القسم
Kashmiri Winter Wear
This is the half of the year the shop was built for. Five pieces, warm by the density of the cloth rather than by a lining: overcoats in handwoven pattu, tweed off hand looms in Anantnag, cardigans knitted in Gurez, and undyed pattu made up as an overcoat. From ₹4,290 to ₹11,900, each carrying the name of the person who wove it.
Shop the 5 pieces How to choose
Hand looms in Anantnag, Gurez and Srinagar
Browse by cloth
What makes Kashmiri winter wear different
لا شيء في هذه الصفحة دافئ بفضل الحشو، بل بفضل القماش: صوف مغزول سميكاً ومنسوج كثيفاً على نول يدوي، فيُحبس الهواء داخل النسيج لا داخل لوح مبطّن. لهذا يصمد معطف الباتّو بلا حشو أمام صباح من يناير لا يصمد أمامه معطف مصنعي بالوزن نفسه، ولهذا لا تحتاج أيّ من هذه القطع إلى غلاف محشو لتؤدّي عملها.
ما يحدث بعد النسج هو ما يميّز بعضها من بعض. يخرج معطف الباتّو من النول جاهزاً: صوف أغنام غير مصبوغ بلون الحيوان نفسه، يُفصَّل مستقيماً ويُبطَّن بالكوبرو بالكامل لينزلق فوق التريكو. ويُنسج التويد على أنوال يدوية حول أنانتناغ، وتأتي نقاطه من صوف صُبغ قبل غزله لا من طباعة لاحقة. أما الكارديغان فلا يرى نولاً أبداً: يُحاك يدوياً في غوريز على مدى نحو أربعين ساعة، حائكة واحدة لكل كارديغان.
تحمل كل قطعة بطاقة باسم النسّاج أو الحائكة، ويحمل المعطف شهر نزوله عن النول. وتُفصَّل كلها بمقاس أوسع درجة من بقية المتجر ليُغلق الكارديغان تحتها دون أن يشدّ عند الظهر، وتُعدَّل الحواشي مجاناً في متجر سريناغار.
لمحة سريعة
₹4,290 – ₹11,900- الألياف
- صوف أغنام كشميري وصوف حملان كشميري غير مصبوغ
- القماش
- تويد منسوج على النول يدوياً، وباتّو غير مصبوغ مغزول يدوياً، وصوف حملان محبوك يدوياً
- صُنع في
- نُسج في أنانتناغ وكوبوارا، وحيك في غوريز، وفُصِّل في سريناغار
- Hand work
- أكمام مركّبة يدوياً في معطف الباتّو، وصدر مخيط يدوياً على التويد، وكارديغان محبوك باليد
- Pieces in stock
- 3: جاكيت تويد، وكارديغان، ومعطف
- Price range
- ₹4,290 – ₹11,900
- Sizes
- S to XXL, cut one size roomier; free hem and sleeve alterations
- الإرسال
- Within 5 working days after final inspection, insured courier
- الإرجاع
- 10 days unworn with the tags on, if bought before the first snow
- العناية
- نظّف التويد والباتّو تنظيفاً جافاً مرة في الموسم؛ واغسل الكارديغان يدوياً بماء بارد
In stock now
Every winter piece we make
ثلاث قطع شتوية، والجاكيت الميداني المشمّع الذي يُلبس فوقها. الأسعار شاملة ضريبة السلع والخدمات؛ وتُشحن الملابس الشتوية مؤمَّناً عليها مع توقيع عند الاستلام.
Nothing matches that sort
Reset the controls above, or browse the whole catalogue.
Buying guide
How to choose a Kashmiri winter piece
حدّد ما يجب أن تؤدّيه القطعة قبل أن تحدّد الميزانية. الكارديغان الذي تلبسه كل يوم شيء مختلف عن معطف تخرجه لأشدّ الأسابيع برداً، وفرق السعر بينهما يعود كله تقريباً إلى وقت النول والعمل اليدوي، لا إلى الخامة.
