التغليف لدينا في سريناغار.","Cancellation refund on order <0>AIM-{0}-{1}</0>":"استرداد مبلغ الإلغاء للطلب <0>AIM-{0}-{1}</0>","Return against order <0>AIM-{0}-{1}</0>":"إرجاع مرتبط بالطلب <0>AIM-{0}-{1}</0>","It is the first line of the confirmation email, printed as three letters, the year, then five digits — AIM-{0}-{1}, for example. The same number appears on the invoice PDF, on the packing slip inside the box, and under Orders in your account. Any SMS we send about the parcel quotes it too. Capital letters are not required when you type it in.":"إنه السطر الأول في رسالة التأكيد، ويتألف من ثلاثة أحرف ثم السنة ثم خمسة أرقام — AIM-{0}-{1} مثلاً. ويظهر الرقم نفسه في ملف الفاتورة بصيغة PDF، وعلى قسيمة التعبئة داخل العلبة، وفي قسم «الطلبات» بحسابك. كما تتضمّنه أي رسالة نصية نرسلها بشأن الطرد. ولا يلزم كتابته بأحرف كبيرة.","Order AIM-{0}-{1} | AimsCraft":"الطلب AIM-{0}-{1} | AimsCraft","Full detail for AimsCraft order AIM-{0}-{1}: five-stage delivery timeline, BlueDart AWB tracking, itemised bill, addresses, payment method and GST invoice.":"التفاصيل الكاملة لطلب AimsCraft رقم AIM-{0}-{1}: مراحل التوصيل الخمس، وتتبّع بوليصة BlueDart، والفاتورة المفصّلة، والعناوين، وطريقة الدفع، وفاتورة ضريبة السلع والخدمات (GST).","View<0> order AIM-{0}-{1}</0>":"اعرض<0> الطلب AIM-{0}-{1}</0>","<0>Tax invoice INV-{0}-{1}</0><1/> Order AIM-{2}-{3}<2/> {4} September {5}":"<0>فاتورة ضريبية INV-{0}-{1}</0><1/> الطلب AIM-{2}-{3}<2/> {4} سبتمبر {5}","Open the order and copy the AWB number from the courier card, or press Track parcel to jump straight to live tracking. Tracking goes live {0}–{1} hours after the courier scan, so a parcel shipped tonight usually starts moving on the map tomorrow morning. Order AIM-{2}-{3} is with BlueDart Express under AWB BD1147829366IN.":"افتح الطلب وانسخ رقم بوليصة الشحن (AWB) من بطاقة شركة الشحن، أو اضغط «تتبّع الطرد» للانتقال مباشرةً إلى التتبّع المباشر. يبدأ التتبّع بعد {0}–{1} ساعة من مسح شركة الشحن للطرد، لذا فإن الطرد المشحون الليلة يبدأ عادةً بالتحرك على الخريطة صباح الغد. الطلب AIM-{2}-{3} لدى BlueDart Express برقم البوليصة BD1147829366IN.","Items on order AIM-{0}-{1}":"منتجات الطلب AIM-{0}-{1}","Tax invoice INV-AIM-{0}-{1} was raised on {2} February {3} under GSTIN 01AABCS4321K1ZP. The order came to {4} of goods plus {5} GST at {6}, with delivery free because the subtotal cleared {7}. Nothing else was charged.":"صدرت الفاتورة الضريبية INV-AIM-{0}-{1} في {2} فبراير {3} برقم التسجيل الضريبي GSTIN 01AABCS4321K1ZP. بلغت قيمة البضائع في الطلب {4}، تُضاف إليها {5} ضريبة السلع والخدمات (GST) بنسبة {6}، وكان التوصيل مجانياً لأن المجموع الفرعي تجاوز {7}. ولم تُحتسب أي رسوم أخرى.","No, but it removes a round trip. Order ids look like AIM-{0}-{1} and appear at the top of your confirmation email and in your account under Orders. Without one, give us the email address or mobile number used at checkout and the approximate date, and we