| القماش | كيف تُصنع | Hand-work beyond weaving | الوزن | Price here | Choose it for |
|---|---|---|---|---|---|
| Undyed pattu | صوف أغنام كشميري مغزول يدوياً ومنسوج دون صبغ على نول أرضي في كوبوارا، بلون الحيوان نفسه | أكمام مركّبة يدوياً، بلا حشو، مبطّن بالكوبرو بالكامل | بوزن 620 GSM | ₹11,900 | أشدّ الأسابيع برداً. دافئ بكثافته، لا بالحشو. |
| تويد منسوج على النول يدوياً | يُنسج على أنوال الدوّاسة الأرضية في أنانتناغ؛ ونقاطه من صوف مصبوغ في الجزّة لا مطبوع | واجهة نصف مبطّنة بالكانفاس مع قطعة صدر مخيطة يدوياً | بوزن 480 GSM | ₹8,490 | A jacket for the working week that reads as a coat. |
| القطن المشمّع | تويل قطني طويل التيلة معالج بشمع البارافين وشمع النحل، مفصَّل ومخيط في سريناغار | يُعاد تشميعه يدوياً كل موسمين | بوزن 8 oz | ₹5,490 | المطر والثلج الرطب، مُغلقاً فوق كارديغان. |
| Gurez lambswool | محبوك يدوياً في غوريز على إبر 3.5 مم، غير مصبوغ ومفروز بحسب لون الجزّة | الحياكة فقط، نحو أربعين ساعة للقطعة | 690 g للمقاس M | ₹4,290 | Daily wear, and the layer everything else closes over. |
Judge density, not thickness
التويد المنسوج يدوياً بوزن 480 GSM أدفأ من غلاف محشو ضعف حجمه، لأن الهواء يستقرّ داخل النسيج. الوزن يخبرك كيف ستنسدل القطعة؛ أما كثافة النسج فتخبرك كم هي دافئة.
Ask which loom it came off
Every piece here carries a card naming the weaver and the village. If a seller cannot say who wove the cloth, it came off a power loom, whatever the label says.
Buy the piece you will actually wear
A hand-finished overcoat is put away and brought out. A lambswool cardigan gets worn a hundred and twenty days a year. Most first-time buyers are happier starting with the knitwear.
Outerwear questions
What buyers ask us about outerwear
What is the difference between lambswool and merino?
Both are sheep fleece. Merino is finer, typically 17 to 22 microns, and is spun for next-to-skin softness. Lambswool is the first clip from a young sheep, a little heavier and springier, and it holds its shape far better in a knit. For a cardigan worn over a shirt through a Kashmiri winter, lambswool is the right choice; for a base layer, merino is.
How can I tell hand-loomed tweed from a blend?
ابحث عن علامة النول اليدوي واسم النسّاج على البطاقة؛ ويسجّل معطف الباتّو أيضاً شهر نزوله عن النول. أما مادياً، فالقماش المنسوج يدوياً خيطه غير منتظم قليلاً، وملمسه دافئ لا زلق، وحافته ناعمة لا ملتحمة. وخيط الدرزة الذي يحترق إلى رماد جاف يحسم مسألة الألياف.
هل يثبت ضغط قطعة تريكو داخل جيب أنها من صوف ناعم؟
Only partly. A fine knit will squash into a coat pocket, and our lambswool cardigan does. But a thin acrylic jumper packs down too, and a hand-loomed overcoat never will. Use packability to judge yarn fineness, not quality, and use weight and weave count for the rest.
How do I wash a wool jacket?
لا تغسلها، إلا إن كانت قطعة تريكو بسيطة. أرسل قطع التويد والباتّو الخارجية إلى مغسلة تنظيف جاف متخصصة كل موسمين أو ثلاثة، وأبعد المذيب عن أزرار القرن. أما كارديغان صوف الحملان البسيط فيمكن غسله يدوياً بماء بارد ومنظّف للصوف، وتجفيفه مفروداً، لا معلّقاً أبداً.
Which coat should I buy for a wedding?
لحفل زفاف أو مناسبة شتوية رسمية، جاكيت التويد المنسوج يدوياً بسعر ₹8,490 هو الخيار المعتاد. ولقطعة العمر، اختر معطف الباتّو غير المصبوغ بسعر ₹11,900، الذي يُصنع في دفعات من بضع عشرات في السنة.
كم يستغرق تفصيل معطف على المقاس؟
القطع المتوفرة في المخزون تُشحن خلال خمسة أيام عمل بعد الفحص النهائي، ثم تُرسل مؤمَّناً عليها مع توقيع عند الاستلام. أما المعطف المفصّل على المقاس فيُقصّ بعد جلسة قياس في متجر سريناغار، ونؤكد موعده في تلك الجلسة، لأنه يتوقف على القماش الموجود على النول.
More in the help centre, or read the shipping and insurance policy for outerwear travelling outside India.
Keep browsing
The other three departments
Everything ships from the same Srinagar unit, so a coat and a tee travel in one parcel.