will find the order ourselves.":"لا، لكنه يوفّر عليك جولة مراسلة إضافية. تأتي أرقام الطلبات بصيغة AIM-{0}-{1}، وتظهر في أعلى رسالة تأكيد الطلب وفي حسابك ضمن «الطلبات». وإن لم يكن الرقم لديك، فزوّدنا بالبريد الإلكتروني أو رقم الجوال الذي استخدمته عند إتمام الطلب والتاريخ التقريبي، وسنعثر على الطلب بأنفسنا.","Try “tweed” or “AIM-{0}-{1}”":"جرّب «تويد» أو «AIM-{0}-{1}»","Itemised bill for order AIM-{0}-{1}":"الفاتورة المفصّلة للطلب AIM-{0}-{1}","The AWB number appears on the order row in your dashboard and inside the order itself, roughly {0} to {1} hours after dispatch. It also arrives by SMS and email. Order AIM-{2}-{3} is currently travelling on BlueDart AWB BD1147829366IN. Paste that number into our track-order page or into bluedart.com — both read the same scan feed.":"يظهر رقم بوليصة الشحن (AWB) في صف الطلب على لوحة حسابك وداخل صفحة الطلب نفسها، بعد نحو {0} إلى {1} ساعة من الإرسال. ويصلك أيضاً برسالة نصية وبالبريد الإلكتروني. الطلب AIM-{2}-{3} في طريقه حالياً مع BlueDart برقم البوليصة BD1147829366IN. الصق هذا الرقم في صفحة تتبّع الطلب لدينا أو على bluedart.com — فكلاهما يقرأ من سجل المسح نفسه.","Order IDs look like AIM-{0}-{1} — three letters, the year, then five digits":"تأتي أرقام الطلبات بهذا الشكل: AIM-{0}-{1} — ثلاثة أحرف، ثم السنة، ثم خمسة أرقام","Quote the order number AIM-{0}-{1} and we can pull the whole file up in one search.":"اذكر رقم الطلب AIM-{0}-{1} وسنجد ملفه كاملاً ببحث واحد.","AIM-{0}-{1} · {2} <0>Delivered {3} December {4} · Hand-Knit Lambswool Cardigan, Peached Twill Chinos · window closed</0>":"AIM-{0}-{1} · {2} <0>سُلِّم في {3} ديسمبر {4} · كارديغان من صوف الحملان محبوك يدوياً، بنطال تشينو تويل بلمسة مخملية · انتهت المهلة</0>","AimsCraft Pvt. Ltd. · {0} · aimscraft.com · A computer-generated summary of order AIM-{1}-{2}; the GST invoice is the PDF.":"AimsCraft Pvt. Ltd. · {0} · aimscraft.com · ملخّص آلي للطلب AIM-{1}-{2}؛ أما فاتورة ضريبة السلع والخدمات فهي ملف PDF.","Order <0>AIM-{0}-{1}</0>":"الطلب <0>AIM-{0}-{1}</0>","It is on this page under Invoice and price breakdown: tax invoice INV-AIM-{0}-{1}, raised under GSTIN 01AABCS4321K1ZP with GST shown separately at {2}. Press Print or save as PDF and choose Save as PDF in the browser dialogue; the print stylesheet strips the navigation and leaves a clean one-page document.":"تجدها في هذه الصفحة ضمن قسم «الفاتورة وتفاصيل السعر»: الفاتورة الضريبية INV-AIM-{0}-{1}، الصادرة برقم التسجيل الضريبي GSTIN 01AABCS4321K1ZP، مع إظهار ضريبة السلع والخدمات (GST) منفصلةً بنسبة {2}. اضغط «اطبع أو احفظ بصيغة PDF» ثم اختر «حفظ بصيغة PDF» في نافذة المتصفح؛ إذ تُزيل أنماط الطباعة عناصر التنقّل وتُبقي مستنداً نظيفاً من صفحة واحدة.","AIM-{0}-{1} · {2} <0>Delivered {3} January {4} · {5} × Two-Ply Cotton Poplin Shirt · {6} days left in the window</0>":"AIM-{0}-{1} · {2} <0>سُلِّم في {3} يناير {4} · {5} × قميص بوبلين قطني مزدوج الخيط · الأيام المتبقية في المهلة: {6}</0>"},"v":"12c9b0c3807d"}